서문부터 영 쎄하더니 1장에서 여러번 발목/눈목을 잡았고 2장에선 결국 독서를 포기하게 만들었다. 원서를 갖고 있지 않지만 우리말 문장이 너무나 어색하다. 내용 파악이 어렵고 주어 술어 호응도 이루어지지 않는다. 


"어쩌면 나는 버지니아 울프에게 젊은 날의 오만함이 있었다고 돌릴 것이다. 내가 기억하기에, 젊은 사람이 직업의 선배처럼 되려 하기 보다 경쟁하려고 안달하는 것은, 나도 그랬지만, 그건 복종하는 것이다. 잡지사에서 사실 확인 업무를 하던 내 첫 번째 직업에서, 나는 같은 일을 하는 네 명의 동료와 함께 일했다. 우리는 모두 20대 초반이었다. 우리 부서는 참고도서가 길게 늘어서 있는 책장과 오래된 증거물로 가득한 파일 캐비닛 사이에 끼인 작은 펜과 같은 존재였다." (56-7) 


--> 첫 부분부터 무슨 말인지 .... 그리고 증거물?? proofs 라면 교정쇄 아님? 


"자리를 확실히 잡은 선배 의사들이 있었음에도 그는 이 야심을 크게 붙들었다." (58)


"결혼하지 않겠다던 그의 의도는 산산조각이 났다. "자연그대로의 순간은 가벼운 깃털로 슬쩍 건드리기만 해도 결정시키는 힘이 있었다." 리드게이트와 로저먼드가 점점 붙어 가는 것을 보여 주는 엘리엇의 묘사는 읽기에 약간 무서운 것 이상으로 매우 재미있다." (60) 


--> 직역도 직역 나름이지 ... 


네, 이 책은 2022년 올해의 팬북이 될 뻔한 책입니다. 표지엔 커다랗게 <해설서> 쯩이 박혀있고요. 그런데 리뷰 하나도 없는 책 별점이 10점 만점이더라고요?? 




댓글(8) 먼댓글(0) 좋아요(22)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
새파랑 2022-01-04 10:34   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
새해에 첫 분노를 만나셨네요 ㅜㅜ 표지도 좀 쎄하긴 하네요~~!

유부만두 2022-01-04 10:50   좋아요 2 | URL
같은 출판사에서 <미들마치>를 내서 그 표지를 같이 쓰는 것 같아요. 미들마치 번역이 별로라는 말은 많이 들었는데 이번 레베카 미드 책도 만만치 않고요. 하아... 이 책 2020년에 나온 거에요. 어쩜 이런 문장들을 그냥 찍어냈을까요?

Falstaff 2022-01-04 10:52   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
같은 출판사에서 나온, 무게로 따지면 돼지고기 세근 반짜리 <미들마치>는 이미 고인이 된 이가형 선생이 번역을 했는데요, 저도 그 책을 읽었습니다만, 구태여 해설서 ˝따위˝를 읽을 필요 없을 거 같은데요.
아이고, 저런 번역문은 으떻게 읽으세요. 잘 때려치우셨습니다.

이가형 선생의 예스런 번역을 주영사 담당자들이 나름대로 요새 말로 바꾼 거 같은데, 못마땅한 곳이 몇 군데 보이긴 합니다만, 아직까지 다른 완역본이 없는 관계로 그냥그냥 읽을 만하더군요.
근데 책값이 후덜덜해서리.... ^^;;

유부만두 2022-01-04 10:54   좋아요 1 | URL
이 ‘해설서‘ 엣세이는 Rebecca Mead 책이에요. 인터넷서 영어 서문을 보면서 좋아서 찜했는데 역서가 일찍 나오더라고요. 그래서 읽기 시작했는데 ...엄머나 수준입니다. ㅜ ㅜ

수이 2022-01-04 10:56   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
아이쿠 저렇게까지 하기도 쉽지 않을 거 같은데;;;;; 언니의 분노가 느껴집니다. 일단 저 번역자는 한글 먼저 배우고 와야겠네요;;

유부만두 2022-01-04 11:06   좋아요 1 | URL
꾸역 꾸역 읽다가 체하겠어서 포기합니다. ㅜ ㅜ 오랫만에 이런 역서 만났어요. 힘드네요.

kitty 2024-01-30 09:53   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
책 제목에 혹해서 구입할 뻔. 만두님 감사합니다

유부만두 2024-01-30 09:58   좋아요 0 | URL
잘 피하셨어요. 이번에 민음사에서 미들마치 새번역이 나왔더라고요. 이참에 도전해보려고 합니다.
 


