영국의 제임스 1세의 사위인

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

16818년 보헤미[아]의 영주들은 그들의 왕 황제 마티아스에 대항하여 공공연히 들고 일어났으며 그가 죽고 나서(1619) 그의 후계자 보헤미[아]의 Ferdinands von Steiermark(§91i)를 받아들이지 않고 영국의 야곱 1세의 사위인 팔[츠]의 프리드리히 5세를 보헤미[아]의 왕으로 선택했다.(528쪽)

→ 16818년 보헤미[아]의 영주들은 그들의 왕 황제 마티아스에 대항하여 공공연히 들고 일어났으며 그가 죽고 나서(1619) 그의 후계자 보헤미[아]의 페르디난트[Ferdinands von Steiermark](§91i)를 받아들이지 않고 영국의 제임스 1세의 사위인 팔[츠]의 프리드리히 5세를 보헤미[아]의 왕으로 선택했다.

독일어 원문: 1618 erhoben sich die böhmischen Stände im offenen Aufruhr gegen ihren König, den Kaiser Matthias, und erkannten nach seinem Tode (1619) die Nachfolge Ferdinands von Steiermark (§ 91 i) in Böhmen nicht an, sondern wählten den Kurfürsten Friedrich V. von der Pfalz, den Schwiegersohn Jakobs I. von England, zum König von Böhmen.

• 인명을 바로잡았다.

• Jakob I. = James I = 제임스 1세

https://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_I._(England)

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%9C%EC%9E%84%EC%8A%A4_1%EC%84%B8_(%EC%9E%89%EA%B8%80%EB%9E%9C%EB%93%9C)

Eine kurze Anthropologie

Jesus sprach: Was aus dem Menschen herauskommt, das macht den Menschen unrein.

Markus 7,20

Eine kurze Anthropologie zum Herzen, die zeigt, wie man mit ihm umgeht.

발렌슈타인과 틸리의 군대를

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

전체 북독일은 발스타인과 틸리의 군대를 통해서 황제에게 굴복당했다.(528쪽)

→ 전체 북독일은 발렌슈타인과 틸리의 군대를 통해서 황제에게 굴복당했다.

독일어 원문: Ganz Norddeutschland war durch die Heere Wallensteins und Tillys dem Kaiser unterworfen; [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Nieders%C3%A4chsisch-D%C3%A4nischer_Krieg

니더작센-덴마크 전쟁이다

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

1623년부터 1629년까지의 2차 국면은 네덜란드-덴마크 전쟁이다. 왜냐하면 그 전쟁은 맨 먼저 오늘날 니더작센의 지역에서 주로 일어났고 개신교의 덴마크의 왕 크리스티안 4세(Christian IV)가 싸움에 개입하였기 때문이다.(220쪽)

→ 1623년부터 1629년까지의 2차 국면은 니더작센-덴마크 전쟁이다. 왜냐하면 그 전쟁은 맨 먼저 오늘날 니더작센의 지역에서 주로 일어났고 개신교의 덴마크의 왕 크리스티안 4세(Christian IV)가 싸움에 개입하였기 때문이다.

독일어 원문: Die 2. Phase von 1623 bis 1629 wird als niedersächsisch-dänischer Krieg bezeichnet, weil er zunächst überwiegend auf dem Gebiet des heutigen Niedersachsens stattfand und der evangelische dänische König Christian IV. in die Kämpfe eingriff.

• 번역을 바로잡았다.

백산(Weißer Berg) 전투

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

1619년 제국에서 황제직을 떠맡은 페르디난[트]는 저항했고 1620년 11월 8일 프리드리히와 싸워 승리했다(바이센성Weißen Berg 전투).(219쪽)

→ 1619년 제국에서 황제직을 떠맡은 페르디난[트]는 저항했고 1620년 11월 8일 프리드리히와 싸워 승리했다(백산Weißer Berg 전투).

독일어 원문: Doch Ferdinand, der wenig später im Reich auch das Kaiseramt übernahm, wehrte sich und besiegte Friedrich am 8. November 1620 (Schlacht am Weißen Berg).

• 번역과 표제어를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADl%C3%A1_hora

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_am_Wei%C3%9Fen_Berg

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%B1%EC%82%B0_%EC%A0%84%ED%88%AC