livrebuch의 서재 (livrebuch 서재)

자기들과는 다른 방식으로

livrebuch — Thu, 08 Oct 2026 21:41:00 +0900

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2). 그래서 그들은 매우 명랑하고 선량하게 살면서 안락함을 자신들의 특별한 기술로 여기고 있다. 만약 다른 나무를 장작으로 때는 곳에 가게 되면 그곳의 안락함을 비난하고, 지금까지 자신들을 그렇게 대접한 사람은 아무도 없었다고 생각한다.(10쪽) → 그래서 그들은 매우 명랑하고 선량하게 살면서 안락함을 자신들의 특별한 기술로 여기고 있다. 만약 자기들과는 다른 방식으로 사람들이 사는 곳에 가게 되면 그곳의 안락함을 비판하고, 이 안락함에 있어 아무도 그들보다 뛰어나지 않다고 생각한다. 독일어 원문: Und sie leben sehr lustig und guter Dinge, halten die Gemütlichkeit für ihre besondere Kunst und, wenn sie irgendwo hinkommen, wo man anderes Holz brennt, so kritisieren sie zuerst die dortige Gemütlichkeit und meinen, ihnen tue es doch niemand zuvor in dieser Hantierung. • 번역을 바로잡았다.
• anderes Holz brennen = andere Gewohnheiten haben •• wo man anderes Holz brennt = 사람들이 다른 장작을 태우는 곳에서 = 사람들이 자기들과는 다른 방식으로 살아가는 곳에서 • es jm. in et. zuvortun = 무엇에 있어서 누구보다 뛰어나다 •• ihnen tue es doch niemand zuvor in dieser Hantierung = 이 안락함에 있어 아무도 그들보다 뛰어나지 않았다

세잔 − Cezanne

livrebuch — Thu, 08 Oct 2026 09:36:00 +0900

세잔 − Cezanne , 2026. 10. 7. https://www.nzz.ch/feuilleton/kunst_architektur/cezanne-statt-cezanne-dieser-name-wurde-urspruenglich-ohne-akzent-geschrieben-ld.10026422

일생의 과업 − Lebenswerk

livrebuch — Thu, 08 Oct 2026 09:34:00 +0900

일생의 과업 − Lebenswerk , 2026. 10. 7. https://www.nzz.ch/feuilleton/zuerichs-aeltester-antiquar-buecher-sind-eine-lebenshilfe-ld.10026224

훌리아 에스키벨(Julia Esquivél)

livrebuch — Thu, 08 Oct 2026 09:30:00 +0900

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11). 2026년 10월 8일, 목요일 주님, 생명의 축제 메시지가 내 마음속에 깊이 살아 숨 쉬게 해주십시오! 빈 무덤의 메시지! 승리의 십자가 메시지! 당신의 음성이 매일 아침 제 귀를 새롭게 열어 주시어, “가서 내 형제들에게 내가 죽음을 이겼다고 전하라.”는 새로운 메시지를 전하게 해주십시오. −줄리아 에스키벨 → 주님, 생명의 축제 메시지가 내 마음속에 깊이 살아 숨 쉬게 해주십시오! 빈 무덤의 메시지! 승리의 십자가 메시지! 당신의 음성이 매일 아침 제 귀를 새롭게 열어 주시어, “가서 내 형제들에게 내가 죽음을 이겼다고 전하라.”는 새로운 메시지를 전하게 해주십시오. −훌리아 에스키벨 독일어 원문: Einstweilen bitte ich dich, Herr, mache tief in meinem Herzen die Botschaft lebendig vom Fest des Lebens! Vom leeren Grab! Vom siegreichen Kreuz! Auf dass deine Stimme jeden Morgen neu meine Ohren öffne mit der immer neuen Botschaft: Geh und sag meinen Brüdern, dass ich den Tod besiegt habe. −Julia Esquivél • 인명을 바로잡았다. • Julia Esquivél = [ˈxu.lja es.kiˈβel] = 과테말라 시인 https://es.wikipedia.org/wiki/Julia_Esquivel_Vel%C3%A1squez https://forvo.com/search/Julia/es/ https://forvo.com/search/Esquiv%C3%A9l/es/