첫 장면은 어머니의 중병 소식을 알리는 가족 식사 자리다. 일본인 대가족의 서양 (아마도 스페인) 음식상 삐걱거리는 묘사와 감정 과잉에 다섯 쪽을 읽지 못했다. 음식 관련 단편 모음집이었는데 아마 다시 손에 들지 않을 것 같다. 










같은 저자의 책은 아니지만 출판사에서 시리즈로 묶은 <걸어다니는 어원사전>을 재미있게 읽어서 샀는데.... 아, 이건 <어원사전> 처럼 재치있는 엣세이 형식도 아니고 재미없는 단어/숙어집 형식인데다 표현들도 어쩜 이리 .... 군내가 나는지, 1/3 깔딱 고개를 못 넘고 덮었다. 


<-- '걸어다니는 어원사전' 아주 재미있습니다. 읽고나서 기억나는 어원... 뭐 없진 않습니다만, 까먹었으면 다시 읽으면 돼죠, 머. 다시 읽어도 재미있습니다. 다 읽고 까먹었으면 다시 읽으 ... (반복잼)











댓글(11) 먼댓글(0) 좋아요(22)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
얄라알라 2021-12-15 23:14   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
** 사전 류, 배열은 읽을 때 너무 재밌는데 읽고 나서 기억이 가물이 문제지만, 유부만두님 말씀처럼 다시 읽으면 되니까^^ 재밌으니까^^

유부만두 2021-12-16 19:45   좋아요 1 | URL
그쵸! 다시 재미있는 독서하면서 단어도 다시 배우고요 ^^

쎄인트saint 2021-12-16 16:04   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
2021 ‘서재의 달인’ 축하드립니다~!!

유부만두 2021-12-16 19:47   좋아요 1 | URL
감사합니다. 쎄인트님도 축하드립니다! ^^

scott 2021-12-16 16:05   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
만두님 2021년 서달인 추카 합니다 ^ㅅ^

유부만두 2021-12-16 19:48   좋아요 1 | URL
스콧님도요! 전 가을에 서재를 잘 챙기지 못해서 놀랐어요!

새파랑 2021-12-16 19:02   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
유부만두님 서달당선 축하드려요 ^^

유부만두 2021-12-16 19:48   좋아요 2 | URL
새파랑님도요! 축하드립니다. ^^

독서괭 2021-12-17 10:46   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
유부만두님 다섯번째 서재의 달인 축하드립니다^^

유부만두 2021-12-18 22:39   좋아요 0 | URL
감사합니다! 독서괭님께도 축하 인사드립니다! ^^

그렇게혜윰 2021-12-23 17:24   좋아요 0 | URL
다섯번째라니♡♡♡♡ 축하드려요
 

나의 독서는 계획도 없고, 공개 결심은 민망하게 쌓여만 간다. 손에서 책은 떠나지 않지만 방향을 바꾸는 관심사 때문에 가끔 어지럽다. 1차대전은 매콜리프의 파리 시리즈에서 만나서, <1913 세기의 여름> 그 긴장감이 팽팽한 이야기를 읽고 Netflix 영화 <사라예보>와 <1917>을 봤다. 마이클 하워드의 1차대전 해설서를 패전의 기운을 업고 전선에 섰던 독일 청년의 이야기 <서부전선 이상 없다>와 함께 번갈아 읽었다. 이제 1917의 영국 청년이나 레마르크의 독일 청년이 한 사람으로 기억된다. 가슴이 아프다. (그런데 레마르크의 아부지는 첫부인 마리아 안나와 사별 후 재혼하는데 그 이름이 안나 마리아;;;;) 이제 거울 앞, 아니 두꺼븐 책 앞으로 돌아와.... 다시 1949년, 2차대전도 끝난, 하지만 한국전쟁 전년도에 출간된 프랑스 작가 보부아르의 책을 이어서 읽다가 ... 맘이 다시 떴.... 


