알라딘서재

webtk님의 서재
어렵더라도 영어 원문 보시길.번역이 날림이라서 알아먹기 힘듦.(기본적으로 국어 작문 실력이 안되면 번역을 하지 마시길)역자들은 이력서에 한줄 넣기 위해 이런 짓을 한 것 같은데, 이런 저품질을 알고도 출판을 ..  100자평
[쿠버네티스 마스터]  콩아빠  |  2021-01-30 11:14 
올해 나온 가장 중요한 책. 아키텍트가 무엇을 어떻게 해야하는지 가장 명료하게 보여준다. 번역이 느껴지지 않게 깔끔하다. 다만 심각한 편집 오류가 점수를 깎았다. 레이어를 계층으로 나중에 바꾼듯 한데, 25장에..  100자평
[클린 아키텍처]  콩아빠  |  2019-12-09 01:19 
원저는 더할 나위 없이 훌륭한 책이다. 번역과 교열에서 완전히 망한 책이다. 역자의 (영어) 문해력, (국어) 문장력이 매우 의심스러운 사례가 많다(예:˝Crowdsourcing˝을 클라우드 소싱이라고 번역하더라). 비문도 ..  100자평
[소프트웨어 아키텍처 ..]  콩아빠  |  2018-01-15 00:43 
내용에 대한 평 보다는 번역 품질에 대해 얘기해야겠다. 이런식으로 여러명이 쓴 책을, 여러명이 번역한 경우 제대로 번역이 될 수 없다는 것을 잘 알았지만, 속는셈 치고 사봤다. 다른 사람들은 그런 실수를 하지 ..  100자평
[고성능 병렬화 핵심 ..]  콩아빠  |  2017-02-24 20:55 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재