워낙 유명한 작가의 유명한 작품들이라 어래 전에 읽은 적이 있지만
다시 보고 싶어 구입했습니다.
아! 이런 내용이었구나. 역시 포우야.
하지만 주어를 꼬박꼬박 적어넣은 번역이 자꾸 눈길을 잡아 채더군요.
다음과 같은 문장을 만나면 앞으로 나아가기가 더 어렵습니다.
"그 사건은 내게 오직 공포심을 주었지만, 다른 사람들에게는 공포심보다는 오히려 기이하게 비쳐질 것이다.- 검은 고양이 중에서"
'공포심보다는' 뒤에는 명사가 따르는 게 맞죠. '공포스럽다기 보다'로 고쳐쓰면 모를까.
이렇게 작은 책을 이렇게 오래 끝내지 못한 것도 처음입니다.
번역본은 꼭 읽어보고 사야겠다는 결심을 하게 만든 책입니다.
