livrebuch의 서재 (livrebuch 서재)

틀에 박힌 − schablonenhaft

livrebuch — Thu, 29 Oct 2026 09:23:00 +0900

틀에 박힌 − schablonenhaft , 2026. 10. 28. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/catherine-liu-zur-trauma-kultur-so-werden-wir-das-leid-nicht-los-201601826.html

창작욕 − Schaffensdrang

livrebuch — Thu, 29 Oct 2026 09:21:00 +0900

창작욕 − Schaffensdrang , 2026. 10. 28. https://www.nzz.ch/feuilleton/kunst_architektur/picasso-und-bacon-zwischen-verbot-und-ueberschreitung-ihr-schaffensdrang-drehte-sich-um-den-koerper-in-seiner-sexuellen-zerrissenheit-ld.10044841

섬세한 − feinsinnig

livrebuch — Thu, 29 Oct 2026 09:19:00 +0900

섬세한 − feinsinnig , 2026. 10. 21. https://taz.de/Regisseur-Lee-Chang-dong-im-Gespraech/!6220317/

지난한 과업 − Herkulesaufgabe

livrebuch — Wed, 28 Oct 2026 09:53:00 +0900

지난한 과업 − Herkulesaufgabe , 2026. 10. 27. https://www.nzz.ch/international/vucics-machtstrukturen-sind-tief-verankert-eine-neue-serbische-regierung-steht-vor-einer-herkulesaufgabe-ld.10045355

재출간 − Neuauflage

livrebuch — Wed, 28 Oct 2026 09:52:00 +0900

재출간 − Neuauflage , 2026. 10. 27. https://www.nzz.ch/feuilleton/von-marlen-haushofer-bis-tove-ditlevsen-die-wiederentdeckung-der-literarischen-vormuetter-ld.10044779

현실 감각 − Realitätssinn

livrebuch — Wed, 28 Oct 2026 09:50:00 +0900

현실 감각 − Realitätssinn , 2026. 10. 27. https://www.nzz.ch/feuilleton/wer-sprache-veraendert-will-macht-ld.10044241

금욕과 속죄를

livrebuch — Tue, 27 Oct 2026 20:23:00 +0900

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10). 요한은 금욕과 고행을 한 사람이었습니다. 예수님께서는 그에게 경의를 보이셨지만 그렇게 살지는 않으셨습니다.(520쪽) → 요한은 금욕과 속죄를 한 사람이었습니다. 예수님께서는 그에게 경의를 보이셨지만 그렇게 살지는 않으셨습니다. 독일어 원문: Johannes ist einer, der Askese übt und Buße tut; Jesus ehrt es, lebt aber selbst nicht so. • 번역을 바로잡았다. • 아래, 번역을 볼 것: ① 복음이 전하는 내용은 매우 제한적입니다. 어느 날 요한이 회개를 촉구하며 요르단강에서 세례를 줄 때에 갑자기 예수님께서 오셔셔 그에게 세례를 청하셨지만, [...](63쪽) 독일어 원문: Die Evangelien erzählen nur, wie eines Tages Johannes zur Buße mahnend und taufend am Jordan steht, und plötzlich Jesus kommt und die Taufe verlangt. ② [예수님께서는] 이를 위해 “회개하고 여러분의 생각을 변화시켜 복음을 믿으십시오.”(마르 1,14-15 참조)라고 권고하십니다.(87쪽) 독일어 원문: Darum die Mahnung: »Tuet Buße, ändert euren Sinn und glaubet der frohen Botschaft!« (Mk 1, 14-15). ③ 우리는 또한 예수님께서 속죄를 하거나 스스로 종교적인 훈련을 위해서 금욕 생활을 하셨다는 이야기를 어디에서도 듣지 못합니다.(519쪽) 독일어 원문: Wir hören auch nirgendwo, daß Jesus, um Buße zu tun, oder um sich religiös zu bilden, sich Strengheiten auferlegt habe.