제임스, 피터와 함께였다

livrebuch — Wed, 07 Oct 2026 19:39:00 +0900

토마스 만, 『마의 산(상)』(을유세계문학전집 1), 홍성광 옮김, 을유문화사, 2009(2). 한스 카스토르프는 몇 번이고 시신 옆에 서 있었다. 한번은 피테 노인과 단둘이서, 또 한 번은 포도주 상인인 자신의 외종조부 티나펠과 두 외삼촌 야메스, 페터와 함께였다.(60쪽) → 한스 카스토르프는 몇 번이고 시신 옆에 서 있었다. 한번은 피테 노인과 단둘이서, 또 한 번은 포도주 상인인 자신의 외종조부 틴아펠과 두 외삼촌 제임스, 피터와 함께였다. 독일어 원문: Er stand wiederholt an der Leiche: einmal allein mit dem alten Fiete, das zweitemal zusammen mit seinem Großonkel Tienappel, dem Weinhändler, und den beiden Onkeln James und Peter, [...]. • 인명을 바로잡았다. • 아래, 독일어 오디오북을 참고할 것: https://www.youtube.com/watch?v=ZivODL2UxfM 1:19:16/9:12:01 = James und Peter 1:21:52/9:12:01 = Peter und James 1:26:16/9:12:01 = James Tienappel • Tienappel의 어원: Der Name setzt sich aus zwei klassischen Teilen der niederdeutschen bzw. niederländischen Sprache zusammen: Tien / Ten: Dies ist eine alte norddeutsche und niederländische Verschmelzung von „to den“ bzw. „te den“, was schlicht „zu den / an den“ bedeutet (sehr häufig bei Wohnstättennamen, wie z. B. Ten Brink – am Rande). Appel: Dies ist die niederdeutsche und niederländische Variante für „Apfel“ (oder bezogen auf den Apfelbaum). Daraus ergeben sich zwei logische historische Bedeutungen: Wohnstättenname: Der erste Namensträger wohnte schlicht „bei den Äpfeln“ oder „am Apfelbaum“.

존 카비스는

livrebuch — Wed, 07 Oct 2026 11:17:00 +0900

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2). ① 이제 곧 마흔이 되는 점잖은 남자 존 캐비스는 누구나 자기 행운의 개척자가 되어야 하고 또 될 수 있다는 격언을 입에 달고 다녔다.(216쪽) → 이제 곧 마흔이 되는 점잖은 남자 존 카비스는 누구나 자기 행운의 개척자가 되어야 하고 또 될 수 있다는 격언을 입에 달고 다녔다. 독일어 원문: John Kabys, ein artiger Mann von bald vierzig Jahren, führte den Spruch im Munde, daß jeder der Schmied seines eigenen Glückes sein müsse, solle und könne, und zwar ohne viel Gezappel und Geschrei. ② [...] 그는 두번째 묘책을 세웠고, 성姓인 캐비스(Kabis)의 i를 y로 바꾸었다. 이로써 양배추의 다른 말이면서 흰 양배추를 뜻하는 이 말은 좀 더 고상하고 이국적인 정취를 띠게 되었다. 이제 존 캐비스는 보다 나은 자격을 각추고 행운을 기다리게 되었다고 자부했다.(217쪽) → [...] 그는 두번째 묘책을 세웠고, 성姓인 카비스(Kabis)의 i를 y로 바꾸었다. 이로써 양배추의 다른 말이면서 흰 양배추를 뜻하는 이 말은 좀 더 고상하고 이국적인 정취를 띠게 되었다. 이제 존 카비스는 보다 나은 자격을 각추고 행운을 기다리게 되었다고 자부했다.
독일어 원문: [...], tat er den zweiten Meisterschlag und verwandelte das i in seinem Familiennamen Kabis in ein y. Dadurch erhielt dies Wort (anderwärts auch Kapes), welches Weißkohl bedeutet, einen edleren und fremdartigern Anhauch, und John Kabys erwartete nun mit mehr Berechtigung, wie er glaubte, das Glück. • 인명을 바로잡았다. • 독일어에 주의할 것: Kabis = Kap[p]es = Weißkohl https://www.dwds.de/wb/Kappes • 아래, 독일어 오디오북을 참고할 것: https://www.youtube.com/watch?v=O550l4Uuruw 0:00:26/1:10:37 = John Kabys 0:01:49/1:10:37 = Kabis 0:02:01/1:10:37 =John Kabys

