번역의 문제인지. 내 지식의 한계인지

• 자유는 진화한다
• 대니얼 C. 데닛
• 2009-10-05

이 번역자가 나름 전공자로 신뢰하고 있었는데 넘 실망이다...다른 사람한테 재하청을 준 건 아닌지 의심된다..중문,복문에...한 문장에 마구 쏟아지는 지시대명사..으악 최악으 번역같다.인간 자유의지를 진화론관점에서 어떻거 탐구하는 지 엿볼려다 이 분야 흥미를 잃어 버렸다..책 나온지한참 됐는데 이런 번역수준이면 번역자의 이름에 흠이 갈듯..나라면 절판 시키고 다시 번역해서 재출간한다.물론 시장성 없는 주제이니 출판사와 번역자가 그렇게 할 것 같지는 않네..