숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
초식 招式
대표적인 초식이라면 → 손꼽히는 몸짓이라면
초식을 사용하는 방법은 → 품새를 쓰는 길은
중국말일는지 일본말일는지 모를 ‘초식(招式)’은 우리 낱말책에 없습니다. 구태여 실을 까닭이 없습니다. 우리는 우리말로 ‘움직이다·하다·하는 짓·해보다’나 ‘짓·-질·짓다·아웅’으로 고쳐씁니다. ‘매무새·맵시·모습·몸짓·몸새·시늉’으로 고쳐쓰며, ‘몸·몸놀림·손놀림·발놀림’이나 ‘품새·품·품놀림·품결·품빛’으로 고쳐쓰지요. ‘발자국·발자취·발짓·손짓·손말’이나 ‘해대다·해놓다·해오다·해주다’로 고쳐써요. ‘가다·오다’나 ‘구르다·굴리다·굴다·굴러가다·긋다’로 고쳐쓰고, ‘나타나다·나타내다·드러나다·드러내다·보이다·보여주다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘일·일꽃·일길·일꽃길·일살림’이나 ‘티·티나다·티내다·치다’로 고쳐써도 어울려요. ‘잇다·이어가다·이어오다’나 ‘꿈틀·놀리다·놀림·놀다·노닐다’로 고쳐쓰고요. ‘척·척하다·체·체하다·나쁜척·착한척’이나 ‘쓰다·써먹다·풀다·풀어먹다’로 고쳐써도 돼요. ㅍㄹㄴ
서점원들이 무거운 재단 가위를 들고 무림고수가 초식을 펼치듯
→ 책집일꾼이 무거운 가위를 들고서 품새를 펼치는 멋잡이처럼
→ 책집일꾼이 무거운 가위로 솜씨있게
→ 책집일꾼이 무거운 가위로 척척
《책, 읽는 재미 말고》(조경국, 유유, 2025) 91쪽
