이전에 다니던 직장에서 작은 동아리를 만들어서 #어린왕자 영문판을 번역하기로 했었다.
그렇게 책도 모두 준비가 되었었는데,
같이하기로 한 상사분이 많이 바쁘셔서 서로 눈치만 보다가 흐지부지 끝났었다.
그게 너무 아쉬웠던 나는,
혼자서 낑낑거리며 독해를 해봤다.
다 아는 얘기지만, 그래도 실제로 독해라는 것을 해보니
생각했던 것 보다 많이 어려웠고
번역가들에게 얼마나 센스가 필요한지를 알게 된 경험이었다.
특히! 영화 자막 다는 번역가분들!!!!
존경합니다.... 🙏🙏🙏
요거이 버리지 못한 그날의 기억들.
그런데!
이번에 #미니학습지 에서 어린왕자 #일본어판 을 #필사 할 수 있는 책을 만들었다고 했다.
물론, #영어판 도 있었다.
하지만, 다른 책이긴 하지만 이미 영어로는 해봤으니까
대학교 때 교양수업으로 잠시 들었던 일본어에 대한 미련이 생겼다.
그래서!
일본어판 #체험단 에 도전했고 다행히 선정되었다!
그리고 기다리고 기다려서
드디어! 책을 받았다!
내가 제일 좋아하는 보라색 표지!
이것이 책, 아래가 필사 공책!
목차를 보면, 정말 친절하게도 #왕초보편 과 #초중급편 으로 나뉘어 있다.
솔직히... 왕초보이지만, 초중급편을 살짝 욕심이 생겼지만,
책장을 넘겨 본 순간 정말...
바로 덮었다.
그래, 송충이는 솔잎을 먹어야해!
🤣🤣🤣
(요거이 왕초보편)
(요거이 초중급편)
초중급은 정말 보자마자...
음...
🤪🤪🤪
#넘사벽 이었다.
그리고 일어로 어린왕자를 읽는다는 것이 신기해서 정말 열심히 했다!
총 27개의 장으로 이루어져 있는데,
그 이유가 어린왕자 원작 자체가 27개의 장으로 이루어져 있기 때문이란다.
오오오~~~ 센스가 넘치는데!
👍👍👍
그리고 이렇게 열심히 27개의 장을 다 필사했다.
이 책 사용법에
일단 필사를 하고 한국어 번역을 보지 말고
스스로 공부하라고 해서
그렇게 했더니
하다보니 조금 눈치가 늘어서인지 해석이 빨라졌다.
💃🏻💃🏻💃🏻
마지막 27장을
열심히 한 나 칭찬해!
그리고 너무나 뿌듯했다.
💃🏻💃🏻💃🏻
그런데!
더 놀랍게도!
이 책은 단순히 책과, #필사노트 만으로 끝나는 것이 아니다.
#단어장 도 뒷편에 등급별로 따로 마련되어 있고,
더 공부를 하고 싶은 사람을 위해서는
유료 #온라인강의 도 준비되어 있다.
이 얼마나 친절한 책인가!
왕초보를 위해 너무 길지 않은 짧은 문장을 사용하고
어렵지 않고 쉬운 문장으로
친절하게 알려준다.
(단, 어린왕자 전문이 실린 것은 아니니 그 점은 참고할 것!)
덕분에 간만에 전투력 뿜뿜했던 좋은 시간이었다~!
진짜로!
이걸 해낸 나 자신이 너무 대견스럽다.
왕초보를 모두 마스터 하고
이 책 한 권으로 그 다음 단계인 초중급으로 업그레이드 하고 싶다.
(언제... 가능할까... ?
온라인강의까지 들으면 좀 더 빠르게 가능할 듯!
일본여행 가서 일본어로 소통할 수 있는 내 모습이 상상되어 행복하다.
근데.. 너무 #김칫국 인가?
😆😆😆)
재미나고 훈훈하게 일본어 공부를 시작하고 싶은 사람이라면
꼭 한 번 이 책을 봤으면 좋겠다.
*** 노이지콘텐츠를 통해 이 책을 만나보았습니다. ***
