이책은 당장 판매를 그만하고 다시 수정해서 출판해야 되는 책입니다
제가 읽어보니 이책은 사람이 번역을 한것이 아니고
자동번역기나 AI가 번역햇다고 생각되고
또 그 번역된 내용을 책 만든 사람이 읽어보지도 않고 책으로 만듯 것 같습니다
혹여 읽어보았다면 이 쪽 분야로 전혀 지식이 없는 사람이 읽었을 것입니다
완전히 다른 내용으로 해석되도록 번역된 부분도 많고
무슨 말인지 이해도 안되는 부분이 너무 많습니다 ( 네빌의 여러가지 다른 여러 책에서 반복적으로 나오는 내용이 여기서도 많이 썩어 있는데 완전 다르게 해석을 해놓아서 다른책에서 읽어 보고 그 내용을 모른다면 무슨 말인지 이해를 할수 없도록 번역되어 있읍니다)
네빌의 책을 거의 다 읽어 보았기 때문에 이책 또한 절반 이상은 다른 책에서도 본 내용입니다
다만 스승 압둘라에 관한 내용은 생소한것들이 많은데....
전체 내용이 오역으로 가득차 있어서 압둘라와 관련된 내용도 믿을만 한 것인지 의심스럽습니다
정말로 이책은 이대로 계속 판매한다면 안된다고 생각합니다
내용을 이해할수 없도록 어렵도록 해석을 해놓앗고
오역이 너무 많다보니 이해가 안되는 부분이 있어면 이것도 오역인거 같은데~~
하는 생각이 듭니다
원서를 어떤것으로 했는지 궁금합니다
