사과님, 신고합니다.

쇼핑의 여왕
나카무라 우사기 지음, 안수경 옮김 / 사과나무 / 2002년 11월

펄프가 아까운 책 세 권이요.

샤넬에서 우산도 나온다는군요.  이 여자, 샤넬 우산이라니 눈을 반짝거리며 삽니다. 판매원이 비가 샌다고 일러 주었지만, 샤넬 우산은 비를 맞지 않으려고 쓰는 게 아니라 '샤넬' 이란 브랜드를 뽐내기 위해, 나는 우산도 샤넬 걸 쓴다고 자랑하기 위해 쓰는 거니까 상관없나 보지요.

매년 명품에 쏟아붓는 금액은 그야말로 입이 딱 벌어질 액수. 그 돈을 다 어떻게 충당하겠습니까. 대부호와 결혼한 것도 아닌데 말이죠. 카드로 긁고 그 카드 한도가 다 되면 다른 카드로 긁고, 돌려 막고 파산하고. 그러다가 이런 책도 쓰고 말이죠.

수도세를 안 내서 물이 안 나오고 전기세를 안 내서 전기가 끊겨도 아랑곳하지 않고 꿋꿋이 명품을 사러 가는 이 여자. (돈 아까워서 세금은 못 내겠다는군요. 세무관이 집으로 찾아오면 집 안에 숨어서 없는 척한다고 자랑스럽게 말하고 있습니다.) 상을 당해 외국으로 가는 남편에게 모모 브랜드의 물건을 사 오라고 주문하는 이 여자. (그걸 또 사다주는 남편은 뭔지... 유유상종이라더니.. ) 제 정신인지 궁금합니다.

이 책 한 권만이라면 몰라도 거의 비슷한 내용의(사실 내용이라고 할 만한 것도 없지만) 책을 세 권이나 내다니, 정말 나무가 불쌍하고 펄프가 아깝습니다.  

아시모프 자서전

아이작 아시모프 자서전 1
아이작 아시모프 지음 / 작가정신 / 1995년 12월

평전은 몰라도, 자서전은 잘 안 읽는 편인데 내가 사랑해 마지않는 아시모프 할아버지의 자서전이라니. 그냥 지나칠 수는 없지. 하며 서점에서 책을 집어든 것이 고 1때였나, 2때였나. 1,2권 모두 사기는 했는데 서울에 있는 대학에 입학하면서  1권만 들고 왔다. 그 후 집이 이사를 했고  2권은 어디론가 사라져버렸고, 이 책은 절판이 되어버리고 만 것이다. 애통절통하다.  언젠가 다시 나올 그 날을 기다려본다.   

책은 참 재미있다. 아시모프 아저씨 특유의 입담이 돋보인다. 또한 뛰어난 기억력으로 유명했다는 아시모프답게 세 살 때 이야기도 세세한 부분까지 자세하게 묘사하고 있어 읽는 재미를 더해준다. 고집스럽고 자신만만하고 재치있는 그의 모습을 보니 아시모프가 더욱 좋아진다. 어렸을 때 아버지가 하시는 캔디 스토어에서 펄프 잡지들을 몰래몰래 읽는 이야기도,  그가 쓴 첫 소설의 줄거리도, 어떻게 하여 SF잡지에 글을 싣게 되었는가 하는 이야기도 전부 흥미진진했다. 그의 모든 소설들을 다 읽어보고 싶은데, 절판된 책들도 많고(특히 '나이트폴'과 '흰눈사이로 달리는 기분'의 절판이 안타깝다), 아예 출간된 적 없는 작품들은 더더욱 많아서 아쉬울 따름이다.  자서전 2부에서는 그의 저작에 대한 이야기가 1부에 비해 훨씬 많이 나와서 그 아쉬움을 조금이나마 달랠 수 있었는데 그 2부도 잃어버렸으니.. 슬프다.  

조금 부족하다.

미국을 말한다 - MBC 스페셜 연속기획 10부작
송미현 외 지음, 이덕렬 엮음 / 푸른나무 / 2003년 7월

MBC 연속 기획 10부작 시리즈 중 몇 편을 재미있게 봤던 기억이 나서 샀는데, 역시 TV프로그램과 책의 정보량의 차이는 엄청났다. TV에서 볼 때는 그렇게 짜임새있어 보이고, 많은 자료를 바탕으로 제대로 만들었다는 느낌이 들었는데, 책으로 펴 낸 것을 읽으니 어딘지 모르게 엉성한 듯 하고 뭔가 부족하다. 인터뷰한 사람들의 말도 TV에서 직접 들으며 자막을 보는 것과는 다르게 어색하기 짝이 없었다.

