생생하게 들려주었다

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

마르틴 하이데거 생일 전날인 1969년 9월 25일, 바이에른 방송국은 뉴욕에서 녹음한 한나 아렌트의 「마르틴 하이데거가 80세가 되었습니다」라는 기념 방송을 내보냈다. 약 35분 동안 진행된 이 강연은 홍보 영상에서 말한 ‘숙고’를 제공하기도 했지만, 무엇보다도 하이데거 자신의 매혹의 역사를 시각화하여 보여주었다.(500-501쪽)

→ 마르틴 하이데거 생일 전날인 1969년 9월 25일, 바이에른 방송국은 뉴욕에서 녹음한 한나 아렌트의 「마르틴 하이데거가 80세가 되었습니다」라는 기념 방송을 내보냈다. 약 35분 동안 진행된 이 강연은 실제로 예고된 ‘숙고’를 제공하기도 했지만, 무엇보다도 하이데거에 대한 아렌트 자신의 매혹의 역사를 생생하게 들려주었다.

독일어 원문: Am 25. September 1969, also am Vorabend von Martin Heideggers Geburtstag, strahlte der BR die Würdigung »Martin Heidegger ist achtzig Jahre alt« von Hannah Arendt aus, aus, eingesprochen in New York. Der knapp 35-minütige Vortrag bot tatsächlich die angekündigte »Besinnung«, doch vor allem eine Vergegenwärtigung ihrer eigenen Faszinationsgeschichte.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 아렌트의 라디오 방송과 원고를 참고할 것:

https://www.youtube.com/watch?v=agLk1WHo74w

https://www.merkur-zeitschrift.de/artikel/martin-heidegger-ist-achtzig-jahre-alt-a-mr-23-10-893/

귀도 슈네베르거(Guido Schneeberger)

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

497쪽, 각주

귀도 [슈]네베르거(Guido Schneeberber, 1927~2002)는 1952년 카를 야스퍼스의 추천으로 바젤대학교에서 박사학위를 받았으며, 1960년과 1962년 마르틴 하이데거에 관한 두 군의 서지학 출판물을 출판했다.

→ 귀도 [슈]네베르거(Guido Schneeberger, 1927~2002)는 1952년 카를 야스퍼스의 추천으로 바젤대학교에서 박사학위를 받았으며, 1960년과 1962년 마르틴 하이데거에 관한 두 군의 서지학 출판물을 출판했다.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Guido_Schneeberger

에버하르트 고트하인(Eberhard Gothein)

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

① 에버하르트 고타인(530쪽)

→ 에버하르트 고트하인

독일어 원문: Eberhard Gothein

② 오펜하이머-블룸은 고태인 학교 여학생으로(781쪽)

→ 오펜하이머-블룸은 고트하인 학교 여학생으로

독일어 원문: Die Gothein-Schülerin Oppenheimer-Bluhm

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Eberhard_Gothein

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 371.

‘비의적인esoterisch’ 요소가

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

아니, 그녀는 하이데거 주변의 다양한 집단에는 ‘비의적인esoterisches’ 요소가 전혀 없다고 확신했다.(510쪽)

→ 아니, 그녀는 하이데거 주변의 다양한 집단에는 ‘비의적인esoterisch’ 요소가 전혀 없다고 확신했다.

독일어 원문: Nein, versicherte sie, da war nichts »Esoterisches« in den diversen Kreisen um Heidegger, [...].

• 독일어를 바로잡았다.

난해한 − kryptisch

난해한 − kryptisch

<NZZ>, 2026. 6. 13.

https://www.nzz.ch/feuilleton/die-welt-ist-ein-buch-und-das-dasein-ein-spiel-mit-dem-chaos-warum-james-joyces-finnegans-wake-das-leben-ein-bisschen-leichter-macht-ld.10010691