번역자님 내용을 이해하고 번역하신건가요?

• 자바스크립트를 말하다
• 악셀 라우슈마이어
• 2014-09-19

2014년에 한 번 읽고 올해 이 책으로 스터디를 진행했습니다.

한 마디로 요약하면 내용은 이해하고 번역하셨는지 번역자님에게 묻고 싶네요.

직역이 아니라 쉽게 풀어서 설명을 해줘야 하는데 아무리 봐도 내용을 이해 못해서 직역에 가깝게 번역한 듯한 느낌입니다.

2014년에는 제 실력이 부족해서 이해 못한거겠거니 하고 대충대충 넘어간 부분들이 지금 다시 보니 글 자체가 엉성하네요.