노벨문학상 − Literaturnobelpreis

livrebuch — Wed, 07 Oct 2026 09:10:00 +0900

노벨문학상 − Literaturnobelpreis , 2026. 10. 6. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/literatur/literaturnobelpreis-2026-sieben-autoren-die-ihn-verdienen-201292042.html

사실이 아닌 줄 알면서도 − wider besseres Wissen

livrebuch — Wed, 07 Oct 2026 09:08:00 +0900

사실이 아닌 줄 알면서도 − wider besseres Wissen , 2026. 10. 6. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/literatur/zur-frankfurter-buchmesse-2026-diese-romane-sollten-sie-lesen-accg-201280479.html

대결 − Auseinandersetzung

livrebuch — Wed, 07 Oct 2026 09:02:00 +0900

대결 − Auseinandersetzung , 2026. 10. 6. https://www.nzz.ch/feuilleton/juedische-tradition-wo-die-beziehung-zwischen-mensch-und-gott-widerspruch-aushaelt-ld.10026351

바꿔치기한

livrebuch — Tue, 06 Oct 2026 19:34:00 +0900

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2). 이제 사태를 파악한 그는 자기에게 이런 장난을 치고 상속인을 들이민 그 나쁜 여인을 저주했다.(248쪽) → 이제 사태를 파악한 그는 자기에게 이런 장난을 치고 상속인을 바꿔치기한 그 나쁜 여인을 저주했다. 독일어 원문: Er sah die Sachlage ein, er verwünschte die böse Frau, welche ihm diesen Streich gespielt und einen Erben untergeschoben; [...]. • 번역을 바로잡았다. • unterschieben = 바꿔치기하다 https://www.dwds.de/wb/unterschieben

몸에 익게

livrebuch — Tue, 06 Oct 2026 19:33:00 +0900

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2). 교회와 불구대천의 원수지간이던 어떤 젤트빌라 사람은 영국에 가기로 정해진 자기 아이들에게 기도와 주일성수를 못하게 할 수 있었다.(245쪽) → 교회와 불구대천의 원수지간이던 어떤 젤트빌라 사람은 영국에 가기로 정해진 자기 아이들에게 기도와 주일성수를 몸에 익게 할 수 있었다. 독일어 원문: Ein Seldwyler, der den unversöhnlichsten Kirchenfeind spielte, konnte seine nach England bestimmten Kinder auf Gebet und Sonntagsheiligung einüben lassen; [...]. • 번역을 바로잡았다. • auf A einüben = A를 몸에 익히다

