에른스트 카시러, 『자유와 형식 2』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).
그의 시에서는 도처에서 소재 자체의 힘을 실은 고유한 시적 형상화의 결핍이 시적 대상에서 솟구치는 종교적 열정에 의해 대체될 수밖에 없다.(17쪽)
→ 그의 시에서는 도처에서 고유한 시적 형상화의 결핍이 소재 자체의 힘에 의해, 즉 시적 대상에서 솟구치는 종교적 열정에 의해 대체될 수밖에 없다.
독일어 원문: Überall muß bei ihm der Mangel der eigentlichen dichterischen Gestaltung durch die Gewalt des stofflichen Moments, durch das religiöse Pathos, das aus den Gegenständen seiner Dichtung quillt, ersetzt werden.
• 번역을 바로잡았다.
