알라딘서재

기쁜내일
사소한 실수
dyadic1  2025/10/08 23:14
  • dyadic1  2026-08-23 16:23  좋아요  l (0)
  • 이 책의 번역은 전체적으로 매우 인상적이다. 다만 서문에서 한 가지 오해의 소지가 있는 부분을 발견하여 원문을 대조해 보았다.

    12쪽에는 “17세기, 영국의 화가 프랜시스 베이컨은…”이라고 되어 있다.
    그러나 원문은 “the Englishman Francis Bacon”으로, 자연스러운 번역은 “영국인 프랜시스 베이컨”이다.

    여기에는 두 인물 간의 혼동이 있었던 것으로 보인다. 화가 Francis Bacon은 20세기 인물이고, 17세기의 Francis Bacon은 철학자다. 번역 과정에서 이러한 정보가 엇갈리며 원문에 없는 직업이 추가된 것으로 추측된다.

    작은 부분이지만, 참고가 되면 좋겠다.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재