한스-마르틴 바르트, 마르틴 루터의 신학, 정병식홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

 

그러므로 인간은 악을 진지하게 생각하지 않고, 용서하는 재능을 가지고 있으며, 유아적인 나의 소원에 동의해주는 온유한 하나님을 고안하거나(하인리히 하이네), [...](271)

 

그러므로 인간은 악을 진지하게 생각하지 않고, 용서하는 재능을 가지고 있으며(하인리히 하이네), 유아적인 나의 소원에 동의해주는 온유한 하나님을 고안하거나, [...]

 

독일어 원문: So erdichten sich die Menschen entweder einen milden Gott, der Böse nicht wirklich ernst nimmt, dessen Metier es ist zu vergeben (Heinrich Heine) und der mit den Wünschen des »Kindheits-Ichs« übereinstimmt, [...].

 

번역을 바로잡았다.

 

Gott wird mir verzeihen. Das ist ja sein Metier.

 

= 하나님은 나를 용서하실 걸세. 용서는 그분의 직무시니.

 

이는, 하이네가 죽기 전에 했다는 말:

 

Volker Ebersbach, Der träumerische Rebell Heinrich Heine: Anekdoten, 2021, 200.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기

한스-마르틴 바르트, 마르틴 루터의 신학, 정병식홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

 

죽은 자를 부활시키는 하나님의 능력은 십자가에 달리신 분에게서 입증되며, 인간의 무()에서 창조적인 하나님의 능력이 실현된다.(241)

 

죽은 자들 부활시키는 하나님의 능력은 십자가에 달리신 분에게서 입증되며, 인간의 무()에서 창조적인 하나님의 능력이 실현된다.

 

독일어 원문: Am Gekreuzigten erweist sich die Kraft des die Toten auferweckenden Gottes; am Nichts des Menschen verwirklicht sich Gott schöpferisch.

 

번역을 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기

한스-마르틴 바르트, 마르틴 루터의 신학, 정병식홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

 

252, 각주 60

 

Vgl. 174, 각주 17.

 

Vgl. 240, 각주 17.


독일어 원문: Vgl. oben 174, Anm. 17!

 

쪽수를 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기

한스-마르틴 바르트, 마르틴 루터의 신학, 정병식홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

 

변증법의 서두에 놓인 통일성은 전체성을 지나 더 높은 차원의 통일성으로 귀결된다.”(263)

 

변증법의 서두에 놓인 통일성은 상반성을 지나 더 높은 차원의 통일성으로 귀결된다.”

 

 

독일어 원문: »Die zu Beginn der dialektischen Bewegung vorliegende Einheit kehrt über die Gegensätzlichkeit zu einer höheren Einheit zurück.«

 

번역을 바로잡았다.

 

Gegensätzlichkeit = 상반, 대립


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기

한스-마르틴 바르트, 마르틴 루터의 신학, 정병식홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

 

추측하건대 그들의 성서인용이 루터로 하여금 성서의 말씀을 파악하도록 자극시켰다.(256)

 

추측하건대 그들의 성서인용이 루터로 하여금 발언하도록 자극했다.

 

독일어 원문: Vermutlich war es die Berufung auf die Heilige Schrift, die Luther dazu bewogen hat, überhaupt das Wort zu ergreifen.

 

번역을 바로잡았다.

 

das Wort ergreifen = 발언하다


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
북마크하기찜하기