livrebuch의 서재 (livrebuch 서재)

일주일 뒤에

livrebuch — Mon, 03 Aug 2026 19:26:00 +0900

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2025(1판 2쇄). 팔레르모에서 프리깃함이 돌아왔다. 여드레 뒤에 다시 이곳에서 출발한다.(386쪽) → 팔레르모에서 프리깃함이 돌아왔다. 일주일 뒤에 다시 이곳에서 출발한다. 독일어 원문: Die Fregatte von Palermo ist wieder zurück, heut über acht Tage geht sie abermals von hier ab; [...]. • 번역을 바로잡았다. • 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것: acht Tage = eine Woche = 일주일 https://www.dwds.de/wb/acht • 아래, 번역을 볼 것: ① 그 사람은 일주일 동안 여기 있었는데 내일은 떠난다고 했다.(185쪽) 독일어 원문: Er ist nun acht Tage hier und geht morgen fort. ② 일주일 후에 편지를 발송하도록 신경을 쓰겠다.(674쪽) 독일어 원문: Ich will sorgen, daß doch heute über acht Tage ein Brief abgehen kann. ③ 어떤 밀라노 여자가 일주일간 머물렀는데, 내 관심을 끌었다.(703쪽) 독일어 원문: Eine Mailänderin interessierte mich die acht Tage ihres Bleibens, ④ 우리는 다들 착한 사람들이니까 일주일이면 만사가 다시 순조롭게 돌아가겠지.(729쪽) 독일어 원문: [...], doch bei unsern guten Naturen wird alles in acht Tagen wieder im Gleis sein. ⑤ 그래도 사람들의 기대는 다가올 마지막 일주일에 쏠려 있다.(812쪽) [...]; doch die allgemeine Erwartung ist auf die letzten acht Tage gerichtet. ⑥ 「클라우디네」도 진척이 되어, 수호신들 모두가 도움을 거절하지 않는다면, 일주일 후에 3막이 헤르더 앞으로 발송될 것이다.(852쪽)
독일어 원문: [...], auch ist »Claudine« gerückt, und wenn nicht alle Genii ihre Hülfe versagen, so geht heute über acht Tage der dritte Akt an Herdern ab, [...].

내 배움은 반으로 줄겠지만

livrebuch — Mon, 03 Aug 2026 10:23:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 하지만 사랑의 신이 명한 것처럼, 밤에는 내 일이 달라지네.내 장학금의 절반을 내주고 두 배의 즐거움을 얻는다네.이것이 바로 교육아니겠는가, 그녀의 아름다운 가슴 모양을 연구하고내 과감한 손길을 그녀의 엉덩이 위로 미끄러뜨리는 것이?그럴 때면 대리석상이 두 배로 생동감 있게 느껴지고, 나는 곰곰이 양쪽을 비교해보네. → 하지만 사랑의 신이 명한 것처럼, 밤에는 내 일이 달라지네.내 배움은 반으로 줄겠지만 두 배의 즐거움을 얻는다네.이것이 바로 교육아니겠는가, 그녀의 아름다운 가슴 모양을 연구하고내 과감한 손길을 그녀의 엉덩이 위로 미끄러뜨리는 것이?그럴 때면 대리석상이 두 배로 생동감 있게 느껴지고, 나는 곰곰이 양쪽을 비교해보네. • 번역을 바로잡았다. • Half of my scholarship’s lost, yet I have double the fun = 내 학식(學識)의 절반은 사라졌지만, 나에게는 두 배의 즐거움이 있다 • 아래, 독일어 원문을 볼 것: Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt, Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt vergnügt.Und belehr ich mich nicht? wenn ich des lieblichen Busens Formen spähe, die Hand leite die Hüften hinab.Dann versteh ich erst recht den Marmor, ich denk’ und vergleiche,

Damion Searls

livrebuch — Mon, 03 Aug 2026 09:31:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 571쪽: 데이미언 설스 ≠ 데미언 설스: 696쪽 Damion Searls • 인명을 바로잡을 것.

