아니면 죽으려고 물속으로

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

아렌트의 경우, 독서는 하나의 열정이었고 동시에 극단과도 연결되어 있었다. 그녀가 귄터 가우스에게 말했듯이, 그것은 “철학 또는 물속으로 들어가는 것”이었다.(391쪽)

→ 아렌트의 경우, 독서는 하나의 열정이었고 동시에 극단과도 연결되어 있었다. 그녀가 귄터 가우스에게 말했듯이, 그것은 “철학 아니면 죽으려고 물속으로 뛰어드는 것”이었다.

독일어 원문: Lesen als Passion – in Arendts Fall war das mit einem Extrem verbunden: Philosophie oder ins Wasser gehen, wie sie Günter Gaus erzählte.

• 번역을 바로잡았다.

• ins Wasser gehen = Selbstmord durch Ertrinken begehen (wollen)

= 스스로 물에 빠져 죽다

https://www.dwds.de/wb/ins%20Wasser%20gehen

• 아래, 귄터 가우스와의 대담을 볼 것:

Fernsehgespräch mit Gunter Gaus (Oktober 1964), in: Ich will verstehen. Selbstauskünfte zu Leben und Werk, München 1997, 44-70; 53.

‘고대 근동’의 역사에

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

바울은 1904년 ‘고대근동학회Vorderaisatische Gesellschaft’의 회원이었는데, 이 기관은 특히 1899년부터 ‘고대 동양’의 역사에 대한 일반 대중용 저술을 출판해왔다.(391쪽)

→ 바울은 1904년 ‘고대근동학회Vorderasiatische Gesellschaft’의 회원이었는데, 이 기관은 특히 1899년부터 ‘고대 근동’의 역사에 대한 일반 대중용 저술을 출판해왔다.

독일어 원문: Seit 1904 war er Mitglied der »Vorderasiatischen Gesellschaft«, die unter anderem seit 1899 allgemein verständliche Darstellungen zur Geschichte des »Alten Orients« herausgab.

• 독일어 단어와 번역을 바로잡았다.

그는 1920년대 초반에

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

또 다른 서점은 아렌트의 친구인 에른스트 그루마흐의 어머니가 운영했는데, 후에 그녀는 1920년대 초반에 자신이 아렌트에게 프란츠 카프카의 저작을 소개했다고 주장했다.(389-390쪽)

→ 또 다른 서점은 아렌트의 친구인 에른스트 그루마흐의 어머니가 운영했는데, 후에 그는 1920년대 초반에 자신이 아렌트에게 프란츠 카프카의 저작을 소개했다고 주장했다.

독일어 원문: Eine weitere Buchhandlung gehörte der Mutter von Arendts Freund Ernst Grumach, der später gelegentlich behauptete, er habe Arendt Anfang der Zwanzigerjahre mit dem Werk Franz Kafkas bekannt gemacht.

• 번역을 바로잡았다.

1722년으로

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

사람들이 자랑스럽게 말하고 싶어 했던 것은 유럽에서, 어쩌면 세계에서 가장 큰 종합 서점이 베를린이 아니라 쾨니히스베르크에 있으며, 그 역사가 1772년으로 거슬러 올라간다는 점이었다.(389쪽)

→ 사람들이 자랑스럽게 말하고 싶어 했던 것은 유럽에서, 어쩌면 세계에서 가장 큰 종합 서점이 베를린이 아니라 쾨니히스베르크에 있으며, 그 역사가 1722년으로 거슬러 올라간다는 점이었다.

독일어 원문: Worauf man gerne hinwies: Nicht in Berlin, sondern hier in Königsberg befand sich die größte Sortimentsbuchhandlung gewiss Europas, womöglich der Welt, deren Geschichte bis 1722 zurückreichte.

• 연도를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A4fe_und_Unzer#Weblinks

라인란트 자유주의 가톨릭 신문에

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

아렌트는 영리하게도 자신이 라인란트 자유주의 신문에 글을 쓰고 있다는 것을 잘 알고 있었고, 당시 가장 중요한 가톨릭 신학자였던 예수회 신부 에리히 프르지와라를 언급하기도 했다.(386쪽)

→ 아렌트는 영리하게도 자신이 라인란트 자유주의 가톨릭 신문에 글을 쓰고 있다는 것을 잘 알고 있었고, 당시 가장 중요한 가톨릭 신학자였던 예수회 신부 에리히 프르지와라를 언급하기도 했다.

독일어 원문: Arendt geht dabei geschickt vor – sie weiß ja, dass sie in einem rheinisch-liberal-katholischen Blatt schreibt – und bezieht sich auch auf den bedeutendsten katholischen Theologen der Zeit, den Jesuiten Erich Przywara.

• 빠진 번역을 보완했다.