필요를 채웠고

livrebuch — Tue, 06 Oct 2026 19:31:00 +0900

고트프리트 켈러, 『젤트빌라 사람들』(창비세계문학 29), 권선형 옮김, 창비, 2014(2). 가을이 왔다. 포도나무란 포도나무는 흐르는 샘이 됐고, 사과와 배가 익어 떨어져 땅에서는 연신 북소리가 났다. 사람들은 먹고 노래하고 물건을 사고팔았다. 누구나 근심했고 온 나라가 대목장이었다.(240쪽) → 가을이 왔다. 포도나무란 포도나무는 흐르는 샘이 됐고, 사과와 배가 익어 떨어져 땅에서는 연신 북소리가 났다. 사람들은 먹고 노래하고 물건을 사고팔았다. 누구나 필요를 채웠고 온 나라가 대목장이었다. 독일어 원문: Es kam der Herbst, jeder Weinstock war ein fließender Brunnen, vom Fallen der Äpfel und Birnen trommelte es fortwährend auf der Erde: man trank, man sang, kaufte und verkaufte. Jeder versorgte sich, das ganze Land war ein Jahrmarkt, [...]. • 번역을 바로잡았다. • versorgen = 공급하다, 장만하다 https://www.dwds.de/wb/versorgen

하루에 세 번씩

livrebuch — Tue, 06 Oct 2026 11:38:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 그녀는 세 번의 끼니때 이외에는 전혀 더 주는 법이 없었다. 어린 아기의 기저귀는 낮에 세 번씩 갈아주었는데 그것도 단지 두 돌이 될 때까지만이었다.(33쪽) → 그녀는 하루 세 번의 끼니때 이외에는 전혀 더 주는 법이 없었다. 어린 아기의 기저귀는 하루에 세 번씩 갈아주었는데 그것도 단지 두 돌이 될 때까지만이었다. 독일어 원문: Sie verabreichte drei Mahlzeiten am Tag und keinen kleinsten Happen mehr. Sie windelte die Kleinen dreimal am Tag und nur bis zum zweiten Geburtstag. • 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다. • 독일어 숙어에 주의할 것: am Tag = täglich https://www.dwds.de/wb/Tag#d-1-1-2 • 246쪽의 번역을 볼 것: 또 식사 말인데요, 정직한 장인의 아내로서 도제들의 건강에 책임을 느끼긴 하지만 하루에 두 끼씩 따뜻한 식사를 해줄 형편은 아니랍니다. 독일어 원문: [...] daß sie ferner zwar als ehrliche Meisterin um ihre Verantwortung für das leibliche Wohl ihrer Gesellen wisse, sich aber andrerseits ganz außerstande sehe, zwei warme Mahlzeiten am Tag zu gewähren [...].

박물관 건물 − Museumsbaute

livrebuch — Tue, 06 Oct 2026 09:21:00 +0900

박물관 건물 − Museumsbaute , 2026. 9. 27. https://www.zeit.de/2026/41/peter-zumthor-fondation-beyeler-riehen-architektur

독일도서상 − Deutscher Buchpreis

livrebuch — Tue, 06 Oct 2026 09:04:00 +0900

독일도서상 − Deutscher Buchpreis , 2026. 10. 5. https://www.zeit.de/feuilleton/literatur/2026-10/deutscher-buchpreis-shida-bazyar-die-luecken-boersenverein-buchmesse

세 번 성호를 그었다

livrebuch — Mon, 05 Oct 2026 18:34:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 그라스 시민들은 이제 그 야수가 자신들 곁을 떠나 도보로 7일이나 걸리는 먼 곳, 그르노블에서 배회한다는 사실에 적지 않게 안심하면서 고소해했다.(280쪽) → 그라스 시민들은 이제 그 야수가 자신들 곁을 떠나 도보로 7일이나 걸리는 먼 곳, 그르노블에서 배회한다는 사실에 적지 않게 안심하면서 세 번 성호를 그었다. 독일어 원문: Die Grasser schlugen drei Kreuze vor Erleichterung, daß die Bestie nicht mehr bei ihnen, sondern im sieben Tagereisen entfernten Grenoble wütete. • 번역을 바로잡았다. • drei Kreuze schlagen = 세 번 십자성호를 긋다 • 31쪽의 번역을 볼 것: 수없이 성호를 긋고 오랫동안 기도를 한 후에야 비로소 약간 가벼워진 마음으로 잠이 들 수 있었다. 독일어 원문: [...] [Er] kroch in seiner Kammer ins Bett, wo er viele Kreuze schlug, lange betete und endlich erleichtert entschlief.