남부 독일 도시 바이로이트로

livrebuch — Tue, 27 Oct 2026 09:35:00 +0900

알렉스 로스, 『바그너주의』, 박정현·오수원·임상훈 옮김, 마티, 2026(10). 바그너가 죽었다는 소식이 퍼져 나갔고, 유해는 바그너의 집이자 축제극장이 있는 서부 독일 도시 바이로이트로 돌아가는 여정에 올랐다.(18쪽) → 바그너가 죽었다는 소식이 퍼져 나갔고, 유해는 바그너의 집이자 축제극장이 있는 남부 독일 도시 바이로이트로 돌아가는 여정에 올랐다. 영어 원문: As news of Wagner’s death rippled outward, his remains journeyed back to Bayreuth, the Franconian town where he had established his festival and home. • 번역을 바로잡았다. • Bayreuth, the Franconian town = 바이로이트, 즉 프랑켄 도시 https://de.wikipedia.org/wiki/Bayreuth https://de.wikipedia.org/wiki/Franken_(Region) • 아래, 지도를 볼 것:

니체의 매제 베른하르트 푀르스터는

livrebuch — Tue, 27 Oct 2026 09:32:00 +0900

알렉스 로스, 『바그너주의』, 박정현·오수원·임상훈 옮김, 마티, 2026(10). 소식을 듣고 며칠 동안 그는 망연자실한 채 침대에서 앓았다. 니체의 매형 베른하르트 푀르스터는 파라과이 아순시온에서 소식을 들었다.(16쪽) → 소식을 듣고 며칠 동안 그는 망연자실한 채 침대에서 앓았다. 니체의 매제 베른하르트 푀르스터는 파라과이 아순시온에서 소식을 들었다 영어 원문: After seeing the newspapers the following days, he spent several days ill in bed, stupefied. Nietzsche’s brother-in-law, Bernhard Förster, heard the news in Asunción, Paraguay, [...]. • 번역을 바로잡았다. • 니체 가족: Carl Ludwig Nietzsche + Franziska Oehler ① Friedrich Wilhelm Nietzsche(1844) ② Elisabeth(1846) + Bernhard Förster ③ Ludwig Joseph(1848) https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_F%C3%B6rster-Nietzsche

홍보 사진작가 − Auftragsfotograf

livrebuch — Tue, 27 Oct 2026 08:20:00 +0900

홍보 사진작가 − Auftragsfotograf , 2026. 10. 25. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/ausstellung/harvard-art-museums-ausstellung-zeigt-den-mythos-des-amerikanischen-traums-accg-201284211.html

인질 − Geisel

livrebuch — Tue, 27 Oct 2026 08:18:00 +0900

인질 − Geisel , 2026. 10. 26. https://www.nzz.ch/feuilleton/medien/evan-ist-wanja-ist-evan-ein-amerikanischer-journalist-sucht-im-russischen-gefaengnis-nach-dem-ich-ld.10038387

울부짖다 − heulen

livrebuch — Tue, 27 Oct 2026 08:16:00 +0900

울부짖다 − heulen , 2026. 10. 26. https://www.sueddeutsche.de/kultur/wahl-israel-moshe-sakal-netanjahu-li.3568660?reduced=true

그들이 폭력을 행사하도록

livrebuch — Mon, 26 Oct 2026 20:25:00 +0900

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10). 그분께서는 말씀으로 그들을 폭력으로부터 풀어 주시는 동시에 당신의 이들을 보살피십니다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”(715쪽) → 그분께서는 말씀으로 그들이 폭력을 행사하도록 하시는 동시에 당신의 이들을 보살피십니다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.” 독일어 원문: Da sagt Er - und mit dem Worte gibt Er ihnen die Gewalt frei und sorgt zugleich für die Seinen: »Ich habe euch schon gesagt, Ich bin es. Sucht ihr aber mich, so laßt diese gehen.« • 번역을 바로잡았다.

전례(典禮)생활을 통해

livrebuch — Mon, 26 Oct 2026 11:02:00 +0900

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10). 그들은 온 세상에 스며드는 문화생활을 통해 상징을 읽고 행위로부터 진리를 이해하는 데에 익숙했습니다.(681쪽) → 그들은 온 세상에 스며드는 전례(典禮)생활을 통해 상징을 읽고 행위로부터 진리를 이해하는 데에 익숙했습니다. 독일어 원문: Sie waren durch das die ganze Welt durchdringende Kultleben gewöhnt, Symbole zu lesen, Wahrheit aus Handlungen aufzunehmen; [...]. • 번역을 바로잡았다. • 단어의 차이에 주의할 것: Kult = 제식(祭式), 예배 Kultur = 문화