지금 내 앞에 있는 책은 

 레마르크의 다른 (전쟁과 인간에 대한) 소설이다. 지명 때문에 영화가 자동 연상되었는데, 마침 나도 안경을 새로 맞춰야 해서 이 영화는 새 안경과 함께 할지도 모르겠다.

 













이렇게 되면 이제 1차 대전의 프랑스 땅을 떠나 더 남쪽으로, 이베리아 반도에 마음을 두게 된다. 몇해 전 친구가 선물해준 책도 있고













그곳의 문화와 생활에 대한 책도 챙겨두었다. 아, 보부아르 읽어야 하는데, 여기는 지금 리스본. 



그렇다고 또 내가 한 곳만, 한 가지만 읽고 팔 리가 없잖아?


보부아르의 책에 나오는 '출산' '여성의 신화'에서 갑자기 몇년전 찜해두었던 일본 소설이 생각나서 읽기 시작했다. 여성의 출산과 영아 살해, 주술 등등이 은근 겹치기도 또 역발상으로도 읽힌다. 출산을 하다가 죽은, 하지만 유령/혼령이 아니라 살아있던 여인의 '원념'이 '우부메'라고 한다. 그 원념이 어린 아기에게 붙어서 해코지를 한다고. 하지만 우부메는 한자로 읽으면 새깃털을 입고/벗으며 남자를 공격하는 요괴가 된다. 


 그런데 이 책에는 (나는 생각이 잔가지를 사방으로 뻗칠뿐지만) 말이 많으며 잘난척 하는 인물이 둘 씩이나 나와서 좀 지친다. 너무 많이 떠들어서 책을 덮을라 치면 사건, 그것도 기괴한 이야기를 찔끔 찔끔 해준다. 그러면서 계속 강조하는 건, 정신 단디, 똑디 차려! 니가 안다고 봤다고 사실이라고 생각하는 건 다 너의 뇌가 조작한 것이다! 



자, 이쯤되면 추천 받은 뇌과학 책도 꺼내놓게 된다. 


난 이렇게 해서 오늘 밤, 천일 권의 책엮기도 할 수 있을 것만 같다. The night is young... 


댓글(12) 먼댓글(0) 좋아요(23)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
라로 2021-10-28 00:22   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
…. And you are so beautiful!!

유부만두 2021-10-28 06:07   좋아요 1 | URL
척 하면 착! 알아 주시는 라로님!

라로 2021-10-28 15:42   좋아요 1 | URL
그거 보담, 진짜 유부만두님 아름답다고 생각해서 쓴 댓글이에용!하핫

유부만두 2021-10-28 17:48   좋아요 0 | URL
이런 천방지축 책 이야기에 칭찬을 얹어주시다니... ㅜ ㅜ 감동이에요, 아름다운 라로님.

scott 2021-10-28 00:33   좋아요 3 | 댓글달기 | URL

1913부터 1917 영화까지
전부 저의 최애작들
리스본의 밤 저 판본 번역이 엉망
만두님 차라리 영상으로 ^^

유부만두 2021-10-28 06:08   좋아요 2 | URL
그런가요? 왜 레마르크는 번역서들이 다 말썽인가요? ㅠ ㅠ

Falstaff 2021-10-28 13:10   좋아요 1 | URL
<개선문> 읽은 분은 <리스본의 밤> 읽고 백이면 백, 다 실망하실 듯합니다.
레마르크의 망명 소설은 걍 <개선문> 하나로 퉁! 치는 게 현명하지 않을까요.

유부만두 2021-10-28 17:49   좋아요 0 | URL
<개선문>은 아껴두고 리스본 다음에 읽으려 했거든요.... 흠... 다시 프랑스 영토로 돌아가야 겠습니다. ^^

책읽는나무 2021-10-28 17:57   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
약간 저와 비슷한 가지치기식 독서 형태입니다ㅋㅋㅋㅋ
돌고 돌아 우부메의 여름까지!!
리스본이랑 우부메 책은 예전에 읽어 보려고 찜만 해놓고 아직도 못읽었네요.
뿌리가 무한정 쭉쭉 뻗어 나갈 수 있다는 건 무척 부러운 일입니다ㅋㅋ

2021-10-28 17:58   URL
비밀 댓글입니다.

