알라딘서재

cishixizi님의 서재
[100자평] 논어
cishixizi  2026/05/24 08:54
  • likangqi  2026-08-31 17:38  좋아요  l (0)
  • 역자 이강재입니다. 그동안 3천여 종의 논어가 있었다면 모두 나름대로 그 해석에는 이유가 있습니다. 처음 공부 시작할 때는 어떤 해석이 옳은지 찾으려고 하지만, 시간이 지나면서 왜 저렇게 해석했는지 생각하게 됩니다. 제 책에 대해 오역이라고 발끈하시는 분은, 아마도 논어를 공부한 적이 있기는 할 것입니다. 대부분 주희의 해석에 근거했거나 또는 혼자서 열심히 공부하셨을 것 같구요. 좀 더 깊이 체계적으로 공부하면 왜 이런 해석이 가능한지 생각해 볼 것인데, 거기에 이르지 못한 것으로 보입니다. 최소한 왜 저런 해석을 했을지 생각해 보았다면 익명의 공간을 이용해 이처럼 단정적이고 감정적인 글을 쓰지 않았을 것입니다. 책을 상세하게 보았다면 저런 반응이 없었을 것이라는 생각도 듭니다. cishixizi님에 대해 이런저런 검색을 해보니 여기저기 비슷한 글이 발견되는데, 향후 이와 관련된 논쟁은 사양합니다. 제가 여기에 다시 들어올 가능성도 크지 않고 그럴 이유도 없습니다.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재