알라딘서재

이덕하의 번역 비판
번역누락투성이 베스트셀러 『어떻게 원하는 것을 얻는가』 --- 1~5쪽
이덕하  2012/01/13 19:47
  • 홍반장  2012-11-12 11:22  좋아요  l (0)
  • 동감합니다. 저도 원서로 이 책을 읽다가 이해가 잘 안되는 부분이 있어 번역본을 찾아 봤더니 그 부분만 쏙~ 빠지고 없더라고요. 그래서 주욱 번역본을 훑어 보니 곳곳에 오역, 뭉갠 번역 투성이었습니다. 이런 케이스가 너무나 많아, 이제는 번역서 자체를 보기가 꺼려지더라고요.
  • echomax  2013-12-29 18:05  좋아요  l (0)
  • 동감 입니다. 원서와 번역서를 대충 두께만 봐도 도저히 현재 번역된 책의 두께로는 감당이 안될 걸로 생각이 들었습니다. 번역서의 부실함이 여실히 드러나네요. 종이를 아껴 책 제조 원가를 줄이기 위함 이었을까요?
  • susan  2020-10-15 07:12  좋아요  l (0)  l  l 수정  l 삭제
  • 저만 그런게 아니었군요. 이 분이 번역한 다른책을 읽고 있는데 주어가 없는 문장들, 너무나 어색하게 고유명사화한 한국어들을 읽고 있자니 머리가 아파서 검색에 들어가다가 여기까지 왔네요.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재