-
-
내 이름은 빨강 1
오르한 파묵 지음, 이난아 옮김 / 민음사 / 2004년 4월
평점 :
구판절판
예전에는 한 달이면 두어 번씩 서점에 나가서 책 맛을 본 후에야 그 책을 읽을지 말지, 살지 빌려볼지를 결정하곤 했다. 신간이나 작가에 대한 아무런 정보 없이도 서가를 누비며 이 책 저 책 손대다 보면 마음에 꼭 맞는 책을 찾을 수 있었고, 그 책들을 통해 작가의 다음 작품으로 자연스럽게 다가갈 수 있었다. 밀란 쿤데라, 파트리크 쥐스킨트, 폴 오스터, 이탈로 칼비노, 슈테판 츠바이크 등이 그렇게 만난 작가들이고, 그들 대부분을 여전히 사랑한다.
인터넷 서점을 이용하기 시작한 이후로 서점에 나가는 횟수는 눈에 띄게 줄었다. 반면 작가와 작품에 대한 정보는 차고 넘칠 정도다. 인터넷 서점에서의 책 소개는 물론이거니와 각종 언론 매체의 서평, 독자 리뷰, 작가 인터뷰에 이르기까지, 하나의 작품에 대한 다양한 의견을 얻을 수 있다. 지금 책을 고르는 기준은 인터넷 서점 담당자의 소개글과 독자들의 리뷰이다. 그러나 역시 취향이란 차이가 있는 탓에 정작 받아 들었을 때 내 책이 아니다 싶은 경우가 간혹 있다. 그러다 보니 읽고 싶다 생각한 책이라도 당장 끌리지 않으면 보관함으로 들어가 상당한 시간을 기다려야 한다. 언젠가 마음이 동하거나 다음 번 서점에 나가 확인하게 될 때까지.
오르한 파묵은, 보관함에 오래 머물다 결국 삭제된 작가이다. 그의 <하얀성>이 처음 소개되었을 때 바로 보관함에 담았지만, 장바구니를 채울 때면 자꾸 건너 뛰었다. 알라딘에서는 Editor's Choice를 붙여주었고, 다른 곳에서도 뛰어난 작가라느니 훌륭한 작품이라느니 하는 글을 여러 번 봤지만, 어쩐 일인지 영 손이 가지 않더라는 말이다. 파묵의 신작이 나왔다는 소식에, 게다가 이번에는 각종 상을 휩쓴 작품이라기에, 오래 고민하지 않고 주문했다.
<내 이름은 빨강>은 흥미로운 요소들을 두루 갖추고 있다. 살인 사건을 바탕으로 한 추리소설의 외양에, 12년 간 이어진 로맨스, 예술과 신성(神性)에 관한 대담, 두 세계의 문화적 충돌, 그리고 장(章)마다 바뀌는 화자까지. 그런데, 이상하다. 영 읽히지 않는다. 길지 않은 한 장(章)을 읽는데 한참의 시간을 들여야 하는 것은 물론이고, 잠시 숨을 고른 후에야 다음 장으로 넘어갈 수 있다. 아예 읽는 재미가 없었다면, 그대로 덮어버렸을 터이다. 책을 읽다가 중간에 덮는 것이 책에 대한, 그것을 고른 나에 대한 예의가 아니라는 생각은 이미 오래 전에 버렸다. 이도 저도 아닌 상태에서, 결국 매일 조금씩 읽기를 계속하여 2주 만에야 끝냈다.
이 소설이 훌륭한 작품인가? 그렇다, 라고 답하는데 반대할 이유가 없다. 16세기 터키, 유럽의 새로운 화풍을 시도하고픈 욕구와 그것이 신에 대한 모독이라는 두려움 사이에서 갈등하는 세밀화가들의 고뇌가 세세하게 드러난다. 현재의 우리들에게는 당연한 원근법과 사람이 주제가 되는 초상화가, 신의 섭리를 그림에 드러내야 하는 당시의 화가들에게는 불경이자 금기였다는 것, 그리하여 새로이 유입된 문화의 충격이 필경 살인과 사회적 혼란을 야기했다는 것을 보여주는 작가의 솜씨는 작가가 소설에서 묘사하는 세밀화가의 그것과 다르지 않아 보인다. 그러나, 작가가 세밀화가의 작업을 따르고 있기에, 소설은 생기가 없다.
살인 사건을 해결하는 추리소설의 외양을 갖추고 있긴 하나, 추리소설로서의 재미는 그다지 느낄 수 없다. 누가 범인이냐고? 읽으면서 등장 인물 중 범인을 추측하긴 했으되, 누가 범인이든 중요하지 않아 보인다. 작가가 말하고 싶은 것은 살인 사건 자체가 아니라, 살인자를 범행으로 이끈 동기, 즉 가치관의 혼란을 일으킨 문화적 사건이기 때문이다. 그럼 12년을 한결같이 지켜온, 셰큐레에 대한 카라의 사랑 이야기는 어떠한가? 셰큐레 보다는 자신의 사랑을 사랑한 듯 보이는 카라와, 사랑을 알지 못하는 셰큐레 사이에 진정한 사랑 이야기는 있을 수 없다. 그들의 이야기 역시 세밀화처럼 평면적이다. 각 장마다 화자가 바뀌는 것은 분명 재미를 주고 있으나, 마치 모든 인물이 동일한 크기로 그려지는 세밀화마냥 주의를 산만하게 흩뜨려 놓는다. 결국 작가는, 소설 속에서 언급되는 세밀화로 이루어진 책과 같은 작품을 만들어냈다. 이것은 파묵이 훌륭한 작가라는 방증이 될 수 있다. 자신이 묘사하는 대상과 동일한 방법으로 자신의 작업을 만들 수 있는 작가가 흔치는 않을테니 말이다. 그러니 이야기 자체가 입체적이지 못하다 하더라도 그를 탓할 이유는 아니다. 내가 세밀화보다는 현대의 그림에 더 익숙하다는 것이 문제라면 문제일 터.
어쨌거나 이번의 독서 경험은 한 가지 사실을 확인하게 해 주었다. 어째서 그의 전작에 그토록 손이 가지 않았는지. 취향의 문제이다. 그가 아무리 훌륭한 작가라 해도 나와는 맞지 않는다는 것을, 그에 대한 소개글을 통해 이미 느끼고 있었던 모양이다. 단 한 권으로 작별을 고한 몇몇 작가들이 있다. 오르한 파묵도 그 중 한 명이 될 듯 싶다.