보물같은 책

• 마음과 성공
• 어니스트 홈즈
• 2022-06-02

정말 좋은 책
⠀
그런데 번역은 꼭 짚어야 할것같네요
아무리 100년정도 된 책이라해도
‘시현’같은 표현이 나오는건 책을 이해하는데
도움이 될 것같지는 않다 봅니다
⠀
Activity 를 단순히 ‘활기’로만 번역한것도
아쉽습니다
⠀
-몇가지 더 있으나 이만하고
⠀
책을 읽는데 너무 답답해서
원서를 찾아 일일이 비교해가며 읽고서야
이해가 가는 부분이 꽤 많아요
⠀
오히려 원서를 읽으니
어렵지 않게 쓰여진 책이라는 걸 알 수 있어요
⠀
오기도 있습니다
성서 인용 표기에서 ‘요한일서’를 ‘요한‘으로만
표기를 했고,
“나는 그것이다(I am the thing)”이라 된 곳은
원서에서 ‘I am that thing’ 입니다
⠀
국내에서 출간되기를 한참을 기다린책인데
적잖이 실망을 했어요
⠀
그럼에도 이책은 보물입니다
‘시크릿’류의 마음의 법칙을 공부하는 분들께는
필독서가 아닐까 싶어요
⠀
⠀
⠀