잠들어 있다 − schlummern

livrebuch — Mon, 26 Oct 2026 07:32:00 +0900

잠들어 있다 − schlummern , 2026. 10. 25. https://www.sueddeutsche.de/politik/proteste-in-frankreich-elsass-bauern-gymnasiasten-lebenshaltungskosten-li.3567268?reduced=true

저렴한 가격 − tiefe Preise

livrebuch — Mon, 26 Oct 2026 07:30:00 +0900

저렴한 가격 − tiefe Preise , 2026. 10. 25. https://www.nzz.ch/wirtschaft/uber-eats-und-just-eat-liefern-sich-einen-brutalen-verdraengungskampf-um-den-lukrativen-schweizer-markt-ld.10042353

정가 대비 55% 할인 − 55 Prozent unter Neupreis

livrebuch — Mon, 26 Oct 2026 07:28:00 +0900

정가 대비 55% 할인 − 55 Prozent unter Neupreis , 2026. 10. 25. https://www.faz.net/aktuell/finanzen/guenstige-leasingruecklaeufer-jetzt-ein-gebrauchtes-fahrrad-kaufen-accg-201602868.html

일주일

livrebuch — Sat, 24 Oct 2026 19:32:00 +0900

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8). ① 처음 팔 일 동안 나는 발바닥에서 불이 나도록 런던을 구석구석 돌아다녔다.(260쪽) → 처음 일주일 동안 나는 발바닥에서 불이 나도록 런던을 구석구석 돌아다녔다. 독일어 원문: In den ersten acht Tagen hatte ich London durchtrabt, bis mir die Sohlen brannten. ② 그러나 팔 일 후 신문에는 마트코프스키가 사망했다는 기사가 실렸다.(283쪽) → 그러나 일주일 후 신문에는 마트코프스키가 사망했다는 기사가 실렸다. 독일어 원문: Aber acht Tage später brachten die Zeitungen die Nachricht, Matkowsky sei gestorben. ③ 히틀러가 빈의 지배자가 된 지 팔 일이 채 되기도 전에, 유대인은 벤치에 앉아서는 안된다는 짐승 같은 명령이 내려졌다.(661쪽) → 히틀러가 빈의 지배자가 된 지 일주일이 채 되기도 전에, 유대인은 벤치에 앉아서는 안된다는 짐승 같은 명령이 내려졌다. 독일어 원문: Noch war Hitler nicht acht Tage Herr der Stadt, so kam schon das viehische Gebot, Juden dürften sich nicht auf eine Bank setzen [...]. • 번역을 바로잡았다. • 독일어 숙어에 주의할 것: acht Tage = eine Woche https://www.dwds.de/wb/acht

사용설명서 − Gebrauchsanweisung

livrebuch — Sat, 24 Oct 2026 07:26:00 +0900

사용설명서 − Gebrauchsanweisung , 2026. 10. 22. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/georges-perec-ausstellung-in-nationalbibliothek-paris-accg-201606487.html

조르주 페렉, 인생 사용법, 김호영 옮김, 문학동네, 2012(6).

막아내다 − parieren

livrebuch — Sat, 24 Oct 2026 07:20:00 +0900

막아내다 − parieren , 2026. 10. 23. https://www.nzz.ch/feuilleton/zeitgeschehen/sie-laechelt-nie-fuer-ihn-wie-die-cnn-reporterin-kaitlan-collins-donald-trump-zur-weissglut-treibt-ld.10038115

걸리다 − haken

livrebuch — Sat, 24 Oct 2026 07:18:00 +0900

걸리다 − haken , 2026. 10. 23. https://www.zeit.de/wirtschaft/2026-10/vergesellschaftung-wohnungen-berlin-koalition-spd-linke

거룩한

livrebuch — Fri, 23 Oct 2026 20:32:00 +0900

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10). 그리스도의 구원하는 힘이 이를 이깁니다.(536쪽) → 그리스도의 거룩한 힘이 이를 이깁니다. 독일어 원문: Christi heilige Kraft überwindet sie. • 번역을 바로잡았다. https://www.dwds.de/wb/heilig