게르스텐베르크(Gerstenberg)

livrebuch — Mon, 03 Aug 2026 09:19:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). ① 율리우스 폰 게르슈텐베르크(574쪽) → 율리우스 폰 게르스텐베르크 Johann Lorenz Julius von Gerstenberg ② 게오르크 멜키오르 크라우스(585쪽, 587쪽) → 게오르크 멜히오르 크라우스 Georg Melchior Kraus, ③ 요한 고트프리트 샤도브(586쪽) → 요한 고트프리트 샤도 Johann Gottfried Schadow • 인명을 바로잡았다. • 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것: Duden Aussprachewörterbuch, 2005: 360, 545, 701.

율리아-니하리카 젠

livrebuch — Mon, 03 Aug 2026 08:05:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 초고를 문장과 단어 하나까지 꼼꼼히 검토해준 내 친구이자 위대한 반항아 줄리아-니하리카 센에게 고마움을 표하고 싶다.(572쪽) → 초고를 문장과 단어 하나까지 꼼꼼히 검토해준 내 친구이자 위대한 반항아 율리아-니하리카 젠에게 고마움을 표하고 싶다. • 인명을 바로잡았다. https://de.wikipedia.org/wiki/Julia-Niharika_Sen https://www.youtube.com/watch?v=wDWWCW7jN_s

여름 전람회 − Kunstsommer

livrebuch — Mon, 03 Aug 2026 07:22:00 +0900

여름 전람회 − Kunstsommer , 2026. 7. 31. https://www.nzz.ch/feuilleton/kunst_architektur/zurbaran-in-der-national-gallery-ist-das-highlight-dieses-kunstsommers-ld.10017612

요아힘 자르토리우스(Joachim Sartorius)

livrebuch — Mon, 03 Aug 2026 07:19:00 +0900

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11). 2026. 8. 3. 월요일 온 이방 민족들이여, 하나님을 찬양하십시오. 온 마음을 다해 하나님을 찬양하십시오. 모든 민족들이여, 그 분을 찬양하십시오. 그 분이 여러분을 선택하시고 그 분의 아들 그리스도 안에서 여러분에게 은총을 베추셨으니, 항상 그분께 감사하십시오. −요아힘 사르토리우스 → 온 이방 민족들이여, 하나님을 찬양하십시오. 온 마음을 다해 하나님을 찬양하십시오. 모든 민족들이여, 그 분을 찬양하십시오. 그 분이 여러분을 선택하시고 그 분의 아들 그리스도 안에서 여러분에게 은총을 베추셨으니, 항상 그분께 감사하십시오. −요아힘 자르토리우스 독일어 원문: Lobt Gott den Herrn, ihr Heiden all, lobt Gott von Herzensgrunde, preist ihn, ihr Völker allzumal, dankt ihm zu aller Stunde, dass er euch auch erwählet hat und mitgeteilet seine Gnad in Christus, seinem Sohne. −Joachim Sartorius • 인명을 바로잡았다. • 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것: Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 699.

누나에게 푸념했다

livrebuch — Sat, 01 Aug 2026 15:46:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 슐라이어마허는 프리드리히가 “버릇이 없는 편이고 구질구질한 욕심도 많아서 참으로 안타깝다”75고 여동생에게 푸념했다.(467쪽) → 슐라이어마허는 프리드리히가 “버릇이 없는 편이고 구질구질한 욕심도 많아서 참으로 안타깝다”75고 누나에게 푸념했다. 영어 원문: Friedrich was ‘rather spoiled and rich in little needs, to his great misfortune’, Schleiermacher complained to his sister. 660쪽 미주 75 = Schleiermacher to Charlotte Schleiermacher, 19 January 1802, Dilthey 1858–1863, vol. 1, p. 301. • 번역을 바로잡았다. • his sister = Charlotte Schleiermacher(1765-1831) = Friedrich Schleiermacher(1768-1834)의 누나 https://schleiermacher-digital.de/register/personen/detail.xql?id=S0003675 https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schleiermacher