사르데냐

livrebuch — Mon, 05 Oct 2026 16:50:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 이번에는 주교의 저택에서 일하던 이탈리아 사르디니아 출신의 세탁부였다.(277쪽) → 이번에는 주교의 저택에서 일하던 이탈리아 사르데냐 출신의 세탁부였다.
독일어 원문: Diesmal handelte es sich um eine sardische Wäscherin aus dem bischöflichen Palais, [...]. • 번역을 바로잡았다. • sardisch = 사르데냐의 • 아래 지도를 볼 것: Sardinien = 사르데냐 = 이탈리아 코르시카섬의 남쪽에 있는 섬. 지중해에서 두 번째로 큰 섬. https://de.wikipedia.org/wiki/Autonome_Region_Sardinien

뒷머리에

livrebuch — Mon, 05 Oct 2026 15:05:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 그들 역시 옷이 벗겨지고 머리카락이 잘려 있었으며 머리에 뭉뚝한 상처를 입은 채 발견되었다.(276쪽) → 그들 역시 옷이 벗겨지고 머리카락이 잘려 있었으며 뒷머리에 뭉뚝한 상처를 입은 채 재스민 경작지에서 발견되었다. 독일어 원문: [...], wieder fand man sie nackt und geschoren und mit einer stumpfen Wunde am Hinterkopf in den Blumenfeldern liegen. • 번역을 바로잡고, 빠진 번역을 보완했다.

그르누이는

livrebuch — Mon, 05 Oct 2026 14:56:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 아르뉠프 부인 역시 거의 아래층으로 내려오지 않았다. 그녀는 돈 문제에 매달렸으며, 남편의 상이 끝난 후 입을 옷을 정리하느라 바빴다. 낮에는 수프를, 저녁에는 빵과 올리브를 가져다주는 하녀 이외에는 아무도 보지 못하고 며칠이 지나가는 경우도 많아졌다.(256-257쪽) → 아르뉠프 부인 역시 거의 아래층으로 내려오지 않았다. 그녀는 돈 문제에 매달렸으며, 남편의 상이 끝난 후 입을 옷을 정리하느라 바빴다. 그르누이는 낮에는 수프를, 저녁에는 빵과 올리브를 가져다주는 하녀 이외에는 아무도 보지 못하고 며칠이 지나가는 경우도 많아졌다. 독일어 원문: Auch Madame kam selten herunter. Sie beschäftigte sich mit ihren Vermögensangelegenheiten und mit der Umarbeitung ihrer Garderobe für die Zeit nach dem Trauerjahr. Oft sah Grenouille tagelang niemanden außer der Magd, bei der er mittags Suppe bekam und abends Brot und Oliven. • 빠진 주어를 보완했다.

아무도 능력 이상을

livrebuch — Mon, 05 Oct 2026 08:03:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 그의 의무는 다한 셈이다. 예술의 제법칙에 따라 최선을 다해 노력해 보았지만 결국 전에도 그랬던 것처럼 실패하고 말았다. 이제 모든 게 끝났다.(96쪽) → 그의 의무는 다한 셈이다. 제조의 제법칙에 따라 최선을 다해 노력해 보았지만 결국 전에도 그랬던 것처럼 실패하고 말았다. 아무도 능력 이상을 요구할 수 없는 일. 이제 모든 게 끝났다. 독일어 원문: Nun hatte er seine Pflicht getan, nach besten Kräften, nach allen Regeln der Kunst, und war, wie schon so oft, gescheitert. Ultra posse nemo obligatur. Feierabend. • 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다. • 독일어 단어에 주의할 것: Kunst = (여기서는,) 기술, 솜씨, 비결 • 273쪽의 번역을 볼 것: 그르누이는 온갖 기술을 다 이용해 그런 향수를 만들어 낼 생각이었다. 독일어 원문: Ein Parfüm würde er machen nach allen Regeln der Kunst, [...].

