알라딘서재

min150님의 서재
실러에 대한 오해, 오역... 단어의 부적절한 선택... 성실한 번역자의 좁은 세계관이 느껴진다. 베토벡 9번 교향곡을 예로 드는 것이 차라리 좋았을것 같고, 겨울나그네에 대한 해석에도 공감하기 어렵다.  100자평
[미학 편지]  무럭무럭  |  2024-04-08 14:41 
부디 사람들이 다른 번역서를 안보고 이 번역서만 봤으면 좋겠다. 단어 하나하나에서 번역자의 실러 미학에 대한 이해가 드러나는데, 이 책은 정말 진심을 담아 번역된 책 같다. 다른 번역자들의 편견과 오역에 지친..  100자평
[프리드리히 실러의 미..]  무럭무럭  |  2024-04-08 14:34 
다른 번역서에 비해서 이 책이 번역에 성실함과 진심을 많이 담은듯. 다른 번역서에서 번역자의 편견 가미, 오역 의심이 됐었고, 많은 단어들을 번역해 가면서 읽었어야 했는데, 이 책은 그런 수고로움을 덜어준다. ..  100자평
[프리드리히 실러의 미..]  무럭무럭  |  2024-04-08 14:17 
다른 번역서에 비해서 이 책이 번역에 성실함과 진심을 많이 담은 것 같다. 다른 번역서에서 의심이 가는 부분이 많이 단어 확인을 하나하나 하면서 읽었어야 했는데, 이 책은 그런 수고로움을 많이 덜어주고 번역에..  100자평
[프리드리히 실러의 미..]  무럭무럭  |  2024-04-08 14:09 
분노한 호주 원주민과 원주민 전문가가 이 작가한테 따져 물으니 픽션이라고 정정함. 해당 부족인의 감사인터뷰를 나중에 첨부하면서 다시 경험을 기반 이야기라고 말바꿈. 해당 부족 보호를 위해 신원은 밝힐수는 ..  100자평
[무탄트 메시지]  무럭무럭  |  2023-01-11 02:03 
외국은 소설로 분류되어 있는데, 우리나라만 에세이로 분류되어 있는 참 희한한 책...  100자평
[무탄트 메시지]  무럭무럭  |  2023-01-11 01:54 
결국 이 작가 말고 아무도 이 원주민과 접선한 사람이 없고, 이 작가는 이 원주민 보호를 위해 밝힐수 없고... 그래서 사람들이 머물었던 호텔과 도시를 물었더니 기억이 안 난다고 답변함. 사람들이 이 원주민들을 ..  100자평
[무탄트 메시지]  무럭무럭  |  2023-01-11 01:51 
호주의 원주민 전문가와 호주의 원주민들이 거짓 이야기에 분노하여 작가에게 따져 물으니, 사실은 에세이 아니고 소설이라고 정정함. 나중에 또 특정 부족과의 경험을 토대로 한 글이라고 또 말바꿈. 이때 그 부족..  100자평
[무탄트 메시지]  무럭무럭  |  2023-01-11 01:46 
올해 읽은 책 중 가장 큰 반성과 깨달음을 준 책이다. 막연히 기후 문제에 관심을 가질 뿐, 일신의 안위와 품위를 유지하기 위한 비용과 소비는 포기 하지 못하는 우리들이 더 멀리 보며 모두가 건강하게 살기 위해 ..  100자평
[지속 불가능 자본주의]  무럭무럭  |  2022-01-10 17:53 
한번에 읽어버렸다. 잔잔하면서도 몰입하게 하는 힘이 있네.  100자평
[길을 찾는 아이 데이..]  무럭무럭  |  2020-05-10 23:45 
우연히 중고로 사서 읽게 되었는데 소장할 책으로 정하였다. 마음심자의 네 획을 그으면서 마음을 담고 정성을 담는 모습이 참 고왔다. 책에 나오는 한자는 꽃화자와 직지 그리고 마음심자이다. 이 세 단어가 이 책..  100자평
[천년의 사랑 직지]  무럭무럭  |  2020-05-10 21:16 
글을 김우창씨가 직접 썼다면 논의의 전개가 더 논리적이고 타당했을 것인데, 주장들에 대해서 제시되는 근거가 빈약해서 보니 실제로 글을 쓴 사람은 박광성 선생이네. 넓은 인용이 있지만 인용한 내용에 대해 충분..  100자평
[깊은 마음의 생태학]  무럭무럭  |  2020-03-30 17:00 
몰랐던 사실들 인물들... 복잡한 국제 정세에도 불구하고 많은 위인들이 고생해준 덕분에 지금의 우리가 가능했구나.  100자평
[만세열전]  무럭무럭  |  2019-02-16 08:22 
어떻게 주체를 주어라고 번역해 놓냐고....ㅠ.ㅠ 알바생 시킨 발번역 티가 너무 나잖아...이런게 한두개가 아니네...  100자평
[생각과 말]  무럭무럭  |  2018-12-26 21:30 
질문: 65쪽. ˝정신의 다양한 기능들은, 다른 기능 없이 혹은 다른 기능에 앞서 어떤 기능과 조우할수 없다는 식으로 서로간에 완전히 연결되지 않는다.˝는 무슨 뜻인가요?  100자평
[생각과 말]  무럭무럭  |  2018-12-24 23:14 
번역문 59쪽 ˝어린이 생각의 특별한 자질 모두의 객관적 연결과 관련된다˝에서 모든 특별한 자질들이 객관적으로 연결됐다는 뜻인가요? 아님 모든 자질들의 객관적 연결과 어린이의 생각이 관련 됐다는 뜻인가요? 원..  100자평
[생각과 말]  무럭무럭  |  2018-12-24 21:20 
번역은 어렵지.. 책은 좋지만 난 어렵지... 울고 싶지... 피아제 박사학위 논문은 잘 읽히더만... 피아제가 글도 매끄럽게 잘쓰는 영리하고 세심한 사람이었나보다.비고츠키 죽기전 급하게 쓴 글이니 정리 안되고 ..  100자평
[생각과 말]  무럭무럭  |  2018-12-24 20:47 
좋은 책이나 너무 읽히지 않는다. 예)˝~ 로서 이해하고 통합하는 이론적 일반화를 돕는 다른 모든 실은 강화되거나 소멸된다.˝에서 모든 실이 모든 끈을 의미하는 건지 모든 사실이 오타가 난건지 헤깔리고. ‘다양..  100자평
[생각과 말]  무럭무럭  |  2018-12-24 20:41 
가보로 남길테다...  100자평
[모든 지식의 시작 1]  무럭무럭  |  2018-12-11 01:31 
대략 1990년 쯤부터 지금까지 전세계 산호의 50프로 이상이 죽었다한다. 문제는 지구 온난화... 호모데우스에서도 경제 발전과 지구 온난화의 불가분성에 대해서 언급한다. 우리는 살아 있는 한 경제 발전을 포기  100자평
[호모 데우스]  무럭무럭  |  2018-12-09 00:28 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재