악마의 사역 외에는, 달리

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

하나님, 그리스도교, 신앙으로부터의 이탈을 루터는 악마의 사역 외에는 설명할 수 없었다.(235쪽)

→ 하나님, 그리스도교, 신앙으로부터의 이탈을 루터는 악마의 사역 외에는, 달리 설명할 수 없었다.

독일어 원문: Doch einen Abfall von Gott, vom Christentum und Glauben konnte er nur als Werk des Teufels interpretieren.

• 문장을 바로잡았다.

혁명적 노동운동이 특별한 은혜를 입었다고 여기는

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

카알 마르크스와 프리드리히 엥겔스는 루터를 종교개혁의 창시자로, 종교개혁은 봉건체제에 대항한 유럽 시민의 최초의 결전이라고 평가했다. 동시에 그들은, 혁명적 노동운동에 특별한 사명감을 느낀 토마스 뮌처와 농민전쟁은 루터가 제공한 자극의 불가피한 귀결을 구체화한 것이었음을 보여 주었다.(235쪽)

→ 카알 마르크스와 프리드리히 엥겔스는 루터를 종교개혁의 창시자로, 종교개혁은 봉건체제에 대항한 유럽 시민의 최초의 결전이라고 평가했다. 동시에 마르크스와 엥겔스는, 혁명적 노동운동이 특별한 은혜를 입었다고 여기는 토마스 뮌처와 농민전쟁이 루터가 제공한 자극의 불가피한 귀결을 구체화한 것이었음을 보여 주었다.

독일어 원문: Karl Marx und Friedrich Engels würdigten Luther als den Initiator der Reformation und diese als erste Entscheidungsschlacht des europäischen Bürgertums gegen den Feudalismus. Sie zeigten zugleich, dass der Bauernkrieg und Thomas Müntzer, denen sich die revolutionäre Arbeiterbewegung in besonderem Maße verpflichtet fühlt, die notwendige Konzequenz aus den von Luther gegebenen Anstößen verkörperten.

• 번역을 바로잡았다.

• denen[=dem Bauernkrieg und Thomas Müntzer] sich die revolutionäre Arbeiterbewegung in besonderem Maße verpflichtet fühlt

= 농민전쟁과 토마스 뮌처에게 혁명적 노동운동은 특별하게 은혜를 입었다고 느낀다

음란과 더러운 행위, 정욕, 악한 욕망, 소유욕

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 3월 23일, 토요일

그러므로 오직 이 땅에 속하고 너희 지체에 박혀 있는 것들을 모두 죽이라! (골로새서 3:5)

→ 그러므로 오직 이 땅에 속하고 너희 지체에 박혀 있는 것들을 모두 죽이라! 음란과 더러운 행위, 정욕, 악한 욕망, 소유욕! 소유욕은 우상숭배입니다. (골로새서 3:5)

독일어 성경: Darum tötet alles, was nur auf diese Erde gehört und euch noch in den Gliedern steckt: Unzucht, Unsittlichkeit, Leidenschaft, Lust auf Böses und Habgier, die nichts anderes ist als Götzendienst. Kolosser 3,5

• 빠진 곳을 보완했다.

가톨릭교회와는 다른 합법적인 교파가

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

당시에 전능한 가톨릭교회를 만들기 위한 합법적인 대안도 있었다.(234쪽)

→ 당시에 전능한 가톨릭교회와는 다른 합법적인 교파가 생겼다.

독일어 원문: Auch gab es jetzt zur allmächtigen katholischen Kirche eine rechtmäßige Alternative.

• 번역을 바로잡았다.

• Alternative zu A = A에 대한 대안

요한 제바스티안 바흐

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

그에게서 기원한 복음적인 노랫말과 교회음악은 파울루스 게르하르트Paulus Gerhard(1607-1676)의 노랫말과 요한 세바스티안 바흐(1685-1750)의 작곡과 더불어 최고의 전성기를 맞았다.(234쪽)

→ 그에게서 기원한 복음적인 노랫말과 교회음악은 파울 게르하르트Paul Gerhard(1607-1676)의 노랫말과 요한 제바스티안 바흐(1685-1750)의 작곡과 더불어 최고의 전성기를 맞았다.

독일어 원문: Die vom Reformator selbst angestoßene evangelische Lieddichtung und Kirchenmusik gelangten mit den Kirchenliedern Paul Gerhardt (1607-1676) und den Kompositionen Johann Sebastian Bachs (1685-1750) zu einer allerhöchsten Blüte.

• 인명을 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gerhardt

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 716.