문학동네 한국문학전집

2014년 새해 벽두부터 문학동네의 야심찬 한국문학 시리즈가 소개됐다. 이름하야 '한국문학전집' 시리즈다. 넘버링을 보니 100권이상 발간할 장기계획을 세워 둔 것으로 보이는데, 민음사나 창비가 세계문학에 치중할 때 한국현대문학 중심으로 전집을 꾸려나가는 것은 좋은 시도로 보인다. 일단 1차분이 20권 나왔는데 표지만 갈아서 낸 것이 대부분이긴 하지만 거물급 작가의 의미있는 작품들을 구성했다는 것으로 일단 만족해야 할 것 같다. 디자인면에서도 한국문학전집 답게 군더더기 없이 깔끔한 모양새를 보여주고 있다. 차후 추가 될 작품이 기대된다.

001 김승옥 - 생명연습

002 황석영 - 개밥바라기별

003 박완서 - 대범한 밥상

004 이문구 - 공산토월

005 김주영 - 홍어

006 최인호 - 견습환자

007 이승우 - 식물들의 사생활

008 안도현 - 연어·연어 이야기

009 신경숙 - 외딴방

010 성석제 - 왕을 찾아서

011 윤대녕 - 반달

012 김소진 - 열린 사회와 그 적들

013 김연수 - 네가 누구든 얼마나 외롭든

014 김훈 - 칼의 노래

015 은희경 - 새의 선물

016 전경린 - 내 생에 꼭 하루뿐일 특별한 날

017 김영하 - 검은 꽃

018 박현욱 - 아내가 결혼했다

019 천명관 - 고래

020 박민규 - 카스테라 

T.S 앨리엇 연구총서

T.S 앨리엇학회에서 출간한 T.S 앨리엇 연구총서 네 번째 책으로 <T.S. 앨리엇 시. 사회. 예술>편이 나왔다. 그간 앨리엇에 관한 작품이나 책을 찾아보기 힘들어 궁금해도 별로 알 길이 없었는데 그나마 갈증을 풀어 줄 것으로 예상한다. 세계문학전집에도 포함 됐으면 하는데 안나오는 이유를 잘 모르겠다. 이번 책이 나온 김에 그간 나온 나머지 연구총서 세 권 (시극, 비평, 시)을 더해 정리해둔다.

북한의 시학 연구

시절이 그래도 예전보단 좋으니 이런 책들도 만나게 된다. '북한의 시학 연구' 시리즈가 세상에 나왔다. 취약한 연구기반을 가진 북한문학은 그동안 김종회씨가 엮어 펴낸 국학자료원의 자료가 사실 거의 유일무이했던 것 같다. 그 밖에 다른 연구서도 종종 나오긴 했지만 이렇다 할 책이 없었던 것 같다. 이번 시리즈는 총 여섯 권으로 나왔는데 시와 비평이 두권 시문학사와 사회주의문학편이 각 한 권의 책에 묶였다. 각 권의 분량은 700여쪽 내외다. 출판사가 소개한 필진은 이렇다.

[북한의 시학 연구 1~2 시]
신지연(申智姸 Shin, Ji-yeon) 가천대 문화유산역사연구소 연구교수

[북한의 시학 연구 3~4 비평]
남원진(南元鎭 Nam, Won-jin) 건국대학교 강사

[북한의 시학 연구 5 문학사]
이상숙(李相淑 Lee, Sang-sook) 가천대학교 글로벌 교양학부 교수

[북한의 시학 연구 6 북한시학의 형성과 사회주의 문학]
김경훈(金京勋 Xun, Jin-jing) 중국 연변대학교 조선－한국어대학원 교수·조선문화연구소 소장
김성수(金成洙 Kim, Seong-su) 성균관대학교 학부대학 교수
김재용(金在湧 Kim, Jae-yong) 원광대학교 국어국문학과 교수
남원진(南元鎭 Nam, Won-jin) 건국대학교 강사
서동주(徐東周 Seo, Dong-ju) 서울대학교 일본연구소 HK연구교수
성근제(成謹濟 Seong, Geun-je) 서울시립대학교 중국어문화학과 교수
신지연(申智姸 Shin, Ji-yeon) 가천대학교 글로벌교양학부 연구교수
오미정(吳美姃 Oh, Mi-jung) 한신대학교 일본학과 교수
유임하(柳壬夏 Yoo, In-ha) 한국체육대학교 교양교직과정부 교수
이경수(李京洙 Lee, Kyung-soo) 중앙대학교 국어국문학과 교수
이상숙(李相淑 Lee, Sang-sook) 가천대학교 글로벌교양학부 교수
이승윤(李承潤 Lee, Seung-yun) 한국방송통신대학교 국어국문학과 전임대우강의교수
정문상(鄭文祥 Chung, Moon-sang) 가천대학교 글로벌교양학부 교수
최　일(崔一 Cui, yi) 중국 연변대학교 조선－한국학학원 부교수
최진이(崔眞伊 Choi, Jin-i) 사단법인 임진강 대표  

아무래도 연구서만 보기 심심하니 작품을 보고 싶은 독자들도 있을게다. 문학과지성사에서는 이미 방대한 양의 <한국문학선집>을 2007년에 펴낸 바 있다. <북한문학>이 따로 할애되어 한 권을 구성하고 있는데 1615페이지의 나름대로 방대한 양을 싣고 있기 때문에 위 시리즈와 연계에서 볼 만 하겠다.

