[영원한 승리의 그날까지] : 알라딘

처음 |

이전 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 |다음

| 마지막

[100자평] 삼국지 - 10권 세트ｌ읽고쓰다

Comandante l 2020-07-16 23:49

https://blog.aladin.co.kr/stavrogin/11857555

삼국지 - 10권 세트 장정일 지음 / 김영사 / 2004년 11월 평점 : 품절

기대를 많이 하고 읽었던 삼국지였는데, 재미있게 읽긴 했지만 거창한 책 광고에 이를 정도는 아니었다.
야심찬 의도에 부응하지 못하는 용두사미식 다시 쓰기라고 할까.
연의에 대한 가장 보수적인 해석이 오히려 가장 혁명적인 해석일 수도 있지 않을까 한다.
그리고 삽화는 정말 영 아니다..

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(5)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

베터라이프 2020-07-17 22:34 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

쓰신 글과는 약간 논외지만, 장정일씨는 정말 한국 문단과 지식인 계층을 통틀어 매우 드문 케이스가 아닌가 생각해봅니다. 특히, 맨땅에서 스스로를 교육한 사람이라고 평가할 수 있겠는데요. 문장력이라든지 문해력은 말할 것도 없고 그 깊은 독서의 힘은 타의추종을 불허한다고 할 수 있겠죠. 그래서 본받고 싶을때가 종종 있습니다. 이택광 교수와의 논담도 문득 생각나고요.

Comandante 2020-07-18 11:36 좋아요

0 | URL

깊이 공감합니다. 어마어마한 독서편력은 항상 본받고 싶더라구요. 명 문장가이기도 하고...

[100자평] 삼국지 세트 - 전10권ｌ읽고쓰다

Comandante l 2020-07-15 23:27

https://blog.aladin.co.kr/stavrogin/11855251

삼국지 세트 - 전10권 ㅣ 삼국지 (민음사) 나관중 지음, 이문열 엮음 / 민음사 / 2002년 3월 평점 : 구판절판

김구용이나 황석영의 삼국지가 충실한 번역본을 목표로 했다면,
이문열의 삼국지는 다시 쓴 부분이 아주 많다. 도입부분부터 차이가 많이 난다.
이문열 버전도 재미는 매우 뛰어나지만, 작가 나름의 재해석이 많은 부분은 감안하고 읽으시길..

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(5)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

겨울호랑이 2020-07-16 11:57 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

<이문열의 삼국지>를 읽어보지 않아 잘 모르는데, 다른 번역본과 다르다는 이야기를 많이 듣긴 했습니다. 작가의 재해석이 들어가더라도 정해진 스토리가 얼마나 달라지나 싶기도 하지만, 추풍오장원님 글을 읽고 나니 작가의 의견이 궁금해집니다.^^:)

Comandante 2020-07-16 23:34 좋아요

1 | URL

줄거리야 당연히도 큰 차이가 없지만,
김구용 번역으로 읽는 삼국지연의의 간결한 문장과는 달리(김구용 번역이 대역에 가까울 정도로 충실한 원문 번역이라고 합니다),
이문열이 쓴 삼국지는 등장인물들의 내면을 많이 글로 표현하고 있습니다. 그 과정에서 등장인물에 대한 작가의 해석이 많이 나타나고 있구요...