[100자평] 친구 여동생이 나한테만 짜증나게 군다 1

• 친구 여동생이 나한테만 짜증나게 군다 1
• 히라오카 히라
• 2022-05-10

번역을 왜 이렇게 했고 출판사에서 검토를 한 건 맞는 건지. 사람을 쓴 게 아니라 파파고를 돌린 건가 싶을 정도로 일본 문장 그대로를 한국어로 전환해 놓은 수준이다. 대사가 최소한 대화처럼은 느껴져야 하는데, 대체 누가 한국어로 대화하면서 클래스메이트나 초 같은 수식어를 쓰나요?