기도하는 자에서

livrebuch — Fri, 23 Oct 2026 10:49:00 +0900

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10). 그러나 우리는 결연하게 예수님과 대결하는 한 남자의 말을 만나게 됩니다. “우리는 청하는 자에서 축복하는 자가 되어야 한다.”(프리드리히 니체) 이게 무엇을 뜻하나요? 청하는 이가 아니라 축복하는 이가 되고자 하는 것, 이는 분노의 말이 틀림없습니다.(530쪽) → 그러나 언젠가 우리는 결연하게 예수님과 대결하는 한 남자의 말을 만나게 될지도 모릅니다. “우리는 기도하는 자에서 축복하는 자가 되어야 한다.”(프리드리히 니체) 이게 무엇을 뜻하나요? 기도하는 이가 아니라 축복하는 이가 되고자 하는 것, 이는 분노의 말이 틀림없습니다. 독일어 원문: [...]; eines Tages begegnen wir aber vielleicht dem Wort jenes Mannes, der sich mit solcher Entschlossenheit Christus entgegengestellt hat: »Aus Bittenden sollen wir Segnende werden!« Was heißt das? Ein Segnender sein zu wollen statt eines Bittenden — das muß ein Wort der Empörung sein.
→ [...]; eines Tages begegnen wir aber vielleicht dem Wort jenes Mannes, der sich mit solcher Entschlossenheit Christus entgegengestellt hat: »Aus Betenden müssen wir Segnende werden!« Was heißt das? Ein Segnender sein zu wollen statt eines Betenden — das muß ein Wort der Empörung sein. • 번역과 저자 과르디니의 인용 오류를 바로잡았다. • 아래, 니체 원문을 볼 것: Friedrich Wilhelm Nietzsche, Nietzsche’s Werke, Bd. Ⅶ, Also sprach Zarathustra; Aus dem nachlass, 1882-85, Leipzig 1909, 499.

• 아래, 번역도 바로잡을 것: ① “청하는 자에서 축복하는 자가 되어야 한다.”라는 말은 하느님을 옥좌에서 끌어내리려고 하는 것입니다.(533쪽) 독일어 원문: Das Wort: »Aus Bittenden sollen wir Segnende werden«, will Gott vom Thron stoßen. ② 그러기에 “우리는 청하는 자에서 축복하는 자가 되어야 한다”라는 문장이 말하는 것은 완고함 그 자체입니다. 이것은 우리가 피조물로부터 창조주, 곧 신들이 되어야 한다는 뜻입니다.(536쪽) 독일어 원문: So ist es Verhärtung einfachhin, was aus dem Worte spricht: »Aus Bittenden sollen wir Segnende werden.« Es bedeutet: aus Geschöpfen sollen wir Schöpfer, Götter werden.

거리를 두다 − auf Distanz bleiben

livrebuch — Fri, 23 Oct 2026 08:39:00 +0900

거리를 두다 − auf Distanz bleiben , 2026. 10. 22. https://www.nzz.ch/feuilleton/thomas-mann-hat-den-deutschen-nach-dem-zweiten-weltkrieg-nichts-vergeben-er-hielt-die-mehrheit-von-ihnen-fuer-unverbesserliche-nazis-ld.10040048

낙엽송풍기 − Laubbläser

livrebuch — Fri, 23 Oct 2026 08:38:00 +0900

낙엽송풍기 − Laubbläser , 2026. 10. 22. https://www.nzz.ch/feuilleton/ich-will-den-herbst-wenn-die-blaetter-fallen-kommen-nicht-nur-die-laubblaeser-sondern-auch-die-gedanken-ld.10040399

돋보이다 − herausstechen

livrebuch — Fri, 23 Oct 2026 08:37:00 +0900

돋보이다 − herausstechen , 2026. 10. 21. https://www.nzz.ch/mobilitaet/hyundai-ioniq-3-mutiges-design-trifft-hohen-nutzwert-ld.10033866

