번역에 관심이 있어 이곳저곳 기웃거리다 더라인 아카데미에서 알게 된 책.
중국어 번역에 대한 책이지만 그래도 타 외국어 번역을 원하는 입문자가 읽으면 많이 도움이 될 책이다. 여기 나오는 노하우들만 잘 읽고 따라해도 막연히 고민하는 것보다는 한발짝 더 나아갈 수 있지 않을까.
번역이 어려운줄은 알았지만, 매끄럽게 하는 '좋은 번역'이 얼마나 어려운 지 새삼 느껴진다.
이런 좋은 책이 많이 나와줬으면 좋겠다. 길잡이로써 손색없는 책이라 번역 공부 뭐부터 시작해야 될 지 모르는 나에게 진짜 너무 좋은 가이드라인이 되어주었다. 지금부터라도 시작해봐야지.