“슐레겔 부인”

livrebuch — Sat, 01 Aug 2026 15:44:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 이후 몇 주 동안 카롤리네와 프리드리히는 끊임없이 다툼을 벌였다. 양쪽 집을 오간 쌀쌀맞은 쪽지에서 프리드리히는 “셸링 부인”6이라는 호칭을 쓰며 그들 간의 불화를 부각시켰고, 카롤리네가 자기 물건을 돌려달라고 요구하자 마지못해 일부만 가져다주었다.(454쪽) → 이후 몇 주 동안 카롤리네와 프리드리히는 끊임없이 다툼을 벌였다. 양쪽 집을 오간 쌀쌀맞은 쪽지에서 프리드리히는 “슐레겔 부인”6이라는 호칭을 쓰며 그들 간의 불화를 부각시켰고, 카롤리네가 자기 물건을 돌려달라고 요구하자 마지못해 일부만 가져다주었다. 영어 원문: In the next few weeks, Caroline and Friedrich Schlegel stumbled from one row to another. Friedrich emphasised the rift by using the formal ‘Frau Schlegel’ in the terse notes that shuttled between their house. When Caroline demanded her property back, Friedrich reluctantly dropped some of the items off. 658쪽 미주 6 = FS to CS, 24 April 1801. • 번역을 바로잡았다. • 아래, 편지를 볼 것: https://www.carolineschelling.com/letters/volume-2-index/letter-311a/#*

매물로 나오다 − zum Verkauf stehen

livrebuch — Sat, 01 Aug 2026 06:31:00 +0900

매물로 나오다 − zum Verkauf stehen , 2026. 7. 31. https://www.nzz.ch/feuilleton/die-welt-von-gestern-stefan-zweigs-legendaere-villa-in-salzburg-steht-zum-verkauf-ld.10017631
슈테판 츠바이크, 어제의 세계, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8=미출간).

도착했다고 알렸다

livrebuch — Fri, 31 Jul 2026 23:29:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 충격과 피로 때문에 카롤리네는 다음 날이 되어서야 셸링에게 무사히 도착했다고 편지를 쓸 수 있었다.5(454쪽) → 충격과 피로 때문에 카롤리네는 다음 날이 되어서야 셸링에게 무사히 도착했다고 알렸다.5 영어 원문: Schocked and tired, Caroline didn’t even tell Schelling that she had arrived until the next day. 658쪽 미주 5 = CS to AWS, 24 April 1801. • 번역을 바로잡았다. • 아래, 카롤리네가 슐레겔에게 쓴 편지(1801. 4. 24.) 내용−카롤리네가 셸링에게 자신의 예나 도착을 알림−을 볼 것: https://august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/letters/view/677?left=text&right=druck • 카롤리네 연보(年譜): 23 April 1801 at about 7:00 pm Caroline arrives in Jena with Luise Wiedemann and the latter’s daughter, Emma; does not notify Schelling until the next morning https://www.carolineschelling.com/chronology/

회히슈타트 마을을

livrebuch — Fri, 31 Jul 2026 20:19:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 불과 며칠 후 프랑스군은 오스트리아군을 격파하고 밤베르크에서 남쪽으로 24킬로미터 떨어진 회흐슈타트 마을을 점령한 뒤 다시 남쪽으로 방향을 돌려 뮌헨으로 진군했다.(420쪽) → 불과 며칠 후 프랑스군은 오스트리아군을 격파하고 밤베르크에서 남쪽으로 24킬로미터 떨어진 회히슈타트 마을을 점령한 뒤 다시 남쪽으로 방향을 돌려 뮌헨으로 진군했다. 영어 원문: Only a few days later, the French army would defeat the Austrian forces and take Höchstadt, a town fifteen miles south of Bamberg, before turning south again towards Munich. • 지명을 바로잡았다. https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6chstadt_an_der_Aisch • 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것: Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 406.

