-
-
쇼팽 노트 - 가장 순수한 음악 ㅣ 거장이 만난 거장 1
앙드레 지드 지음, 임희근 옮김 / 포노(PHONO) / 2015년 10월
평점 :
[쇼팽 노트]는 클래식 음악을 전문적으로 펴내는 출판사 포노의 새 시리즈 '거장이 만난 거장'의 첫 작품이다. <좁은문>으로 잘 알려진 작가 앙드레 지드가 잡지에 기고했던 글로, 그가 사랑하는 '쇼팽'의 특집호에 실렸던 글과 이후에 관련된 글들을 더해져 만든 책이다. 지드는 쇼팽음악의 애호가이기도 하지만 아마츄어 피아니스트이기도 하다. 연주를 할 줄 알기에 쇼팽의 음악이 왜 더 좋은지를 말할 수 있었던 건지도 모른다. 부제가 '가장 순수한 음악'이라고 붙은 까닭은 음악을 연주가 아닌 악보로 짐작하고 감상하는 아델베르토 신부가 다음과 같이 말했기 때문이다.
신부님은 내가 잘 듣고 있나 싶은지 잠시 말을 멈추었다가 이어 말씀하셨다.
"내가 이런 식으로 갖다 읽는 악보가 어떤 악보일 것 같아요?... 바흐는 절대 아닙니다. 모차르트도 아니고요. 쇼팽입니다."
그리고 이렇게 덧붙였다.
"음악 중에 가장 순수한 음악이죠."
지드는 자신이 차마 입에 담지 못했던 '가장 순수한 음악'이란 표현을 다름아닌 연세 높고 종교계 원로인 아델베르토 신부를 통해 전해 들었고 쇼팽의 음악을 가장 잘 표현했다고 부연설명했다. 지드는 슈만도 좋아했었는데 쇼팽 음악에 매료된 이후 잡지에 슈만에 음악이 빠질만 한 정도는 아니라고까지 글을 쓰기도 했다. 물론 이 메모는 삭제되었지만 슈만과 쇼팽을 비교하며 슈만이 시인이라면 쇼팽은 예술가라고 말하기도 했다. 그런가하면 쇼팽을 리스트와도 비교했는데 리스트를 기교파 연주의 달인이라고 말했지만 쇼팽은 기교로 흉내낼 수 없다고 했다. 리스트와는 달리 쇼팽은 늘 즉흥적으로 자신의 생각을 탐색하고 쫓아가며 연주했다고 말한다. 같은 출판사에서 출간한 <쇼팽, 그 삶과 음악>의 저자 제러미 니콜러스 역시 지드가 쇼팽의 연주를 표현한 다음의 내용을 그대로 옮겨적기도 했다.
쇼팽은 제안하고, 가정하고, 넌지시 말을 건네고, 유혹하고, 설득한다. 그가 딱 잘라 말하는 일은 거의 없다.
지드는 쇼팽노트에서 쇼팽의 음악을 보들레르에 비유하는 데 '고해성사 하는 것 같은 어조'를 닮았다고 했다. 쇼팽이 조금씩 머뭇거리며 자신의 생각을 펼쳐나갈 수록 관객은 서서히 쇼팽의 음악에 빠져들게 된다는 것이다. 화려하고 몰아치는 듯한 곡이 전혀 없는 것은 아니지만 쇼팽의 음악이라면 단조로우면서도 나즈막한 소리로 우리를 끌어들인다고 표현했다. 사실 이 책은 쇼팽의 음악을 듣고 있거나 혹은 악보를 볼 줄아는 사람들이 보기에 적당한 수준이라는 생각이 들었다. 악보의 일부를 제시하면서 표현 자체는 어렵지 않지만 지드가 말하는 순수함과 고요함을 느끼려면 적어도 그 악보가 들려줄 수 있는 곡조를 대략적으로 짐작할 수 있어야 그의 표현이 적합하다고 느낄 수 있기 때문이다. 그렇지 못했을 경우 순수하고, 고요하고 침착하다는 지드의 표현을 우리는 쉽게 상상할 수가 없다. 쇼팽의 음악을 좋아하는 것과 그렇게 느끼는 것은 별개의 문제기 때문이다.
특집호에 실린 기고문인 만큼 '쇼팽 노트'원문의 글은 1장에서 끝난다. 2장에서는 앙드레 지드의 일기가 등장하는 데 그의 일기속에서도 쇼팽이 물론 등장한다. 비단 쇼팽 뿐 아니라 다른 음악가들도 등장하는 데 모든 음악가를 비난하거나 했던 것은 당연 아니다. 앞서 이야기 했던 슈만조차 그에게 자신의 개성을 만들어준 인물들 중 하나로 선택했다. 일기를 쭉 읽다보면 지드가 음악 자체를 상당히 좋아하는 사람이라는 것을 알 수 있다. 손목이 너무 아파 책상에서 일어나 쉬려던 차에 출판사에서 보내준 쇼팽 음반을 확인하고는 책상에 다시 착 달라붙었다고 표현했다. 이런 이야기 외에도 지드가 직접 쇼팽의 곡을 연주한 이야기들도 나오는 등 말 그대로 지드의 일기가 수록되어있고 마지막 3장은 쇼팽 노트와 관련된 단문들이 수록되어 있었다. 책의 전반적인 내용은 지드가 생각하는 쇼팽, 지드의 삶속에 녹아있는 음악과 음악가들 그리고 쇼팽 노트를 바라보는 다른 누군가의 평론 정도로 생각하면 될 것 같다. 쇼팽의 음악을 책으로 읽어서는 알 수 없다. 이 책도 결국 지드가 듣고 느끼는 쇼팽일 뿐 이다. 쇼팽이 궁금하다면 우선 쇼팽 음반을 구입하고 참고서적으로 이 책을 읽어보면 좋을 것 같다.