알라딘서재

ssiksan님의 서재
[100자평] 생각에 관한 생각
ssiksan  2018/08/13 20:03
  • 비로그인  2018-09-09 15:25  좋아요  l (11)
  • 이진원 것을 봤으면 이진원 구판에다 평점달지 왜 다른번역가책에다가 달아요?
  • 파랑  2019-02-15 17:33  좋아요  l (4)
  • 이전 번역본은 번역에 다소 문제가 있었습니다만 이 번역본은 번역 잘 되었는데요?
  • 영혼산책  2025-01-12 16:12  좋아요  l (0)
  • 이창신 번역본도 미리보기를 통해 드러난 문제점의 하나는 오자가 보입니다. 그건 <차례_1부_2장.주목와 노력>입니다.이진원번역본에서 (주의와 노력)을 차별화 시키면서 무심코 지나쳐 버렸네요. 그 소제목은 이진원 번역본이 더 매끄러웠기 때문에 굳이 건드리지 않아도 될 걸 바꾸면서 화를 자초함. 결론은 이창신번역본도 기대하지 마셔요. 원서로 구매하고 한글 번역본은 참고서로 활용(구매는 비추, 도서관에서 원서와 대조 발췌독용으로 활용)하는 게 좋겠습니다.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재