분철: Revolution = Re-vo-lu-ti-on

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

1958년 출판된 『헝가리 혁명과 전체주의적 제국주의Die [U]ngarische Rev-

olution und der totalitäre Imperialismus』라는 연구서(587쪽)

→ 1958년 출판된 『헝가리 혁명과 전체주의적 제국주의Die [U]ngarische Revo-

lution und der totalitäre Imperialismus』라는 연구서

독일어 원문: die ebenfalls 1958 erschienene Studie Die Ungarische Revolution und der totalitäre Imperialismus.

• 독일어 분철을 바로잡았다.

• 분철(Worttrennung)에 주의할 것:

Revolution = Re-vo-lu-ti-on

https://www.dwds.de/wb/Revolution

독일군에

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

1945년 7월 9일 프라이부르크 시장은 하이데거가 ‘당원’이었기 때문에 그와 아내(베흐마트에 복무했던 두 아들은 당시 실종된 것으로 추정됨)가 집을 비워야 한다고 통보를 했다.(541쪽)

→ 1945년 7월 9일 프라이부르크 시장은 하이데거가 ‘당원’이었기 때문에 그와 아내(독일군에 복무했던 두 아들은 당시 실종된 것으로 추정됨)가 집을 비워야 한다고 통보를 했다.

독일어 원문: Am 9. Juli schrieb der Freiburger Bürgermeister, dass Heidegger und seine Frau – die beiden Söhne, die bei der Wehrmacht gedient hatten, galten zu der Zeit als vermisst – ihr Haus räumen müssten, da Heidegger »Parteigenosse« war.

• 번역을 바로잡았다.

• 253쪽의 번역을 볼 것:

독일군은 이전에 비무장화된 라인란트를 점령했다.

독일어 원문: Die Wehrmacht besetzte das zuvor entmilitarisierte Rheinland.

• 발음에도 주의할 것:

Wehrmacht = [ˈveːɐ̯maχt] = 베어마흐트

https://www.dwds.de/wb/Wehrmacht

오빠 구스타프 마이어에게

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

철학자의 유대인 아내였던 게르트루트 야스퍼스는 1945년 3월 31일 런던에서 망명 생활을 하고 있던 역사학자이자 프드드리히 엥겔스의 전기작가인 동생 구스타프 마이어에게 이 편지를 보냈다.(540쪽)

→ 철학자의 유대인 아내였던 게르트루트 야스퍼스는 1945년 3월 31일 런던에서 망명 생활을 하고 있던 역사학자이자 프드드리히 엥겔스의 전기작가인 오빠 구스타프 마이어에게 이 편지를 보냈다.

독일어 원문: Zeilen schrieb Gertrud Jaspers, die jüdische Ehefrau des Philosophen, am 31. März 1945 an ihren Bruder, den im Londoner Exil lebenden Historiker und Friedrich-Engels-Biografen Gustav Mayer.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 게르트루트 야스퍼스의 남매를 볼 것:

Gustav (1871-1943)

Elise (1873–1890)

Arthur Ascher (1874–1958)

Gertrud (1879–1974) + Karl Jaspers (1883-1969)

Ida (1880–1917)

Ernst (1883–1952)

Heinrich (1885–1973)

Otto Alexander (1887–1961)

Friedrich Israel (1890–1976)

https://de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Mayer_(Historiker)

https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Jaspers

「세계상의 시대Zeitalter des Weltbildes」

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

① 「세계상의 시대Zeitalter des Weltbides」(481쪽)

→ 「세계상의 시대Zeitalter des Weltbildes」

독일어 원문: das »Zeitalter des Weltbildes«

② 사후에 출판된 『블랙노트북Schwartze Hefte』에(495쪽)

→ 사후에 출판된 『블랙노트북Schwarze Hefte』에

독일어 원문: in den postum publizierten Schwarzen Heften

• 독일어를 바로잡았다.

궁핍한 시대의 사상가Denker in dürftiger Zeit

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

뢰비트가 『하이데거: 필요한 시대의 사상가Heidegger: Denker in dürftiger Zeit』(1953)(466쪽)

→ 뢰비트가 『하이데거: 궁핍한 시대의 사상가Heidegger: Denker in dürftiger Zeit』(1953)

독일어 원문: Löwiths Heidegger. Denker in dürftiger Zeit von 1953

• 번역을 바로잡았다.

• ‘궁핍한 시대’─die dürftige Zeit─는 하이데거의 글─Wozu Dichter?─을 볼 것.

Heidegger, Martin (1950): Wozu Dichter?, in: Martin Heidegger, Holzwege. Frankfurt a.M., 248-295.