매우 천한 일이었음이

livrebuch — Thu, 22 Oct 2026 19:32:00 +0900

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10). [발이 더러운] 손님은 집에 들어갈 때 그의 발을 씻는 종의 영접을 받았습니다. [...] 이렇게 시중을 드는 것은 매우 자신을 낮추는 일이었음이 분명합니다. 손님들은 이러한 시중을 드는 종에게 아마도 특별한 눈길 한 번 주지 않았을 것입니다.(666-667쪽) → [발이 더러운] 손님은 집에 들어갈 때 그의 발을 씻는 종의 영접을 받았습니다. [...] 이렇게 시중을 드는 것은 매우 천한 일이었음이 분명합니다. 손님들은 이러한 시중을 드는 종에게 아마도 특별한 눈길 한 번 주지 않았을 것입니다. 독일어 원문: Darum wurde der Gast beim Eintritt in das Haus von einem Sklaven empfangen, der ihm die Füße wusch. [...] Es liegt auf der Hand, daß dieser Dienst sehr niedrig war; den Sklaven, der ihn tat, werden die Gäste wohl kaum eines besonderen Blickes gewürdigt haben. • 번역을 바로잡았다. • 아래, 699쪽의 번역을 볼 것: 이 신비 앞에서 어떤 이가 “자기 의무”를 이행했는지 혹은 소홀히 했는지, 그가 고귀한지 혹은 천한지, 자체로 그렇게 중요한 구별 모두 별 의미를 지니지 않습니다. 독일어 원문: Vor diesem Geheimnis bedeutet es nicht viel, ob einer »seine Pflicht« getan oder versäumt hat; ob er edel ist oder niedrig, und was all die in sich so wichtigen Unterscheidungen sind.

세상에 의해 이해할 수 있는

livrebuch — Thu, 22 Oct 2026 19:30:00 +0900

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10). 존재는 점점 더 완전히 세상에 나타나는 것처럼 보이게 될 것입니다.(616-617쪽) → 존재는 점점 더 완전히 세상에 의해 이해할 수 있는 것처럼 보이게 될 것입니다. 독일어 원문: Immer lückenloser wird das Dasein von der Welt her aufzugehen scheinen. • 번역을 바로잡았다. • aufgehen = sich erklären lassen = 해명되다 • immer lückenloser wird das Dasein von der Welt her aufzugehen scheinen = 점점 더 빈틈없이 존재는 세계로부터 이해될 수 있는 것처럼 보일 것이다

하나의 거룩한 무력함이며

livrebuch — Thu, 22 Oct 2026 10:21:00 +0900

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10). 여기서 우리는 현대 의식 속에 있는 이 시대의 신앙이 얼마만큼 참된 신앙으로부터 동떨어져 있는지 느낍니다. 하느님께서는 존재에 대한 최종적 인가, 모든 것 뒤에서 작용하는 신비, 저 높은 곳 어딘가에 계시는 지고하신 분입니다. 하지만 그분은 세상과 현실을 건드릴 수 없습니다. 그분은 감정에 따라 어떤 것도 요구하지 않는 거룩한 분이시기에 어떠한 재앙으로도 세상을 위협하지 않습니다.(614쪽) → 여기서 우리는 현대 의식 속에 있는 이 시대의 신앙이 얼마만큼 참된 신앙으로부터 동떨어져 있는지 느낍니다. 이러한 시대 신앙에서 이 신은 존재에 궁극적인 신성함을 부여하는 존재, 모든 것 뒤에서 작용하는 신비, 저 높은 곳 어딘가에 있는 지고한 존재입니다. 하지만 그는 세상과 현실을 건드릴 수 없습니다. 이 신은 사람들 마음속의 막연한 욕구들을 위한 하나의 거룩한 무력함이며, 이 무력함으로부터 어떠한 재앙으로도 세상을 위협하지 않습니다. 독일어 원문: Hier fühlen wir, wie unwirklich der Gott des neuzeitlichen Bewußtseins der Welt gegenüber, und wie wenig das Glauben unserer späten Zeit wirklich ein Glauben ist. Dieser Gott bedeutet für dieses Glauben die letzte Weihe des Daseins, ein hinter allem webendes Geheimnis, eine Erhabenheit irgendwo droben - nie aber vermöchte er die Wirklichkeit der Welt anzutasten. Er ist eine heilige Ohnmacht für unbestimmte Bedürfnisse des Gemütes, von welcher der Welt keine Katastrophe droht. • 번역을 바로잡았다.

자리매김하다 − sich etablieren

livrebuch — Thu, 22 Oct 2026 08:50:00 +0900

자리매김하다 − sich etablieren , 2026. 10. 21. https://www.nzz.ch/feuilleton/alice-schwarzer-beendet-emma-die-themen-indes-haben-sich-nicht-erledigt-ld.10040364