2021-10-29 21:09   URL
비밀 댓글입니다.

2021-10-29 22:06   URL
비밀 댓글입니다.
 

https://www.instagram.com/p/CVBlVC7Bji_/?utm_medium=share_sheet

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(10)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
책읽는나무 2021-10-15 20:00   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
우와~~멋있는 곳입니다!!!!!

유부만두 2021-10-19 10:34   좋아요 0 | URL
저도 가보고 싶어요.
 

보부아르 여성의 탄생 435

제2의 성 1 (동서) 172
영어로 시작하다 동서(이희영 역)으로 옮겨서 읽는데 번역 좋은데요? 당연히 속도도 붙는데 아직도 여기. 하지만 이건 보부아르 전기랑 함께 읽기 때문이다. 더해서 보부아르 다큐 여러 가지도 챙겨 보느라 바빠짐. 보부아르의 적은 보부아르.

프루스트 5 (펭귄) 23
화자네 집 이사한 다음 프랑수아즈는 층간소음에 시달리고 …
왜 아직 백쪽도 못 읽었냐믄, 보부아르가 프루스트를 (동포끼리) 이겼기 때문이다. 프루스트의 글을 수업에서 가르쳤다고 보부아르는 비난 받았다 한다.

날이 추운데 또 후덥지근하고 아직 집에선 민소매 원피스 입으면서 애들 긴팔옷 꺼내놓고 (웰컴백 후드티) 여름 이불은 벽장에 넣었다.

‘레 망다랭 les mandarins’ 읽고 싶은 마음과 지난 주에 읽은 ‘탄제린Tangerine’ 기억에 (좋아하는 건 clementine) 귤을 다섯 개나 먹었다. 기승전귤.


댓글(19) 먼댓글(0) 좋아요(23)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
다락방 2021-10-12 17:05   좋아요 8 | 댓글달기 | URL
보부아르의 적은 보부아르 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

저는 보부아르 전기 아직 시작도 못했는데 말입니다. 보부아르 다큐 까지 챙겨보신다니 정말 대단하셔요, 유부만두 님. 저는 제2의 성 읽는 것 만으로도 허덕이는데요 ㅠㅠ

유부만두 2021-10-12 22:53   좋아요 6 | URL
제2의 성 읽기 보다 전기 읽기가 더 수월했어요. 다만 젊은 시절의 다각적 연애 부분이 질릴 정도로 세세해서 힘들었는데 나이가 들면서 ‘보부아르가 되어가는‘ 과정은 의미가 커 보이네요. 이번 전기 작가는 사르트르와 떼어놓고 봐야할 독자적인 보부아르를 보여주어서 마음에 들어요.

새파랑 2021-10-12 17:53   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
기승전귤 ^^ 책보면서 먹는거 좋아요 😆

유부만두 2021-10-12 22:54   좋아요 3 | URL
귤껍질 쌓여가고 말라가면서 향이 나는 것도 좋아요. ^^

미미 2021-10-12 18:45   좋아요 5 | 댓글달기 | URL
저도 보부아르 <여성의 탄생> 갖고 있어요~♡🖐 그리고 후드티 사릉함니다ㅎㅎㅎ👧🌻🌼🤦‍♀️

유부만두 2021-10-12 22:54   좋아요 3 | URL
공기가 갑자기 차가워지네요. 후드티, 전 이제 나이 먹어서 못 입지만 젊은 청춘 미미님! 검은 후드티로 가을을 즐기시길요!

프레이야 2021-10-12 19:45   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
여성의 탄생,도 같이 뽐뿌질이 ^^
냉큼 담아갑니다.
보부아르 일체형읽기네요 유부만두 님 대단!

