[셰익스피어, 인간 심리 속 문장의 기억] 고전으로 살아남기 위한 필수 조건

• 셰익스피어, 인간심리 속 문장의 기억 Shakespea...
• 윌리엄 셰익스피어 원작
• 2024-12-01

*출판사로부터 제공받아 주관적으로 작성한 리뷰입니다.

셰익스피어의 4대 희극과 비극에 대해서는 이미 많은 퀴즈 프로그램 등에서 자주 등장하기에 많은 사람들이 알고 있다. 셰익스피어의 작품들은 오랜 고전으로 사랑을 받고 있고 여러 명언들에 대해서도 많은 사람들이 자주 인용을 한다. 영어를 배웠을 때 문법적으로만 해석하면 도저히 이해할 수 없지만 우리 말로 그럴싸하게 번역을 한 것을 보고 사랑하는 연인 앞에서 자랑하고 싶을 때 한 번 정도 써먹어 본다. 단지 소설로만 생각한다면 이토록 오래도록 사랑을 받지 못했을 것이다. 뮤지컬이라 영화의 소재는 말할 것도 없고 노래에도 많이 등장한다. 고풍스러운 문장을 사용하여 많은 사람들이 한 번 정도는 따라 해보고 싶은 욕심이 생기도록 한 이유도 있지만 인간 심리에 대해 잘 묘사하였기 때문이 아닐까 싶다. 사람이라면 누구나 사랑 앞에서 강해질 수도 있고 죽음 앞에서 두려워할 것이다. 예나 지금이나 남녀 간에 이루어질 수 없는 사랑은 흥미로운 소재이다. 셰익스피어가 처음 시작하였는지 혹은 다른 신화에서 영감을 얻었는지는 알 수 없으나 오랜 시간 동안 사랑을 받아왔다.

세월이 흘러도 인간 심리는 크게 변화하지 않고 권력에 대한 욕망, 이성에 대한 사랑, 부모의 원수에 대한 복수심 등은 존재해왔다. 권력은 자식과도 나누지 않는다고 했듯이 한번 권력을 쥐면 도저히 내려놓을 수가 없을 것이다. 로미오와 줄리엣처럼 살아서는 도저히 이루어질 수 없는 사랑이기에 결국 둘 다 죽는 로맨스를 비롯하여 멕베스처럼 권력에 대한 지나친 욕심 때문에 타락하는 인간들도 존재해왔다. 셰익스피어의 고전은 너무나 유명하지만 제대로 읽어본 사람이 몇 명이나 될까 싶다. 그럼에도 많은 이들이 제목과 줄거리 정도는 잘 알고 있다. 그만큼 셰익스피어의 작품을 많이 인용하였기 때문일 것이다. 책에서는 단순히 작품의 줄거리를 요약하는 것이 아니라 명문장들에 대해 소개를 하고 또 작품에 대해 저자만의 시각으로 재해석하기도 했다. 고전이기에 많은 저자들이 나름의 방식으로 해석하였고 또 독자들에게 감동과 교훈을 들려준다. 셰익스피어도 이런 점에 착안하여 작품을 만들었을지는 알 수 없다. 하지만 인간 심리에 대해 과하게 드러내지 않았지만 알게 모르게 잘 묘사하였다. 리어 왕의 보면 세 명의 딸에게 재산을 상속하면서도 제대로 된 판단을 하지 못해서 스스로 불행을 자초했다. 좋은 말만 하는 첫째와 둘째의 말에 눈이 멀고 사실대로 말한 셋째의 진심을 파악하지 못한 결과이다. 지금도 자식에게 먼저 전 재산을 증여하는 바람에 버림받는 부모들의 모습을 보면 그때나 지금이나 별반 다를 바는 없나 보다.

좋은 문장들을 많이 소개하였는데 영어 원문을 그대로 해석하기에는 상당히 무리가 따랐다. 영문학을 전공하지 않고서는 도무지 해석할 수가 없었는데 셰익스피어의 작품을 보고 영문법이 완성되었다는 말을 들었는데 그전에는 문법체계라는 것이 존재하지 않은 것일까라는 의문도 들었다. 다행히 원본 와 번역된 문장이 같이 있었는데 번역을 잘 해서인지 역시 명문은 명문이라는 생각이 들었다. 오래도록 사랑을 받기 위해서는 역시 변하지 않는 불변의 진리를 내포하고 있어야 가능한가 보다.