갈리치아 출신의 귀족이자

레오폴트 폰 자허마조흐, 『모피를 입은 비너스』(을유세계문학전집 146), 김재혁 옮김, 을유문화사, 2025(12).

갈리시아 출신의 귀족이자 지주로서 이제 갓 서른이나 됨 직한 그는 뛰어난 명석함과 진지함에다 세심함까지 갖춘 인물이었다.(14쪽)

→ 갈리치아 출신의 귀족이자 지주로서 이제 갓 서른이나 됨 직한 그는 뛰어난 명석함과 진지함에다 세심함까지 갖춘 인물이었다.

독일어 원문: Er zeigte für einen galizischen Edelmann und Gutsbesitzer wie für sein Alter — er war kaum über dreißig — eine auffallende Nüchternheit des Wesens, einen gewissen Ernst, ja sogar Pedanterie.

• 지명을 바로잡았다.

• 차이에 주의할 것:

갈리치아 = Galizien (galizisch) = 폴란드 남동쪽과 우크라이나 서쪽의 지역

갈리시아 = Galicien (galicisch) = 스페인 북서부의 지방

https://de.wikipedia.org/wiki/Galizien

https://de.wikipedia.org/wiki/Galicien

쓰나미 경보 − Tsunami-Warnung

쓰나미 경보 − Tsunami-Warnung

<한겨레>, 2025. 12. 9.

<FAZ>, 2025. 12.8.

https://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/1233553.html

https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/tsunami-warnstufe-nach-erdbeben-in-japan-gesenkt-accg-200338126.html

한나 슈트락(Hanna Strack)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 9. 화요일

하나님께서 여러분의 삶[에 복] 주시기를 바랍니다. 하나님께서 풍년과 곤궁의 해에 은혜로 채워주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 꿈과 희망을 소중히 여기시고 지켜주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 주름진 뺨을 부드럽게 어루만져 주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 모든 상처를 치료해 주시길 원합니다. 하나님께서 여러분을 그분의 품안에 사랑스럽게 안아주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분을 사랑의 나라로 인도하시기를 기도합니다. −한나 슈트랙

→ 하나님께서 여러분의 삶[에 복] 주시기를 바랍니다. 하나님께서 풍년과 곤궁의 해에 은혜로 채워주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 꿈과 희망을 소중히 여기시고 지켜주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 주름진 뺨을 부드럽게 어루만져 주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분의 모든 상처를 치료해 주시길 원합니다. 하나님께서 여러분을 그분의 품 안에 사랑스럽게 안아주시길 바랍니다. 하나님께서 여러분을 사랑의 나라로 인도하시기를 기도합니다. −한나 슈트락

독일어 원문: Gott segne die Jahre deines Lebens. Gott schaue auf die Jahre der Fülle und die Jahre der Not. Gott hege und bewahre deine Träume und Hoffnungen. Gott streichle sanft über deine Wangen. Gott nehme dich liebevoll in die Arme und führe dich in das Reich seiner Liebe. −Hanna Strack

• 인명을 바로잡았다.

https://www.hanna-strack.de/

https://de.wikipedia.org/wiki/Hanna_Strack

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 750.

Gott hegt das Leben

Ich will euch tragen, bis ihr grau werdet. Ich habe es getan; ich will heben und tragen und erretten.

Jesaja 46,4

Unterstütze die Witwen, die alleinstehend sind.

1.Timotheus 5,3

Gott hegt das Leben und rettet es immer wieder. Wir selbst sind Begünstigte seines lebensschaffenden und lebensrettenden Handelns. Zugleich lädt er uns ein, an seinem Werk mitzuwirken. Dabei sehe ich zwei Bilder vor mir: Zuerst trägt Gott mich auf seinem Rücken. Dann steige ich von seinem Rücken herab und nehme selbst andere auf meinen Rücken.

누수 − Wasserleck

누수 − Wasserleck

<경향신문>, 2025. 12. 8.

<슈피겔>, 2025. 12. 7.

https://www.khan.co.kr/article/202512081022001

https://www.spiegel.de/panorama/louvre-in-paris-wasserleck-beschaedigt-druckwerkein-der-abteilung-fuer-aegyptische-altertuemer-a-76a74999-88d0-4d4a-976e-7d327644170d