숲노래 우리말
[영어] 호스트·호스티스host·hostess
호스트 : x
호스티스(hostess) : 카페나 바 따위의 술집에서 술 시중을 드는 여자
host : 1. (손님을 초대한) 주인 (→hostess) 2. (행사의) 주최국[측] 3. (행사를) 주최하다 4. (TV·라디오 프로를) 진행하다 5. 많은 6. (네트워크의) 호스트[중앙] 컴퓨터 7. 성찬식의 빵
hostess : 1. (손님을 초대한) 여[안]주인 2. (나이트클럽의) 호스티스[접대부] 3. (TV·라디오 프로의) 여성 진행자 4. (식당에서 손님을 자리로 안내하는) 여성 안내원
ホスト(host) : 호스트, 접대역의 주인
ホステス(hostess) : 1. 호스테스 2. (파티 같은 데서) 접대역의 여주인. (↔ホスト) 3. 스튜어디스
우리 낱말책에 ‘호스트’는 없고 ‘호스티스’는 있습니다. 이 영어는 ‘지기·곁님·곁씨’로 고쳐쓸 만합니다. ‘지아비·지어미’나 ‘지킴이·지키다’로 고쳐쓰면 되고, ‘집살림꾼·집길잡이·집안기둥’이나 ‘꽃’으로도 고쳐씁니다. ‘살림꽃·살림꾼·살림지기’나 ‘돌봄이·기둥·키잡이·길잡이’로 고쳐써도 어울려요. ㅅㄴㄹ
프로젝트를 시작할 무렵, 한 호스트가 보낸 메일을 받았다
→ 일을 펼 무렵, 어느 지기가 보낸 글월을 받았다
→ 일을 할 무렵, 어느 보듬이가 보낸 글을 받았다
《0원으로 사는 삶》(박정미, 들녘, 2022) 76쪽
어떤 호스트한테 투자했는데
→ 어떤 꽃한테 돈을 쏟았는데
→ 어떤 지기한테 돈을 썼는데
《바다를 주다》(우에마 요코/이정민 옮김, 리드비, 2022) 94쪽
