성당 성단소(聖壇所)에서

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

[...] 자신이 집전한 첫 미사를 마친 후에 성당 성가대석에서 일종의 발작 증세처럼 “나는 귀신 들리지 않았다!”라고 소리쳤다.(48쪽)

→ [...] 자신이 집전한 첫 미사를 마친 후에 성당 성단소(聖壇所)에서 일종의 발작 증세처럼 “나는 귀신 들리지 않았다!”라고 소리쳤다.

독일어 원문: [Der ... Priester] schreit nach seiner ersten Messe in einer Art Anfall im Chor der Kirche entsetzt: »Ich bin kein Besessener!«

• 번역을 바로잡았다.

• Chor = 성단소(聖壇所)

= erhöhter Kirchenraum mit Altar, Hauptaltar

이 그림에서 보이는, 라틴어 서명은

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

이 그림에서는 보이지 않지만, 초상화 아래 적힌 라틴어 서명은 크라나흐가 매우 의도적으로 루터의 이미지를 만들고 형상화하는 권한을 행사했다는 사실을 보여 준다.(47쪽)

→ 이 그림에서 보이는, 초상화 아래 적힌 라틴어 서명은 크라나흐가 매우 의도적으로 루터의 이미지를 만들고 형상화하는 권한을 행사했다는 사실을 보여 준다.

독일어 원문: Die (hier nicht sichtbare) lateinische Unterschrift unter dem Porträt zeigt, dass sich Lucas Cranach sehr bewusst das Recht herausnahm, ein Lutherbild zu erschaffen und zu gestalten:

• 문장을 바로잡았다.

• 독일어본과 달리, 한국어 번역본에는 라틴어가 노출된 루터 초상화가 실림:

AETHERNA IPSE SVAE MENTIS SIMVLACHRA LVTHERVS

EXPRIMIT · AT VVLTVS CERA LVCAE OCCIDVOS

성모 마리아의 어머니이자

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

그가 서 있던 곳 가까이에 벼락이 떨어지자 놀란 그는 바닥에 쓰러졌고, 죽을지도 모른다는 두려움에 휩싸여 성모 마리아와 광부들의 수호성인에게 도움을 청했다. 그러면서 “성 안나여, 도와주소서. 살려주시면 수도사가 되겠습니다!”라고 서약했다.(43-44쪽)

→ 그가 서 있던 곳 가까이에 벼락이 떨어지자 놀란 그는 바닥에 쓰러졌고, 죽을지도 모른다는 두려움에 휩싸여 성모 마리아의 어머니이자 광부들의 수호성인에게 도움을 청했다. 그러면서 “성 안나여, 도와주소서. 살려주시면 수도사가 되겠습니다!”라고 서약했다.

독일어 원문: Ein Blitz schlägt in seiner Nähe ein, der Student fällt zu Boden, ruft in Todesangst die Mutter Marias und Patronin der Bergleute um Hilfe an und gelobt: »Hilf, heilige Anna, ich will ein Mönch werden!«

• 번역을 바로잡았다.

• die Mutter Marias und Patronin der Bergleute

= 마리아의 어머니이자 광부들의 수호성인 = 안나

이것을 루터는 물론 인지하지 못했다

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

그[코페르니쿠스]는 낡은 지구중심설(천동설)을 근대적 태양 중심설(지동설)로 대체했다.(40쪽)

→ 그[코페르니쿠스]는 낡은 지구중심설(천동설)을 근대적 태양 중심설(지동설)로 대체했다. 이것을 루터는 물론 인지하지 못했다.

독일어 원문: [Er] ersetzte das alte, geozentrische durch moderne, heliozentrische (kopernikanisches) Weltsystem, das Luther allerdings nicht zur Kenntnis nahm.

• 빠진 곳을 보완했다.

• 참고 자료:

https://websrv.physik.uni-halle.de/Fachgruppen/history/FAZ-c.pdf

https://www.deutschlandfunk.de/kein-grund-zum-widerruf-martin-luthers-desinteresse-an-100.html

그리스도를 따르는

파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).

청빈운동은 그리스도 제자들의 소박한 삶을 이상으로 삼았다.(38쪽)

→ 청빈운동은 그리스도를 따르는 소박한 삶을 이상으로 삼았다.

독일어 원문: Die Armutsbewegung sah als Ideal ein schlichtes Leben in der Nachfolge Christi.

• 번역을 바로잡았다.

• in der Nachfolge Christi

= 그리스도를 뒤따라서