이클립스 - 나의 뱀파이어 연인 트와일라잇 3
스테프니 메이어 지음, 윤정숙 옮김 / 북폴리오 / 2008년 12월
평점 :
장바구니담기


별이 갈수록 적어지는구나

세개인 까닭은 뉴문에 비해서도 집중도가 떨어지기 때문.
장황한 설명으로 눈이 피로할 지경에 이르렀다.
분명 내용은 매력적이고 호감도 백배인데 어째서 이런식으로 자꾸 글이 끊어지는지...

예상했던대로 빅토리아가 원흉이고 거기에 볼투리 일가가 나오는데
의외로 볼투리 일가의 활약은 없고 재스퍼의 과거 이야기가 나온다.

마지막 권은 정말 기대하고 싶고 번역에 충실해주길 바라는 바이다.
원문이 궁금한데 영어실력이 딸려서 못 읽는 사람들을 위해서 말이다.

에드워드와 제이콥을 둘 다 사랑하는 벨라의 행동은 나로선 이해불가!

이건 정말 개인적 취향이겠지만 어쩜 그렇게 이기적이고 나약한 모습일 수 있을까? 
특히 에드워드에게 곁에 남아달라고 하는 부분에선 참으로 웃음이 나올지경.

마지막 권에선 정말 좀 성장하고 성숙된 모습이길 바라마지 않는다.

에드워드가 차라리 질투심에 불타기라고 하면 좋겠다는 생각을 잠시나마 했다.
너무나 완벽한 왕자님 에드워드~
제이콥이 살짝 불쌍하면서도 도전적 자세가 맘에 든다.
은연중에 "제이콥"과 "리"가 뭔가 섬씽이 있을거 같은 예감이 드는데 이건 혼자만의 생각일까?


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
다락방 2009-01-16 08:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
하하하하

이클립스 읽고 벨라 싫어하는 사람 엄청 많아지더라구요 ㅎㅎ

메르헨 2009-01-16 19:43   좋아요 0 | URL
우유부단함과 이기적임과...암턴...그런 행동들이 아주 짜증나더군요.ㅋ
 
이클립스 - 나의 뱀파이어 연인 트와일라잇 3
스테프니 메이어 지음, 윤정숙 옮김 / 북폴리오 / 2008년 12월
평점 :
장바구니담기


뉴문과 여전히 이어지는 중...

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
뉴문 - 나의 뱀파이어 연인 트와일라잇 2
스테프니 메이어 지음, 변용란 옮김 / 북폴리오 / 2008년 7월
평점 :
장바구니담기


별표 다섯개에서 하나가 빠진 이유는...그래서 네개의 별표인 이유는...
극의 긴장감이나 두근거림이 트와일라잇에 비해 떨어지기 때문. 
또한 예측 가능한 상황을 반복적으로 제시하고 있기 때문.

뉴문...책 맨 마지막에 보면
너 없인 나도 살지 않을거야
라고 말하는 에드워드의 대사가 나온다.

그 대사가 사실 가장 맘에 와닿았다.
그 대사와 비슷한 종류로 머리에 떠오르는 구절이 있었기 때문이다.

<D에게 보내는 편지>에 그런 구절이 있다.
 
에드워드가 벨라에게 이별을 말하고 온 가족이 떠나버린 뒤 혼자남은 벨라의 고통이
사실적으로 나온다.
그리고 오래도록 힘겨워하는 벨라는 제이콥에게 위로를 받는다.

다른 무엇보다 뉴문에서 벨라가 위험해질때마다 들려오는 에드워드의 목소리.
그 목소리가 듣고파 계속 위험을 시도하는 벨라.

결국 이별이 둘에게 결코 옳은 일이 아니었음을...
사랑하기에 떠나신다는 에드워드의 그 말이 소용 없음을 보여준다.
그리고 둘은 결국에 또 함께 하게 된다.

첫편에서 보여준 긴장감과 두근거림은 없었다.
판타지로맨스로 장르를 정해버린 나로선 그점이 가장 아쉽다.
로맨스의 기본은 심장이 쿵~하고 떨어지는 충격적 두근거림인데 말이다.^^
현재 이클립스를 읽고 있다.
여전히 그런 두근거림은 없지만 흥미롭게 읽고 있다.
일주일 내도록 뱀파이어와 놀았더니 몹시 피곤하다.^^

가볍게 읽을 수 있는 흥미로운 이야기. 트와일라잇 시리즈 2편 뉴문.
마지막 권이 기대된다. 어여 빨리 번역본이 나오길...


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
트와일라잇 특별판 트와일라잇 1
스테프니 메이어 지음, 변용란 옮김 / 북폴리오 / 2008년 11월
평점 :
절판


마음가는대로 그렇게 판타지로맨스라고 우겨본다.