넘어지려고 하다 − auf der Kippe stehen

livrebuch — Fri, 31 Jul 2026 07:01:00 +0900

넘어지려고 하다 − auf der Kippe stehen , 2026. 7. 30. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/warum-schlugen-die-briten-die-amerikanische-revolution-nicht-einfach-nieder-200843203.html

양옆과 아래를

livrebuch — Thu, 30 Jul 2026 20:37:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 그들은 특히 라파엘로의 16세기 초 작품 <시스티나의 마돈나>를 높이 평가했다. 가로 2미터, 세로 3미터에 달하는 대형 캔버스에 아기 예수와 다정한 성모 마리아의 모습을 그린 유화 작품이다. 성인聖人 둘과 천사 둘이 양옆을 지키는 가운데, 예수를 안은 성모가 소용돌이치는 구름 위에 떠서 옷자락을 나부끼며 천국에서 인간 세상으로 내려오고 있다.(284쪽) → 그들은 특히 라파엘로의 16세기 초 작품 <시스티나의 마돈나>를 높이 평가했다. 가로 2미터, 세로 3미터에 달하는 대형 캔버스에 아기 예수와 다정한 성모 마리아의 모습을 그린 유화 작품이다. 성인聖人 둘과 천사 둘이 양옆과 아래를 지키는 가운데, 예수를 안은 성모가 소용돌이치는 구름 위에 떠서 옷자락을 나부끼며 천국에서 인간 세상으로 내려오고 있다. • 번역을 바로잡았다.
• 아래, 그림을 볼 것: https://de.wikipedia.org/wiki/Sixtinische_Madonna

위기이론 − Krisentheorie

livrebuch — Thu, 30 Jul 2026 08:14:00 +0900

위기이론 − Krisentheorie , 2026. 7. 27. https://www.nzz.ch/meinung/brauchen-wir-noch-suendenboecke-warum-die-krisentheorie-von-rene-girard-heute-konjunktur-hat-ld.10010348

자기 누나에게 말했다

livrebuch — Wed, 29 Jul 2026 23:24:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). [...], 슐라이어마허도 프리드리히의 새로운 철학 사상에 경도되었다. 그는 친구에게서 “멈출 수 없는 새로운 의견과 사상의 홍수”6가 쏟아져 나오는 것 같다고 자기 여동생에게 말했다.(253쪽) → [...], 슐라이어마허도 프리드리히의 새로운 철학 사상에 경도되었다. 그는 친구에게서 “멈출 수 없는 새로운 의견과 사상의 홍수”6가 쏟아져 나오는 것 같다고 자기 누나에게 말했다. 영어 원문: Schleiermacher, in turn, was swept up by Friedrich Schlegel’s new philosophical ideas. It was, he told his sister, as if an ‘unstoppable flood of new opinions and ideas’ gushed out of his friend. 627쪽 미주 6 = Schleiermacher to Charlotte Schleiermacher, 22 October 1797, Schleiermacher 1988, Part 5, vol. 2, p. 177. • 번역을 바로잡았다. • his sister = Charlotte Schleiermacher(1765-1831) = Friedrich Schleiermacher(1768-1834)의 누나 https://schleiermacher-digital.de/register/personen/detail.xql?id=S0003675 https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schleiermacher

샤를로테 실러의 언니가

livrebuch — Wed, 29 Jul 2026 19:57:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 샤를로테 실러의 여동생이 쓴 소설 《아그네스 폰 릴리엔》도 마찬가지였다.(198쪽) → 샤를로테 실러의 언니가 쓴 소설 《아그네스 폰 릴리엔》도 마찬가지였다. • 번역을 바로잡았다. • Charlotte Schiller’s sister = Caroline von Wolzogen(1763-1847) = 샤를로테 실러(1766-1829)의 언니 https://de.wikipedia.org/wiki/Caroline_von_Wolzogen https://de.wikipedia.org/wiki/Charlotte_von_Schiller