셜롬 홈즈 시리즈

셜록홈즈 완역본 전집이 시간과공간사에서 재출간됐다. 2002년에 번역한 것을 손보고 다시 완역해 세상에 내놓은 것. 총 여덟권으로 구성돼 있고 정가에서 50% 할인이 된 채로 판매되고 있다. 분야를 소설로 안하고 실용서로 등록을 한 것 같다. 정태원 1인번역이라 번역의 일관성은 있지만 이게 약일지 독일지는 독자들이 판단할 몫이다. 표지가 좀 아동용스럽긴 하지만 홈즈의 팬들에겐 어필 할 수 있을 것 같다. 나온김에 시중에서 구할 수 있는 판본으로 홈즈 시리즈를 정리해 보기로 한다.

<시간과공간사>

<비룡소>

전 5권으로 구성돼 있다. 세트구성도 돼 있긴 한데 앞선 시간과공간사보다 뭔가 달리는 느낌이다. 비룡소 브랜드 자체도 아동냄새가 나서 그런지 선뜻 손이 가지는 않는다.

<현대문학: EOS 클래식 버전>

총 9권으로 구성돼 있고 단편집 세트와 전체 세트가 구분돼 있다. 번역에 있어 특장점은 별로 없어 보인다. 구성이 깔끔하다는 것 외엔..

<현대문학: 주석달린 버전>

같은 출판사인 현대문학에서 주석달린 셜록홈즈로 출간 된 책이다. 번역은 승영조씨가 맡았다. 총 6권 구성인데 나름 소장가치가 있어 보인다. 다만 인트렌스 번역원이라고 번역자를 뭉퉁그린것은 역시 마음에 들지 않는다.

<더클래식>

양장과 반양장이 나뉘어있다. 내가 올린것은 양장본이다. 기왕 살거 이런 세트는 양장본으로 구해두는게 두고두고좋다. (물론 양장이 갈라질 염려는 해야한다.) 더클래식인 만큼 번역의 질과 신뢰도를 보장할 수 없다. 베스트트랜스라고는 하나 뭐해먹는 집단인지 알수가 없다. 실명공개 약력공개 하는게 출판사로서는 더 이득일 수 있다. 책을 보면 또 발번역도 아닌게 많다.

<황금가지>

황금가지는 특이하게도 홈즈전집 9권을 마무리 짓고 <셜록 홈즈의 세계>, <셜록 홈즈 마지막 날들>, <셜록 홈즈 이탈리아 비서관>등의 번외편을 펴냈다. 물록 홈즈에 관해 유익한 재미를 줄 것 같지만 괜히 시리즈의 깔끔함을 망친 것 같기도 하다. 황금가지판 홈즈는 공신력있게 만들어진걸로 아는데 지금은 다른 출판사 시리즈가 많아서 어떨런지는 모르겠다.

밀란 쿤데라 전집 완간

드디어 밀란 쿤데라 전집이 완간됐다. 프랑스 밖에서 밀란 쿤데라의 전집이 완간되기는 이번이 처음이라고 한다. 그만큼 국내에 독자층을 보유하고 있다는 뜻이기도 하다. 대개 그의 대표작인 <참을 수 없는 존재의 가벼움>으로 쿤데라를 처음 접할 것이다. 어떤 곳에나 호불호가 있겠지만 쿤데라의 이 소설만큼은 호불호가 분명한 작품이라고 판단된다. 그러니까, 이 소설로 시작해서 쿤데라에 글맛에 정신없이 빠져드는 경우가 있지만 이 작품 때문에 쿤데라 읽기를 접어버리는 사람도 많을 거라는 얘기다. 내가 후자에 해당하는데 나는 대신 <농담>으로 그 돌파구를 찾았고 다행히(?) 쿤데라의 글맛에 빠질 수 있었다. 출간과 더불어 쿤데라 작품 번역자들이 직접 쓴 <밀란 쿤데라 읽기>라는 책도 같이 발간이 됐고, 하드케이스에 담긴 박스세트도 구성했다. 읽진 않았지만 표지만으로도 굳이 갖고 싶어지는 몇 안되는 책들 중 하나다. 아직 다 모을 여력이 안되지만 언젠가 내 책장에 다 꼽혀 있을 것 같다. 모쪼록 햇수로 3년만에 민음사에서 완간한 '밀란 쿤데라 전집'이 많은 사랑을 받길 바란다.