유부만두 2021-10-12 22:55   좋아요 2 | URL
이리저리 뒤적거리며 한번에 읽어서 그래요. 전기도 꽤 흥미롭습니다. ^^

책읽는나무 2021-10-12 20:19   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
유부만두님이 바로 보부아르님 매니아 1위 하실 듯 합니다ㅋㅋㅋㅋ
동시에 두 권...그리고 다큐까지^^

유부만두 2021-10-12 22:58   좋아요 3 | URL
다큐는 굉장히 많아요. 2008년에 탄생 100주년이라, 2019년에 ‘제2의 성‘ 출간 70년이라 관련 책들과 영상이 많이 나왔대요. 보부아르 사망이 1986년이니 아마 몇년 후 (이미 요즘 부쩍 보부아르 책이 미국이나 한국에 많이 나오는 분위기) 더 크게 분위기가 조성되겠죠? ^^

공쟝쟝 2021-10-25 11:59   좋아요 0 | URL
안되요~ 내가 1위 할꼬야!!! 잠깐만... (검색하고 옴) 저 6번째 마니아예요... 어떻게 이럴 수가 있지? 나의 보부아르 사랑이 왜 알라딘 내에서 6위란 말인가!!!!!! 5 4 3 2 1위 들이 알고 싶다!!!

책읽는나무 2021-10-25 12:30   좋아요 0 | URL
공쟝쟝님...김치 부침개 후라이팬 올려 놓고 익을동안 저도 이상해서 한 번 검색해 봤거든요??
1위가 누군지 아십니까???ㅋㅋㅋ
1위에서 5위까진 고개가 끄덕여 지실껍니다.
1위는 단발머리님ㅋㅋㅋ
2위가 좀 의아한데 syo님..3위가 다락방님!!! 4위 비타님ㅋㅋㅋ
공쟝쟝님 1위 하려면 스벅 그란데 또 마셔야 할지도??ㅜㅜ
근데 더 놀랐던 건 제가 15위인가? 유부만두님보다 더 높더라구요????깜놀했네요ㅋㅋㅋ
내가 왜???
놀라는 동안 김치 부침개 살짝 탔어요ㅜㅜ
다들 맛난 점심 시간 되시길~♡

공쟝쟝 2021-10-25 12:43   좋아요 2 | URL
정말인지…. 자랑스럽다…1위부터 4위 다 내 친구들이야…. 진짜 최고야.. 아놔… 삶이 풍요롭다!!! 저 1위 보다 더 갚진 우정을 얻었어요. 책나무님 맛잇는 점심시간 되세용!

붕붕툐툐 2021-10-12 23:11   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
여성의 탄생도 함께 읽으시면서 벌써 172쪽이시라구요! 맙소사~ 역시 제가 꼴찌!!ㅎㅎ 두 권 함께 읽으시는 거 멋지셔요!!

유부만두 2021-10-13 07:14   좋아요 2 | URL
전 여러 책을 늘어놓고 읽어가는 독자에요. (tv 한 채널 못 보고 이리 저리 돌리는 사람 같죠) 비슷한 소재나 주제를 다루는 책들을 함께 읽으면 더 잘 읽히는 기분이 들어요. 꼴찌라뇨, 선생니임~~~~~ 제 맘엔 당신은 지리산 산신령(?????) 초일뜽이십니다.

바람돌이 2021-10-13 00:55   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
저는 이제 겨우 배송 중.... 휴일이 끼어 있어서요. ㅎㅎ
이렇게 전방위적으로 읽으면 보부아르 전문가가 되실듯합니다. ^^

유부만두 2021-10-13 07:16   좋아요 2 | URL
바람돌이님 배송 받으실 책은 이번 새로운 완역본 을유 판인가요? 전 글자 작다고 해서 그냥 동서 판으로 읽고 있어요. 보부아르가 할머니 세대인데도 매우 가깝게 느껴졌어요. 특히 노후 이야기에선 맴이 막 찢어지고요. ‘노후‘를 읽고 싶어요. 너무 우울할까요? ㅜ ㅜ

라로 2021-10-13 07:06   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
저는 전기부터 읽고 싶어요. 아무리 질릴 정도로 세세해도. 하핫😅

유부만두 2021-10-13 07:24   좋아요 3 | URL
보부아르 전기는 Deirdre Bair 가 낸 1990년 책이 유명하대요. 전기작가로 유명하잖아요. 작년에 나온 보부아르+베케트의 파리 이야기를 찜 해놨어요.
이번 전기는 영국 작가가 냈는데요, 꽤 좋네요. Becoming Beauvoir라는 제목도 정말 좋죠. 2020년에 나온 총정리판이에요. 다만 챕터7은 각오를 좀 하시고 ... 하지만 보부아르의 전체적 삶, 특히 후반부의 행보는 존경스러워요.