야스퍼스가 대중에게 한 답변은

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

이는 모든 계층에 특별한 반향을 일으켰는데, 야스퍼스가 대중에게 한(원문대로!) 답변은 철학자에게서 나왔다는 점에서 독특하기 때문입니다.(524쪽)

→ 이는 모든 계층에 특별한 반향을 일으켰는데, 야스퍼스가 대중에게 한 답변은 철학자에게서 나왔다는 점에서 독특하기 때문입니다.

독일어 원문: Sie hat ein ungewöhnliches Aufsehen in allen Kreisen hervorgerufen, denn Jaspers [sic!] Ja zur Öffentlichkeit ist einzigartig, weil es ein Philosoph ausspricht.

• 번역을 바로잡았다.

• ‘원문대로!’를 삭제할 것:

여기서, 독일어 ‘sic! = 원문대로!’는 Jaspers의 소유격 오류 때문에 인용자가 붙인 것.

제대로 된 문장이라면, ....denn Jaspers’ Ja.... 또는 ...denn das Ja von Jaspers...로 적어야 함.

독일어 문장과 문맥에서 다뤄야할 문제이므로, 한국어 번역에서는 ‘원문대로!’를 없앨 것.

이름 표기 재검토

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

• 책 전체의 이름 표기를 재검토할 것. 몇 가지 예시:

679쪽

마이클 게이브 → 미하엘 게브 Miachel Gaeb

피페르 출판사 → 피퍼 출판사 Piper Verlag

펠리시타스 폰 로벤버 → 펠리치타스 폰 로벤베르크 Felicitas von Lovenberg

캐럴린 슈라이버 → 카롤린 슈라이버 Carolin Schreiber

680쪽

리리안 바이스베르크 → 릴리안네 바이스베르크 Liliane Weissberg

크리스인 블레터 → 크리스티안네 블레터 Christine Blättler

베른트 아우에로크스 → 베른트 아우어옥스 Bernd Auerochs

토마스 허트펠더 → 토마스 헤르트펠더 Thomans Hertfelder

얀 아케 둔크하제 → 얀 아이케 둥크하제 Jan Eike Dunkhase

아스트리드 도이버-만코프스키 → 아스트리트 도이버-만코프스키 Astrid Deuber-Mankowsky

미리엄 드류스 → 미르얌 드레베스 Mirjam Drewes

‘불확실하고 신뢰할 수 없는 사람Kantonistin’

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

한나 아렌트는, 수십년 동안 정치 문제에 관해 모든 성향의 독단주의자들에게 ‘불확실하고 신뢰할 수 없는 사람Kantonist’이었다.(649쪽)

→ 한나 아렌트는, 수십년 동안 정치 문제에 관해 모든 성향의 독단주의자들에게 ‘불확실하고 신뢰할 수 없는 사람Kantonistin’이었다.

독일어 원문: Hannah Arendt, [...], war für Dogmatiker aller Couleur in politischen Fragen seit Jahrzehnten eine unsichere Kantonistin.

• 독일어를 바로잡았다.

냉정한 내면harter Kern은

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

비밀에 둘러싸인 냉정한 내면harte Kern은(642쪽)

→ 비밀에 둘러싸인 냉정한 내면harter Kern은

독일어 원문: Der harte Kern, der [...] von einem Geheimnis umgeben war, [...].

• 독일어를 바로잡았다.

‘beunruhigend’는

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

628쪽, 각주

‘Beunrehigende’는 영어로 ‘disturbing’에 해당되며, ‘불안한’, ‘교란하는’, ‘불온한’으로 번역된다.

→ ‘beunruhigend’는 영어로 ‘disturbing’에 해당되며, ‘불안한’, ‘교란하는’, ‘불온한’으로 번역된다.

• 독일어를 바로잡았다.