계절노동자 − Saisonarbeiter

계절노동자 − Saisonarbeiter

<NZZ>, 2026. 6. 11.

https://www.nzz.ch/feuilleton/zeitgeschehen/als-sp-und-gewerkschaften-gegen-ueberfremdung-wetterten-und-auslaender-loswerden-wollten-ld.10010559

베니그나 카르스텐스(Benigna Carstens)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 6. 13. 토요일

내가 용기를 잃을 때 나를 다시 일으켜 세우시는 분이 있습니다. 나를 알고 사랑하시는 [그분]입니다. 나에게 날마다 새 힘을 주시는 그분은 아침부터 밤까지 나와 함께 하십니다. −루덱 레이흐르트 / 베니냐 스텐스

→ 내가 용기를 잃을 때 나를 다시 일으켜 세우시는 분이 있습니다. 나를 알고 사랑하시는 [그분]입니다. 나에게 날마다 새 힘을 주시는 그분은 아침부터 밤까지 나와 함께 하십니다. −루덱 레이흐르트 / 베니그나 카르스텐스

독일어 원문: Es hilft mir einer wieder auf, wenn ich den Mut verlier. Das ist er, der mich kennt und liebt, mir täglich neue Kräfte gibt, ist früh und spät bei mir. −Luděk Rejchrt/Benigna Carstens

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음사전과 음성자료를 참조할 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 195.

https://forvo.com/search/Benigna/de/

나흐리히텐Nachrichten

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

카를스루에의 《바디[쉐] 노이에스테 나흐리히텐Badischen Neuesten nachrichten: BNN》 신문 오순절판에(463쪽)

→ 카를스루에의 《바디[쉐] 노이에스테 나흐리히텐Badischen Neuesten Nachrichten: BNN》 신문 오순절판에

독일어 원문: in der Pfingstausgabe der Karlsruher Badischen Neuesten Nachrichten

• 독일어를 바로잡았다.

모제스 멘델스존 이후의

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

그는 아렌트에게 모제스 멘델손 이후의 유대인 역사에 관한 글을 써달라고 부탁했다.(448쪽)

→ 그는 아렌트에게 모제스 멘델스존 이후의 유대인 역사에 관한 글을 써달라고 부탁했다.

독일어 원문: Von ihr wünschte er sich einen Text über die jüdische Geschichte seit Moses Mendelssohn.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Moses_Mendelssohn

블라이레 정장을

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

블레일 양복을 입고 담배를 피우는 대가다운 모습으로, 독일에서 태어난 유대인으로 지금은 먼 뉴욕에 거주하며, 그곳에서 명저를 집필하며 텔레비전까지 나오게 된 유대인 여성을 보는 것은 하나의 사건이었다.(439쪽)

→ 블라이레 정장을 입고 담배를 피우는 대가다운 모습으로, 독일에서 태어난 유대인으로 지금은 먼 뉴욕에 거주하며, 그곳에서 명저를 집필하며 텔레비전까지 나오게 된 유대인 여성을 보는 것은 하나의 사건이었다.

독일어 원문: Arendt zu sehen, im Bleyle-Kostüm und virtuos ausgeführten klassischen Zigarettenhaltungen, eine Qualmgrazie, eine in Deutschland geborene, überlebende und im großen, weit entfernten New York gewiss nicht einfach so lebende, sondern residierende Jüdin, die dort ihre klugen und sie bis ins Fernsehen bringenden Bücher schrieb, diese Frau also zu sehen war ein Ereignis.

• 번역을 바로잡았다.

• 블라이레(Bleyle) = 독일의 유명 의류 브랜드로 여성용 투피스 정장. 전문직이나 지식인 여성들이 즐겨 입던 옷으로, 편안함과 격식을 동시에 갖춘 패션.

아래, 인터뷰 사진을 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bleyle

https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Bleyle

• 인터뷰 영상:

https://www.zdf.de/play/interviews/zur-person-196/hannah-arendt-zeitgeschichte-archiv-zur-person-gaus-100