이 책은 장원영의 추천 외에도 인기를 끈 이유는 명확하다. 복잡한 불교 경전을 짧고 쉬운 언어로 풀어, 바쁜 현대인의 마음에 바로 닿게 했기 때문이다. 수천 년의 가르침이 어렵게 다가오는 대신, 짧은 한 줄의 문장으로 일상 속에 스며들어, 마치 주머니 속 작은 부적처럼 마음을 다잡아준다.
이 책은 거창한 철학을 늘어놓지 않는다. 그 대신, 우리가 이미 알고 있지만 실천하지 못했던 단순한 진리를 다시 눈앞에 놓아준다. “마음이 평온하면 세상도 평온하다”, “탐욕은 끝이 없으니 내려놓아야 한다” 같은 문장들은 오래된 경구이지만, 오늘을 살아가는 우리의 가슴 속에서 새롭게 울린다.
리뷰로 말하자면, 『초역 부처의 말』은 읽는 이를 깨우치는 책이라기보다, 이미 마음에 있던 인식을 살짝 두드려 일으키는 책이다.그 조용한 울림이야말로, 이 책이 오랫동안 사랑받는 이유다.
