논픽션 도서상 − Sachbuchpreis

논픽션 도서상 − Sachbuchpreis

<FAZ>, 2026. 6. 8.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/konstantin-richter-erhaelt-fuer-dreihundert-maenner-den-deutschen-sachbuchpreis-2026-200909778.html

분노와 열정 없이

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

타기투스가 자신의 『연대기Annales』 서두에서 쓴 “sine ira et studio(분노와 열정)”라는 문구가 무엇을 의미했든, 한나 아렌트는 전체주의의 요소와 기원에 관한 저서에서 ‘분노와 열정’으로 사유하고 글을 쓰는 것이 실제로 가능하다는 점을 증명했다.(379쪽)

→ 타기투스가 자신의 『연대기Annales』 서두에서 쓴 “sine ira et studio(분노와 열정 없이)”라는 문구가 무엇을 의미했든, 한나 아렌트는 전체주의의 요소와 기원에 관한 저서에서 ‘분노와 열정’으로 사유하고 글을 쓰는 것이 실제로 가능하다는 점을 증명했다.

독일어 원문: Was immer Tacitus mit der zur Objektivitätsformel geronnenen Phrase »sine ira et studio« am Beginn seiner Annalen gemeint hatte, Hannah Arendts Bücher über Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft belegten, dass es sehr wohl möglich war, mit »Zorn und Eifer« zu denken und zu schreiben.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Sine_ira_et_studio

한스야콥 슈텔레

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

손님 중에는 젊은 철학 박사이자 《프랑크푸르트 알게마이네 차이퉁》의 새로 임용된 편집자 한스-야콥 슈테흘레도 있었다.(376쪽)

→ 손님 중에는 젊은 철학사 박사이자 《프랑크푸르트 알게마이네 차이퉁》의 새로 임용된 편집자 한스야콥 슈텔레도 있었다.

독일어 원문: Unter den Gästen befand sich auch der junge promovierte Philosophiehistoriker und frisch eingestellte Redakteur der F.A.Z., Hansjakob Stehle.

• 번역과 인명을 바로잡았다.

• Stehle = [ˈʃteːlə]

https://de.wikipedia.org/wiki/Hansjakob_Stehle

세 가지 책으로

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

『전체주의의 요소와 기원』은 마침내 1955년 11월 중순에 세 차례에 걸쳐 출판되었다. 초판은 유럽출판사에서 양장본과 보급판으로 출판되었고, 재판은 나중에 구텐베르크 도서조합에서 더 큰 판형으로 나왔다.(374쪽)

→ 『전체주의의 요소와 기원』은 마침내 1955년 11월 중순에 세 가지 책으로 출판되었다. 유럽출판사에서 양장본과 보급판으로 출판되었고, 나중에 구텐베르크 도서조합에서 더 큰 판형으로 나왔다.

독일어 원문: Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft erschien endlich Mitte November 1955, und das sozusagen gleich dreimal: in Leinen und kartoniert bei der Europäischen Verlagsanstalt, zeitversetzt bei der Büchergilde Gutenberg in einem größeren Format.

• 번역을 바로잡았다.

• 여기에 각주를 덧붙일 것:

구텐베르크 도서조합 = 1924년 설립, 현재도 운영 중인 회원제 북클럽 출판사. 일반 서점 유통과 달리, 가입 회원들을 대상으로 독자적인 판형과 디자인으로 책을 기획·보급한다. 아렌트의 저서가 일반 서점뿐 아니라 이 북클럽을 통해서도 출간되었다는 것은, 이 책이 당대 대중에게 얼마나 큰 관심을 불러일으켰는지를 보여준다.

https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCchergilde_Gutenberg

1952년부터

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

리플은 처음에는 편집자로 일하다가 1967년 사망할 때까지 출판사 책임자로 일했다.(371쪽)

→ 리플은 1952년부터 처음에는 편집자로 일하다가 1967년 사망할 때까지 출판사 책임자로 일했다.

독일어 원문: [...], der von 1952 an von Hans (Otto) Riepl zunächst als Lektor, dann bis zu seinem Tod 1967 als Verlagsleiter geprägt wurde.

• 빠진 번역을 보완했다.