알라딘서재

목동이구아나님의 서재
내용은 재밌는데 번역이 끔찍합니다.. 계속 거슬려서 읽어나가기 힘듭니다. AI도 이렇게 부자연스럽게 하진 않을 듯 합니다. 구글번역이 분명합니다.  100자평
[듄 그래픽노블 2]  목동이구아나  |  2023-12-30 23:26 
번역수준이 참.. <여록과보유> 편역한 다른 책들이 더 눈에 잘들어 옵니다. 최근에 저술참고용으로 같은 내용 여러권 산 사람입니다. 1줄만 예시 보여드립니다.p314 ‘고전어와 그것의 완벽함 때문일까? 혹은 ..  100자평
[쇼펜하우어의 인생 수..]  목동이구아나  |  2023-12-03 13:10 
진짜 이분은 번역하시면 안될 것 같아요. 동명의 다른책, 불문학박사가 번역한 버전과 나란히 놓고 보면 끔찍한 수준입니다. 이런 명저를 정말 괜시리 어렵게 베베 꼬아놨습니다. 다른책은 술술 눈에 들어오는데 이 ..  100자평
[잠언과 성찰]  목동이구아나  |  2023-01-10 01:12 
마이리뷰에 자세히 적어놨습니다. 5점 대부분 출판사에서 책 제공 받고 쓴 서평입니다. 알맹이가 매우 부실한 책입니다.  100자평
[2천 년 유대인 글쓰기..]  목동이구아나  |  2022-03-13 22:05 
남한테 글쓰기 가르칠 자격이 없는 사람입니다.  리뷰
[2천 년 유대인 글쓰기..]  목동이구아나  |  2022-03-13 22:01 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재