아랍 문화권은 아마도 많은 경계
의 눈빛을 지니고 있는 게 우리의 선입견이며 편견일 게다. 잦은 미국과의 소소한 분쟁이나 마찰로 인한 전쟁때문에 자연스럽게 아랍인이나 그들의 문화를 배제하고 있었던 건 아닐까? 이 책을 읽고 나서 자문해본다. 정말 낯설었던 문화를 이 책을 통해서 다시 한번 만나게 되어 다소 기쁘다. '그들에게도 문학이 있었구나' 하는 어리석음과 그들의 문화가 정말 어쩌면 우리 문화와 닮은 구석도 있다는 생각도 해봤다. 완성도 높은 작품만 선별했다는 역자의 설명 때문일까. 아랍사회의 처녀성 존중 관습이나 중혼제도, 장례식 등의 독특한 관습도 이 책을 통해서 이해할 수 있었다.
