숲노래 우리말
겹말 손질 2593 : 건너 저편
바다 건너 저편까지 가는 걸까요
→ 바다 건너까지 갈까요
→ 바다 저쪽까지 갈까요
→ 바다를 건너서 저쪽까지 갈까요
《수짱과 고양이》(사노 요코/황진희 옮김, 길벗어린이, 2022) 46쪽
이곳이나 이쪽이 아닌, 넘어가는 다른 곳을 ‘건너’라 합니다. 이러한 곳을 ‘저곳·저쪽’으로도 나타내요. “바다 건너 저편”이라면, “바다 건너”나 “바다 저쪽”으로 손볼 만합니다. 더 헤아려서 “바다를 건너서 저쪽까지”처럼 힘줌말로 쓴다고 여길 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
건너 : 1. 일정한 공간 너머의 맞은편 2. 공간적으로나 시간적으로 뛰어넘은 장소나 때
저편(-便) : 1. 말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 지시 대명사 = 저쪽 2. 말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 사람 또는 사람들을 가리키는 삼인칭 대명사 3. 어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 지시 대명사