2층의 세련된

livrebuch — Wed, 29 Jul 2026 19:49:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 그들은 괴테가 손님을 자주 맞이하던 1층의 세련된 노란 방에 앉았고, 분주히 움직이며 모두를 챙겨주는 그의 모습을 지켜보았다.(192쪽) → 그들은 괴테가 손님을 자주 맞이하던 2층의 세련된 노란 방에 앉았고, 분주히 움직이며 모두를 챙겨주는 그의 모습을 지켜보았다. • 번역을 바로잡았다.
• the first floor = (영국식 영어) 2층 the ground floor = (영국식 영어) 1층
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/first-floor • 180쪽의 번역을 볼 것: 1층에는 손님방 세 개와 넓은 거실이 있었는데, 거실에 서향의 높다란 창문이 다섯 개 있어서 안뜰이 보이고 저녁 햇살이 비쳐들었다. 2층에는 아우구스트 빌헬름의 서재, 부부 침실, 아우구스테의 방이 있었다.

공부를 시키는

livrebuch — Wed, 29 Jul 2026 11:50:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 얼마 지나지 않아 오전에는 아우구스트 빌헬름이(아우구스테는 그를 ‘아버지’라고 불렀다)이 글쓰기를 가르치고 오후에는 프리드리히(‘프리츠 삼촌’)가 운동을 시키는 것으로 정해졌다. 여기에 수학과 고대 그리스어 수업도 포함되었다.(196쪽) → 얼마 지나지 않아 오전에는 아우구스트 빌헬름이(아우구스테는 그를 ‘아버지’라고 불렀다)이 글쓰기를 가르치고 오후에는 프리드리히(‘프리츠 삼촌’)가 공부를 시키는 것으로 정해졌다. 여기에 수학과 고대 그리스어 수업도 포함되었다.
영어 원문: Soon they had established a regime in which August Wilhelm - whom Auguste now alled ‘Father’ - gave her writing lessons in the mornings, followed by exercises from Friedrich, her ‘Uncle Fritz’, in the afternoon. Maths and ancient Greek were on the timetable. • 번역을 바로잡았다.

• 262쪽의 번역을 볼 것: 프리드리히는 “아기 원숭이 아우구스트헨”을 사랑했지만, 자신과 함께 하던 어학 공부를 계속해야 한다고 타이르기도 했다. 영어 원문: Friedrich adored his ‘Äffchen Augustchen’ - his little monkey - but also reminded her to continue the language lessons they had started.

바보 취급하다 − verarschen

livrebuch — Wed, 29 Jul 2026 07:13:00 +0900

바보 취급하다 − verarschen , 2026. 7. 28. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/juli-zeh-verteidigt-afd-waehler-frust-auf-dem-land-hat-gruende-accg-201057254.html

불피우스에 대한 괴테의 사랑

livrebuch — Tue, 28 Jul 2026 21:09:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 이 시들은 연인 크리스티아네 풀피우스에 대한 괴테의 사랑 고백이기도 했다.(67쪽) → 이 시들은 연인 크리스티아네 불피우스에 대한 괴테의 사랑 고백이기도 했다. • 인명을 바로잡았다. • 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것: Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 826. https://forvo.com/search/Vulpius/

솔리튜드 성 부지에

livrebuch — Tue, 28 Jul 2026 19:42:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 177쪽 각주 공작의 솔리투데 성 부지에 살았다. [...]. → 공작의 솔리튜드 성 부지에 살았다. [...]. • 성(城) 이름을 바로잡았다. • Solitude = [ˈsɔlityːd] https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Solitude https://forvo.com/search/Schloss%20Solitude/

