에른스트 카시러, 『자유와 형식 2』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).
헤겔의 《논리학》 머리말에 나오는 문장들, 예컨대 꽃이 피면 꽃봉오리는 사라진다거나 과일 열매는 꽃이 식물의 틀린 존재 방식임을 보여 준다거나 하는 문장들은 괴테에게 자연의 영원한 실재를 우스꽝스러운 궤변으로 말살하려는 기괴한 시도로 보였다.(175-176쪽)
→ 헤겔의 《논리학》 머리말에 나오는 문장들, 예컨대 꽃이 피면 꽃봉오리는 사라지므로 꽃봉오리는 꽃에 의해 부정되는 셈이라거나 과일 열매는 꽃이 식물의 틀린 존재 방식임을 보여 준다거나 하는 문장들은 괴테에게 자연의 영원한 실재를 우스꽝스러운 궤변으로 말살하려는 기괴한 시도로 보였다.
독일어 원문: Die Sätze aus der Einleitung zu Hegels Logik, daß die Knospe im Hervorbrechen der Blüte verschwinde und daß somit jene von dieser widerlegt werde, ebenso wie durch die Frucht die Blüte für ein falsches Dasein der Pflanze erklärt werde, — diese Sätze erschienen ihm nur als der monströse Versuch, die ewige Realität der Natur durch einen schlechten sophistischen Spaß vernichten zu wollen.
• 빠진 번역을 보완했다.