어이없는 − verblüffend

livrebuch — Mon, 05 Oct 2026 07:19:00 +0900

어이없는 − verblüffend , 2026. 5. 25. https://www.faz.net/aktuell/finanzen/ein-historiker-verraet-die-erfolgreichsten-wege-zum-vermoegen-accg-200813562.html

대가 − Koryphäe

livrebuch — Mon, 05 Oct 2026 07:07:00 +0900

대가 − Koryphäe , 2026. 10. 3. https://www.nzz.ch/feuilleton/wenn-man-auf-der-strasse-laut-bruellendes-lachen-hoerte-konnte-das-nur-wegen-hrabal-sein-blick-auf-die-tschechische-literatur-nach-1948-ld.10023048

수위 − Pegel

livrebuch — Mon, 05 Oct 2026 06:52:00 +0900

수위 − Pegel , 2026. 10. 4. https://www.nzz.ch/wissenschaft/duerre-in-der-schweiz-die-pegel-an-zuerichsee-und-bodensee-sinken-so-tief-wie-noch-nie-ld.10025887

일주일 만에

livrebuch — Sat, 03 Oct 2026 18:14:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 그럼에도 불구하고 이미 죽은 것이나 다름없던 이 사람을 8일 만에 이 정도로 회복시킨 것은 자신이 시행한 생명의 식이 요법과 환기 치료법 덕택이라고 뽐냈다.(203쪽) → 그럼에도 불구하고 이미 죽은 것이나 다름없던 이 사람을 일주일 만에 이 정도로 회복시킨 것은 자신이 시행한 생명의 식이 요법과 환기 치료법 덕택이라고 뽐냈다. 독일어 원문: Dennoch mache Referent sich anheischig, den an und für sich Todgeweihten mittels einer Ventilationstherapie in Kombination mit Vitaldiät innerhalb von acht Tagen wieder soweit herzustellen, [...]. • 번역을 바로잡았다. • 독일어 숙어에 주의할 것: acht Tage = eine Woche https://www.dwds.de/wb/acht

도시와 시골의 모든 귀족이

livrebuch — Sat, 03 Oct 2026 17:00:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 품위 있는 부자들이 하인들을 거느리고 나타났고, 아름다운 숙녀들이 커다란 모자에 반짝거리는 옷을 입고 등장했다. 눈이 휘둥그레질 정도로 대단한 광경이었다. 평의회 의원들은 두 명의 집정관을 따라 줄을 지어 들어왔다.(350쪽) → 품위 있는 부자들이 하인들을 거느리고 나타났고, 아름다운 숙녀들이 커다란 모자에 반짝거리는 옷을 입고 등장했다. 눈이 휘둥그래질 정도로 대단한 광경이었다. 도시와 시골의 모든 귀족이 그 자리에 참석했다. 평의회 의원들은 두 명의 집정관을 따라 줄을 지어 들어왔다. 독일어 원문: Es gab viel feine Leute zu bestaunen, reiche Herren mit Lakaien und guten Manieren, schöne Damen, große Hüte, glitzernde Kleider. Der gesamte Adel aus Stadt und Land war zugegen. Die Herren des Rats erschienen in geschlossenem Zug, angeführt von den beiden Konsuln. • 빠진 번역을 보완했다.