입곤 했는데

livrebuch — Tue, 28 Jul 2026 19:41:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 하지만 하녀가 유명한 시인의 방문을 알렸을 때 카롤리네는 그사이 살이 많이 찐 괴테를 알아보지 못했다. 뜨거운 여름 날이었고, 카롤리네는 너무 더우면 스타킹을 벗거나 페티코트만 있곤 했는데, 그날은 다행히도 그런 모습이 아니었다.(174쪽) → 하지만 하녀가 유명한 시인의 방문을 알렸을 때 카롤리네는 그사이 살이 많이 찐 괴테를 알아보지 못했다. 뜨거운 여름 날이었고, 카롤리네는 너무 더우면 스타킹을 벗거나 페티코트만 입곤 했는데, 그날은 다행히도 그런 모습이 아니었다. 영어 원문: But when the maidservant announced the arrival of the famous poet, Caroline hardly recognised him because he had gained so much weight. It was a hot summer day and Caroline was glad she hadn’t taken off her stockings or wasn’t just wearing her underdress, as she often did when the temperature rose. • 번역을 바로잡았다.

‘손님에게 주는 선물’을 뜻한다

livrebuch — Tue, 28 Jul 2026 11:03:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 147쪽 각주 ‘크세니엔(Xenien)’은 로마 시인 마르티알리스의 풍자시 모음집 《크세니아Xenia》에서 따온 제목이며, 고대 그리스어로 ‘손님이 바치는 선물’을 뜻한다. → ‘크세니엔(Xenien)’은 로마 시인 마르티알리스의 풍자시 모음집 《크세니아Xenia》에서 따온 제목이며, 고대 그리스어로 ‘손님에게 주는 선물’을 뜻한다. 영어 원문: The Xenien pushed away the dark clouds and brought some sun and joy at Xenien was a reference to Xenia, a collection of epigrams by the Roman poet Martial, which translates as ‘gifts for the host’ from the ancient Greek. → The Xenien pushed away the dark clouds and brought some sun and joy at Xenien was a reference to Xenia, a collection of epigrams by the Roman poet Martial, which translates as ‘gifts for the guests’ from the ancient Greek. • 저자의 오류를 바로잡았다. • 아래, 글과 자료를 볼 것: XENIA is a Greek word which originally means “hospitality” and also refers to the gifts that are given to foreigners or visitors, and in first place to ambassadors from other cities. In the case of Martial refers to gifts given in banquets which participants take away as a souvenir. https://www.antiquitatem.com/en/xenia-apophoreta-martial-petronius-satyr/#:~:text=Xenia%20has%20127%20and%20Apophoreta%20223.%20XENIA,which%20participants%20take%20away%20as%20a%20souvenir. https://en.wikipedia.org/wiki/Xenien

넓고 편안한 셋집으로

livrebuch — Tue, 28 Jul 2026 09:27:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 실러는 시장 광장의 비좁은 하숙집에서 나와 예나 동쪽 끝 옛 성 옆의 넓고 편안한 아파트로 이사한 터였다.(143쪽) → 실러는 시장 광장의 비좁은 하숙집에서 나와 예나 동쪽 끝 옛 성 옆의 넓고 편안한 셋집으로 이사한 터였다. • 번역을 바로잡았다. • lodging = 셋방 apartment = 셋집

여동생은 아우구스트 빌헬름에게

livrebuch — Tue, 28 Jul 2026 07:49:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). “카롤리네는 자유를 사랑하고 자기 행동을 일일이 변명할 필요가 없는 것을 좋아한다”27고 그녀의 언니는 아우구스트 빌헬름에게 설명했다.(126쪽) → “카롤리네는 자유를 사랑하고 자기 행동을 일일이 변명할 필요가 없는 것을 좋아한다”27고 그녀의 여동생은 아우구스트 빌헬름에게 설명했다. 606쪽 미주 27 = Luise Michaelis Wiedemann to AWS, 7 May 1793. • 번역을 바로잡았다. • her sister = Luise = 루이제 = 카롤리네의 막내 여동생 • 카롤리네의 가계: 초혼: Johann David Michaelis(1717-1791) + Johanna Christina Friederike Schachtrupp(-1759) 1. Christian Friedrich(1754–1818) 재혼: Johann David Michaelis(1717-1791) + Louise Philippine Antoinette Schröder 2. Caroline(1763-1809) 3. Charlotte Wilhelmine(1766) 4. Gottfried Phillip(1768) 5. Louise = Luise(1770-1846) Eckart Kleßmann, “Ich war kühn, aber nicht frevelhaft”. Das Leben der Caroline Schlegel-Schelling, Bergisch Gladbach 1992, 25(21). https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_David_Michaelis

• 131쪽의 번역을 볼 것: 그녀의 어머니와 동생 루이제가 괴팅겐을 떠나 이사 온 곳이었다.

