예전 영국에 사는 어느 한국인 남성이 축구광이었는데 런던에서 국제축구대회가 열린다니까 만사 제쳐놓고 구경을 갔습니다.그런데 분명히 국제 축구대회인데 스코틀랜드,웨일즈,잉글랜드만 나왔기 때문에 "국제경기라면 프랑스나 독일 같은 나라가 나와야 하는게 아니냐? 모두 다 영국 팀만 나오는 게 무슨 국제대회냐..."고 불만을 터뜨렸다고 합니다.
월드컵에는 잉글랜드나 스코틀랜드가 따로 나오지, 영국의 깃발 아래 함께 나오진 않습니다.더구나 우리나라에서는 교과서나 참고서에 잉글랜드를 영국이라고 잘못 번역해 놓은 경우가 많기 때문에 잉글랜드가 영국인지,영국은 영어로 따로 국명이 있는지 잘 알지 못하는 사람이 많지요.그래서 영국에서 나온 코빌드 사전을 찾아 보았습니다.아마 이 풀이를 보면 명확해질 것입니다.번역은 제가 했습니다.
Great Britain: 잉글랜드,스코틀랜드,웨일즈로 이루어져 있는데 북 아일랜드와 합해 연합왕국(United Kingdom)을 구성한다.
United Kingdom: Great Britain과 북아일랜드를 합친 공식 명칭.
영국을 영어로 번역하면 위의 두 단어 어느 것이나 무방한데 형용사형은 British이고 영국인은 집합명사로는 the British.미국식 영어와 구별하여 영국식 영어는 British English라고 합니다. 예전에 외국어 학원 강사로 있던 영국인(잉글랜드 출신)은 "특히 스코틀랜드 사람에게 잉글랜드 사람이라고 하면 대단히 정색하며 부정한다"고 말해주던 것이 기억납니다.웨일즈는 잉글랜드에 더 일찍 병합되었지만 스코틀랜드는 18세기까지 무력투쟁을 했고 지금도 스코틀랜드는 분리주의자들이 있습니다.북해유전이 발견되자 스코틀랜드에서는 한때 분리독립하자는 여론이 비등했던 적도 있는 만큼 스코틀랜드의 자부심은 지금도 대단하다고 합니다.
그런데 북아일랜드 사람들은 특히 연합왕국이라는 명칭 속에 북아일랜드가 들어간 데 대해서 어떤 생각을 하는지 궁금하군요.