전달하려는 메시지야 변한 게 있겠냐마는 전달 방식이 바뀌니 그 느낌도 많이 달라졌다.  오자나 비문도 더러 눈에 띄었다. TV에서보다 더 많은 것을 얻을 수 있으리라 기대했는데 꽤 실망스러웠다. 그리 두껍지 않은 책 한권으로 10가지나 되는 주제를 모두 자세히 다루기란 불가능하단 걸 알고는 있지만 말이다.    

터키 민담

세계 민담 전집 07 - 터키 편 ㅣ 황금가지 세계민담전집 7
이난아 엮음 / 황금가지 / 2003년 9월

황금가지의 세계 민담 전집 시리즈는, 현재 10권이 나와 있고 앞으로 수 십권이 더 나올 예정이란다. 원어 전공자가 제대로 번역했다는 것을 내세우고 있다. 국민학교 5-6학년 시절, 뒷집에서 빌려다가 너무나도 재미있게 읽은 웅진 세계 전래동화 전집이 떠올라서 바로 보관함에 넣었다. (손에 넣은 것은 그보다 한참 뒤지만...)
 
터키 편에는 내가 특히 사랑하는 이야기인 <레몬 처녀>가 실려 있어 정말 반가웠다. 그림책 <레몬 처녀>도 빌려 읽었었는데, 그림이 정말정말 아름다웠다. 아마도 그 그림책을 읽지 않았더라면, 레몬 처녀 이야기를 이만큼 좋아하지는 않았을 텐데.. 

다만 그 때 읽은 것은 어린이용 축약본이요, 지금 읽은 것은 원어 전공자가 제대로 번역한 성인용 판본인데, 딱히 다른 점을 찾기가 어려웠다는 것이 좀 아쉬웠다.

또한 삽화가 하나도 없는 것도 아쉬웠다. 터키 민담 관련 그림들을 어쩌다 우연히 본 적이 있는데, 정말 환상적으로 아름다웠다. 민담에 묘사되어 있는 정경도 충분히 아름답지만, 그런 멋진 삽화들이 몇 장이라도 곁들여져 있었다면 더욱 좋았을 텐데.. (프랑스와 러시아 민담 같은 경우 삽화가 실려 있다.)

러시아 편은 주가 아주 잘 달려 있어 주가 없었더라면 눈여겨 보지 않았을 부분도 찬찬히 보게 되어서 더욱 좋았던 것에 비해, 각주가 있기는 하지만 그저 단어 설명에 그친 점도, 다른 민담집보다 별점을 하나 덜 준 이유 중 하나.

프랑스 민담

세계 민담 전집 08 - 프랑스 편 ㅣ 황금가지 세계민담전집 8
김덕희 엮음 / 황금가지 / 2003년 9월

페로 민담과 지방 민담으로 나뉘어져 있는데, 페로 민담 쪽에 아는 이야기가 많았다. 어렸을 때 페로 동화집을 읽었으니 당연한 일이다. 어렸을 때 너무나도 좋아했던 '당나귀 가죽'과 그 유명한 '푸른 수염', 그리고 '엄지동자(헨젤과 그레텔과 좀 비슷하다)'까지.

다만 페로 민담의 빨간 두건(모자?)이야기 대신, 그 이야기와 비슷하면서도 다른 '할머니 이야기'가 실려 있어서 독특했다. 할머니 이야기에서 소녀는 늑대에게 잡아먹히지 않고, 나중에 사냥꾼이 늑대의 배를 가르자 그 속에서 할머니와 함께 굴러나오지도 않는다. 그렇다면 할머니 이야기는 단지 잔인한 부분이 삭제된 빨간 두건 이야기인가? 그렇지 않다. 할머니 이야기가 더욱 잔인하다. 늑대에게 잡아 먹혔으면서도 그 뱃속에서 살아있는 빨간 두건 이야기가 훨씬 더 동화적이다. 그 늑대는 사람을 씹지도 않고 삼키는 재주와 함께 소화액의 부족이라는 지병이 있었다고 할 수도 있겠으나, 뭐 그건 그렇다치고.

할머니 이야기에서 늑대는, 할머니를 죽인 뒤 그 살은 상자 속에 넣고 그 피는 병에 넣어 찬장 위에 놓아 둔다. 소녀가 도착하자  늑대는 소녀에게 상자 속의 고기와, 병 속의 포도주를 마시라고 한다. 소녀가 먹고 나자 옆에서 작은 고양이(난데 없이 등장한)가 말한다. "저런 고약한 계집애, 자기 할머니 살을 먹고 피를 마시다니!"

결말은 아주 우습지만, 세상에 저만큼 잔인한 민담이 또 어디 있을까... (사실 흔하디 흔하다. 인간은 원래 잔인한지도... )

페로 민담에는 흑백 삽화가 몇 점 곁들여져 있고, 지방 민담에는 단 두 점이지만 칼라 삽화도 수록되어 있다. (정확히 말하자면 칼라 삽화 한 점과 그 그림의 부분이지만)