철기둥 − Stahlträger

livrebuch — Tue, 28 Jul 2026 06:22:00 +0900

철기둥 − Stahlträger , 2026. 7. 25. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/mittagspause-auf-einem-wolkenkratzer-das-geheimnis-des-fotos-accg-201042759.html

딸 뢰셴이

livrebuch — Mon, 27 Jul 2026 21:45:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 얼마 후에는 생후 2개월 된 아들이 죽었고, 1년 후에는 두 살 반 된 딸 로셴이 세상을 떠났다.(126쪽) → 얼마 후에는 생후 2개월 된 아들이 죽었고, 1년 후에는 두 살 반 된 딸 뢰셴이 세상을 떠났다. • 인명을 바로잡았다.

“오스만슈테트의 위대한 자아”를

livrebuch — Mon, 27 Jul 2026 21:27:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 실러가 괴테와 빌헬름 폰 훔볼트에게 “오스만슈타트의 위대한 자아”를 성토하는 편지를 쓰고 있을 때, 아우구스트 빌헬름 슐레겔은 2년 만에 처음으로 카롤리네를 마주했다.(124쪽) → 실러가 괴테와 빌헬름 폰 훔볼트에게 “오스만슈테트의 위대한 자아”를 성토하는 편지를 쓰고 있을 때, 아우구스트 빌헬름 슐레겔은 2년 만에 처음으로 카롤리네를 마주했다. • 지명을 바로잡았다. • Oßmannstedt = 오스만슈테트 https://de.wikipedia.org/wiki/O%C3%9Fmannstedt • 117쪽과 118쪽의 번역을 볼 것.

길처럼

livrebuch — Mon, 27 Jul 2026 08:46:00 +0900

안드레아 울프, 『위대한 반항자들』, 신소희 옮김, 뮤진트리, 2026(6). 마침내 우리 앞에 있던 모든 장애물을 극복하고 멀리 떠나왔어. 네가 오랫동안 지나온 철로처럼 평탄하고 그것과 나란히 놓인 철로를 따라서. 말로 다 할 수 없을 만큼 행복해. (...) 그리고 이 계곡이 벌써부터 친근하게 느껴져.−1796년 7월 11일, 카롤리네 슐레겔이 루이제 코터에게 → 마침내 우리 앞에 있던 모든 장애물을 극복하고 멀리 떠나왔어. 네가 오랫동안 지나온 길처럼 평탄하고 그것과 나란히 놓인 길을 따라서. 말로 다 할 수 없을 만큼 행복해. (...) 그리고 이 계곡이 벌써부터 친근하게 느껴져.−1796년 7월 11일, 카롤리네 슐레겔이 루이제 코터에게 영어 번역문: Now at last we’ve overcome all the obstacles in our path, and left them behind us too, on rails as smooth as the ones you’ve been on for so long. And alongside yours, too. I’m unspeakably happy and this valley is already a dear friend.−Caroline Schlegel to Luise Gotter, 11 July 1796. 독일어 원문: Nun geht es doch endlich über Stock und Block, die wir hinter uns laßen, weg, im graden Gleise, wie Ihr lange gegangen seyd, und in einem nachbarlichen dazu. Ich bin unbeschreiblich froh … und ich bin schon mit diesem Thal ganz befreundet.−Caroline Schlegel an Luise Gotter, 11. Juli 1796 • 저자의 독일어 번역을 바로잡았다. • 시대 배경에 주의할 것: 1796년 = 철도/철로 존재하지 않음.