12월 첫주에 들여온 녀석을 이런저런 일로 바쁘다고 ...
또 두께가 상당하여 미뤄두었는데 너무 늦게 읽었구나 했다.

별표가 네개인 까닭은 번역 과정에 오타와 인쇄 오류 이런 이유.
내용전개면에선 다섯개를 주어도 좋겠다.

유학중인 조카녀석이 이 책을 원서로 읽었다기에 같이 이야길 나누면서
대체 여기서 이런 대사가 나오는데 맞냐는 식으로 물어보면
본인이 읽은 책과 느낌이 다르다고 한다.
이건 뭐 개개인의 차이이기도 하겠지만 번역이 얼마나 중요한가를 보여주는게 아닌가 싶다.
원서를 읽어보고 싶은 욕심이 마구마구 생기는 이유!!

"나는 너에게 허기와 갈증을 느껴야 하는 비참한 존재야"
이런 표현을 원서로 보면 어떨까 싶은 궁금증이랄까??

그리고

"~~~어.~~~야.~~~~다.~~~야."
둘의 대화에서 종종 이런식의 이야기가 나오는데.
흐름을 상당히 방해했다.
일관되게 에드워드의 감정에 빠져들지 못하게 하는 번역이었다고나 할까?

에드워드의 감정변화가 섬세하게 표현되지 못하고 벨라는 좀 심하게 멍청하게 표현된거 같다.
주변 묘사와 상황전개가 자연스럽고 중간중간 에피소드는 확실히 지금까지 어떤 이야기에서 본 것과 다르다.
백여년만에 찾아온 첫사랑을 에드워드가 어떻게 지켜갈지 궁금해진다.

어제 트와일라잇을 읽고 지금 뉴문을 읽는 중에 리뷰를 올리며 다시금 가슴 두근거림을 느낀다.
이런식의 사랑 이야기는 정말 처음이니까.
그리고 새벽까지 읽으며 순간 등골이 오싹해졌었다.
괜스레 뱀파이어들의 존재가 눈 앞에 다가오는 그런 느낌...

한동안 밤이 어지러울 것 같다.


댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
다락방 2009-01-07 11:38   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
으윽. 저는 이거 2년전엔가 읽었다가 영화보고 나서 지금 다시 읽고 있거든요. 3편 이클립스까지 다 읽었어요. 요즘 다시 또 트와일라잇 읽으면서 푹 빠져 지내죠. 네, 오타가 많이 거슬리죠? 특히 대화체에서 ~했다, 라고 끝날때 좀 난감하더라구요.

여튼 굉장히 재미있는 책임에는 틀림없어요!! 메르헨님도 가슴 두근거리셨다니, 이 공감의 기쁨이란!!
:)

메르헨 2009-01-07 12:57   좋아요 0 | URL
으...영화가 별로라는 주변 얘기가 있던데 다락방님께선 어떻게 보셨어요?
전 아직 못 봤어요. 밤에 아들래미 맡겨두고 보려고 시도하다가 실패...했다죠.^^
네...저랑 같은 느낌이셨군요. 그 오타와 대화체의 ~했다. 라는 부분은 정말
뭥미????이런거죠.^^

가슴이 쿵~!!하고 떨어지는 느낌을 오랫만에 느꼈답니다.^^

다락방 2009-01-07 15:51   좋아요 0 | URL
윽, 메르헨님.
저는 이 한마디만 하겠습니다.


저,







영화 두번 봤어요. ㅎㅎ
(물론 극장을 두번 갔단 얘깁니다!)

메르헨 2009-01-07 20:12   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
다락방님...........^^
저 완전 기대되요!!!
다들 말리는데 저 꼭 보고 싶거덩요.하핫하핫
영화도...가슴이 쿵~!! 하는거죠?
 
아이스월드의 은빛 유혹 1
장소영 지음 / 조은세상(북두) / 2008년 4월
평점 :
품절


색다른 소재와 사랑이야기...
그것만으로도 행복하게 이 글을 읽었다.
전형적인 마초 남자주인공과 순진녀의 이야기라고 말할 수도 있겠지만.
그냥 읽는동안 행복했고 즐거웠다.

사실 이북으로 이미 읽었었는데
다시 보고파서 들여왔다.
결과는 만족.
남극에 관한 다큐를 본 뒤라 더 마음에 남았는지도 모르겠다.

남극에 대한 열정으로 똘똘뭉친 강한 남자와 태훈
사랑에 실패하고 아무도 모르는 곳으로 도망친 여자 현수의
남극이라는 한정된 곳에서 만들어지는 그들의 알콩달콩 사랑이야기에 빠져버렸다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo