[밀란 쿤데라] 10분

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

“먼저 그 남자는 그녀에게 거실에서 십오 분만 기다려 달라고 부탁했다고 한다. 이웃 방에서 끝내야 할 중요한 전화 통화가 있다는 핑계였다.”(464쪽)

→ “먼저 그 남자는 그녀에게 거실에서 십 분만 기다려 달라고 부탁했다고 한다. 이웃 방에서 끝내야 할 중요한 전화 통화가 있다는 핑계였다.”

프랑스어 원문: une bonne dizaine de minutes = 10분 남짓

[밀란 쿤데라] 1832년 3월

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

베티나

“처음으로 그를 만나러 왔을 때 그녀는 어린아이로 가장했더랬다. 그로부터 이십오 년 후인 1832년, 괴테의 중환을 알고서 그녀가 즉각 그의 저택으로 보낸 사람도 한 아이, 그녀의 아들 지그문트였다.”(123쪽)

→ “처음으로 그를 만나러 왔을 때 그녀는 어린아이로 가장했더랬다. 그로부터 이십오 년 후인 1832년 3월, 괴테의 중환을 알고서 그녀가 즉각 그의 저택으로 보낸 사람도 한 아이, 그녀의 아들 지그문트였다.”

프랑스어 원문: en mars 1832

빠진 단어를 보완했다.

[밀란 쿤데라] 아침식사

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

프랑스 대통령, 테스탱

“그의 전임 대통령인 발레리 지스카르 데스탱은 1974년 엘리제궁에서의 첫 번째 오찬에 도로 청소부들을 초대했다. 자신이 소박한 사람들을 사랑하며 그들의 편임을 믿게 하려는, 한 예민한 소시민의 행동이었다.”(83쪽)

→ “그의 전임 대통령인 발레리 지스카르 데스탱은 1974년 엘리제궁에서의 첫 번째 조찬에 도로 청소부들을 초대했다. 자신이 소박한 사람들을 사랑하며 그들의 편임을 믿게 하려는, 한 예민한 소시민의 행동이었다.”

프랑스어 원문: petit déjeuner = 아침식사

단어를 바로잡았다.

[밀란 쿤데라] 존넨고트, ‘태양신’

밀란 쿤데라,『불멸』(밀란 쿤데라 전집 7), 김병욱 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).

베티나와 페퇴피

“그녀는 한 사람의 위대한 시인(그녀는 그를 ‘소넨고트’, 즉 ‘태양신’이라고 불렀다.)을 전 세계에 알렸을 뿐만 아니라, 당시까지만 해도 그 존재가 유럽에 거의 알려지지 않았던 그의 조국 역시 지구상에 널리 알렸다.”(263쪽)

→ “그녀는 한 사람의 위대한 시인(그녀는 그를 ‘존넨고트’, 즉 ‘태양신’이라고 불렀다.)을 전 세계에 알렸을 뿐만 아니라, 당시까지만 해도 그 존재가 유럽에 거의 알려지지 않았던 그의 조국 역시 지구상에 널리 알렸다.”

프랑스어 원문: [...] (elle l’appelait Sonnengott, « dieu du solei ») [...]

• Sonnengott = 존넨고트

독일어 발음을 바로잡았다.

[귄터 그라스] 1870년 8월 21일

귄터 그라스,『양철북』(1)(세계문학전집 32), 장희창 옮김, 민음사,1999(1판 4쇄).

단치히

“카이저가 쓴『단치히 시의 역사』에는 다음과 같이 씌어 있었다. <70-71년 사이에 독불 전쟁이 진행되던 1870년 8월 12일 오후, 4척의 프랑스 함정이 단치히 만에 들어와 순항을 하였고, 그 포구는 이미 항구와 시가지를 향하고 있었다. [...]>”(368쪽, 인용부호 보완인용)

→ “카이저가 쓴『단치히 시의 역사』에는 다음과 같이 씌어 있었다. <70-71년 사이에 독불 전쟁이 진행되던 1870년 8월 21일 오후, 4척의 프랑스 함정이 단치히 만에 들어와 순항을 하였고, 그 포구는 이미 항구와 시가지를 향하고 있었다. [...]>”

독일어 원문: [...] liefen am Nachmittag des einundzwanzigsten August achtzehnhundertsiebenzig vier französische Kriegsschiffe in die Danziger Bucht ein, [...]

• am Nachmittag des einundzwanzigsten August = 8월 21일 오후에

날짜를 바로잡았다.