소녀보다 더

livrebuch — Sat, 03 Oct 2026 16:42:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 이 꽃은 지금 벌써 그 옛날 파리 마레 거리의 소녀처럼 향기가 근사했다. 그때처럼 향기가 진하거나 풍만한 것은 아니지만 이 소녀의 향은 훨씬 더 섬세하고 미묘할 뿐만 아니라 자연스러웠다.(243쪽) → 이 꽃은 지금 벌써 그 옛날 파리 마레 거리의 소녀보다 더 향기가 근사했다. 그때처럼 향기가 진하거나 풍만한 것은 아니지만 이 소녀의 향은 훨씬 더 섬세하고 미묘할 뿐만 아니라 자연스러웠다. 독일어 원문: Sie riecht schon jetzt besser, dachte Grenouille, als damals das Mädchen aus der Rue des Marais - nicht so kräftig, nicht so voluminös, aber feiner, facettenreicher und zugleich natürlicher. • 번역을 바로잡았다. • A riecht besser als B = A가 B보다 훨씬 더 좋은 냄새가 난다

리페-데트몰트 백작의 작은 성에서도

livrebuch — Sat, 03 Oct 2026 10:13:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 런던의 훌륭한 사무실들과 파르마 궁전에서도 발디니의 향수 냄새를 맡을 수 있었으며, 바르샤바 성과 리페 데트몰트를 오가는 백작들의 성에서도 다를 바가 없었다.(155쪽) → 런던의 훌륭한 사무실들과 파르마 궁전에서도 발디니의 향수 냄새를 맡을 수 있었으며, 바르샤바 성과 리페-데트몰트 백작의 작은 성에서도 다를 바가 없었다. 독일어 원문: In den feinen Kontoren der Londoner City duftete es ebenso nach Baldinis Parfums wie am Hofe von Parma, im Warschauer Schloß nicht anders als im Schlößchen des Grafen von und zu Lippe-Detmold. • 번역을 바로잡았다. • im Schlößchen des Grafen von und zu Lippe-Detmold = 리페-데트몰트 백작의 작은 성에서. • von und zu = 출신지의 귀족 칭호(稱號) • Lippe-Detmold = 독일 노르트라인-베스트팔렌 주(州)에 있는 강 이름과 지명에서 유래한 성(姓). https://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%BCrstentum_Lippe

피, 나무, 신선한 물고기

livrebuch — Sat, 03 Oct 2026 09:40:00 +0900

파트리크 쥐스킨트, 『향수』(열린책들 세계문학 82), 강명순 옮김, 열린책들, 2021(20쇄). 또 그는 청동이나 도자기, 가죽이나 곡식의 낟알, 혹은 자갈도 증류해 보았고, 깨끗한 흙도 실험해 보았다. 심지어는 센 강의 물까지 가져다가 증류를 해보았다.(144쪽) → 또 그는 청동이나 도자기, 가죽이나 곡식의 낟알, 혹은 자갈도 증류해 보았고, 깨끗한 흙도 실험해 보았다. 피, 나무, 신선한 물고기, 자기 머리카락도 증류했다. 심지어는 센 강의 물까지 가져다가 증류를 해보았다. 독일어 원문: Er destillierte Messing, Porzellan und Leder, Korn und Kieselsteine. Schiere Erde destillierte er. Blut und Holz und frische Fische. Seine eigenen Haare. Am Ende destillierte er sogar Wasser, Wasser aus der Seine, [...]. • 빠진 번역을 보완했다.

기념품 가판대 − Souvenirstand

livrebuch — Sat, 03 Oct 2026 07:55:00 +0900

기념품 가판대 − Souvenirstand , 2026. 10. 1. https://www.nzz.ch/feuilleton/reisen-auf-russisch-gestern-und-heute-erst-war-der-westen-ein-traum-dann-ein-einkaufsparadies-und-mittlerweile-wieder-ein-ferner-ort-ld.10023835

내면세계 − Seelenleben

livrebuch — Sat, 03 Oct 2026 07:54:00 +0900

내면세계 − Seelenleben , 2026. 10. 1. https://www.nzz.ch/feuilleton/deutsches-essen-ist-wirklich-furchtbar-endlich-erscheint-das-tagebuch-von-samuel-beckett-das-er-auf-seiner-reise-durch-nazideutschland-verfasst-hat-ld.10026129