알라딘서재

Young-Jun Kim님의 서재
이런 기획의 책들이 계속 나와서 얼마나 번역을 그지 같이 하는 번역가&교수들이 많은지 그리고 발번역에 대해 무책임한 메이저 출판사들이 많은지 알려지면 좋겠다.  100자평
[영미명작, 좋은 번역..]  maestro  |  2019-10-26 19:36 
우물 안에서 82년생 김지영 같은 소설에 찬양할 때 우물 밖에서는 밀크맨이 나왔다.  100자평
[밀크맨]  maestro  |  2019-10-15 07:20 
이런 귀한 시리즈의 책을 출판해주고 다른 출판사가 다르긴 다르네. 문학 뿐 아니라 예술, 창작과 관련된 일을 하는 모든 사람들에게 유익할 책.  100자평
[작가라서]  maestro  |  2019-08-26 11:41 
이 작가도 저 작가도 ‘스릴러의 여왕‘으로 띄워 주다 보니 여왕들의 춘추전국시대가 열릴 판이다  100자평
[테베의 태양]  maestro  |  2019-08-18 11:56 
김욱동 교수는 분명 매우 훌륭한 번역가이지만 다른 출판사에서 제대로 된 그리스어 원전 번역이 나온 시점에서 중역으로 읽는 것은 더이상 의미가 없어짐.  100자평
[그리스인 조르바]  maestro  |  2019-07-31 15:36 
국내 메이저 출판사들의 세계문학전집들 중 번역 퀄리티에서 민음사는 펭귄과 함께 최하위 수준. 이 작품 뿐 아니라 번역 문제가 심각한 책들이 수두룩함.  100자평
[파리대왕]  maestro  |  2019-07-16 17:39 
하루키 문학 세계 최정점에 위치한 작품이자 하루키를 동시대 문학을 대표하는 세계적인 작가로 자리잡게 한 작품. 하지만 하루키 입문으로는 조금 벅찰 수도 있음.  100자평
[태엽 감는 새 연대기 ..]  maestro  |  2019-07-06 16:23 
이런 기획의 한정판들은 살 수 있을 때 사야지 때를 놓치면 후회하게 되어 있음.  100자평
[1Q84 (10주년 기념 합..]  maestro  |  2019-07-05 10:22 
어떻게 이 중요한 책이 품절일 수가 있지.. 어서 판권 만료되서 더 좋은 출판사에서 새로 나왔으면 좋겠다.  100자평
[세계의 끝과 하드보일..]  maestro  |  2019-06-29 16:49 
이제는 믿고 거르는 베르베르.  100자평
[죽음 1]  maestro  |  2019-06-07 05:54 
국내 출판된 데미안 중에서 열린책들의 김인순 역자 버전이 아마도 가장 원문에 충실하며 오역이 적다고 보는데 표지 디자인이 너무 에러인 것이 아쉽다.  100자평
[데미안]  maestro  |  2019-05-26 10:10 
데미안 최악의 번역 버전. 내가 발견한 오류만 해도 20군데가 넘음..  100자평
[데미안]  maestro  |  2019-05-25 18:55 
종교와 신은 인류의 창작품일 뿐.  100자평
[만들어진 신]  maestro  |  2019-02-03 19:42 
출판사가 100년 전에나 나왔을 법한 구닥다리 감성의 표지로 작가의 대표작을 망쳐 놓음.  100자평
[생의 이면]  maestro  |  2019-01-04 15:25 
열린책들, 민음사, 펭귄, 문학동네 등 국내 출간된 동물농장 번역본 중 최고의 완성도를 갖추고 있음. 출판사가 자신 있어 할 만한 퀄리티. 그 밖에 시공사에서 나온 권진아 교수 번역본도 훌륭함.  100자평
[동물농장]  maestro  |  2018-12-31 08:58 
원서의 2판을 옮긴 번역서(현재는 4판까지 나와 있음). 원서는 영어권 미대 미술사 수업에서 실제 교재로 쓰이는 책인 만큼 동시대 미술 입문서로서 매우 훌륭한 퀄리티를 갖추고 있음. 하지만 대상이 학부생과 일반..  100자평
[테마 현대미술 노트]  maestro  |  2018-12-24 06:49 
이런 개정판, 이런 특별판, 이런 리커버라면 대환영이다. 이제 해변의 카프카만 새롭게 출간된다면 최고일 듯.  100자평
[태엽 감는 새 연대기 ..]  maestro  |  2018-12-20 07:53 
금발 머리(fair hair)를 머리카락이 깨끗하다고 잘못 번역했다는 리뷰를 보았는데, 이밖에도 박경서 교수는 오웰 문학 전문가 임에도 번역 실수를 꽤나 한 것 같다. 오히려 정확성 면에서 김욱동 교수(동물농장/비채..  100자평
[1984년]  maestro  |  2018-12-18 15:56 
개인적으로 합본을 선호하는데다 안그래도 푸코의 진자를 사려고 했던 참이기 때문에 이번 출간이 참으로 반갑다.  100자평
[푸코의 진자 (리커버 ..]  maestro  |  2018-12-18 15:47 
선수로서, 감독으로서, 이론가로서 축구계를 평정하고 역사를 바꾼 진정한 역대 최고 축구맨의 자서전.  100자평
[MY Turn 마이 턴]  maestro  |  2018-12-07 09:29 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재