알라딘서재

qhswjs님의 서재
책내용은 좋으나 번역수준이 조악. 전문번역가라는 분이….ㅠㅠ. 피하고 싶은 번역가 명단에 등재하였습니다.  100자평
[그렇게 붕괴가 시작되..]  qhswjs  |  2025-01-25 07:10 
“우리가 살아가는 모습은 결국 타인의 검토되지 않은 삶”이다. 세대에서 세대로 대물림되는 ‘기억’이 유전자에 들어있다고 하는 후성유전학 얘기가 아니다. 처리되지 않은 감정이나 트라우마가 환경적으로 어떻게 ..  100자평
[침묵을 짊어진 사람들]  qhswjs  |  2023-02-12 09:18 
번역이 엉망입니다. 너무 무책임하네요. 102페이지에는 원문 한문단이 통째로 누락, 111페이지 하단 뜻모를 오역...등등 읽다가 막히면 대부분 오역...전문번역가라는 이름으로 이럴 수 있나요  100자평
[도시의 승리]  qhswjs  |  2020-12-06 17:26 
번역에 심각한 문제가 있습니다. 번역을 제대로 안 해도 책임(?)지는 일이 없는 불균형(asymmetries)이 출판계에 벌어지고 있음을 몸소 보여주는 실례.  100자평
[스킨 인 더 게임 Skin..]  qhswjs  |  2020-11-06 20:47 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재