용을 퇴치하고 처녀를 구출한 성 게오르기우스의 그림

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

마지막으로 용을 퇴치하고 처녀를 구출한 성 게오르크의 그림에 마음이 끌렸다.(246쪽)

→ 마지막으로 용을 퇴치하고 처녀를 구출한 성 게오르기우스의 그림에 마음이 끌렸다.

독일어 원문: Endlich zog mich ein Bild besonders an, den heiligen Georg, den Drachenüberwinder und Jungfrauenbefreier, vorstellend.

• 이름을 바로잡았다.

• der heilige Georg = St. Georgius = 성 게오르기우스

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_(Heiliger)

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%B1_%EA%B2%8C%EC%98%A4%EB%A5%B4%EA%B8%B0%EC%9A%B0%EC%8A%A4

• 아래 라파엘로의 그림(루브르 미술관 소장)을 참고할 것:

어제의 만령절 의식이 훨씬 더

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

11월 3일

로마행을 서두른 주된 이유 중 하나로 내가 머리에 떠올렸던 것은 11월 1일 만성절(萬聖節)이었다. [...].

그러나 어제의 만성절 의식은 꽤 내 맘에 들었다.(240쪽)

→ 로마행을 서두른 주된 이유 중 하나로 내가 머리에 떠올렸던 것은 11월 1일 만성절(萬聖節)이었다. [...].

그러나 어제의 만령절 의식이 훨씬 더 내 맘에 들었다.

독일어 원문: Einer der Hauptbeweggründe, die ich mir vorspiegelte, um nach Rom zu eilen, war das Fest Allerheiligen, der erste November; [...].

Gestern aber, am Tage Allerseelen, gelang mir's besser.

• 번역을 바로잡았다.

• Allerheiligen = 만성절(萬聖節) ←11월 1일

• Allerseelen = 만령절(萬靈節) ←11월 2일

이복동생의 아내 헤로디아

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

192쪽 각주 187:

헤롯 1세의 아들 헤롯은 갈릴리 지역을 다스린 유대의 왕이다. 친동생의 아내 헤로디아와 눈이 맞아, 둘이 각자 자신의 배우자를 버리고 재혼했다.

→ 헤롯 1세의 아들 헤롯은 갈릴리 지역을 다스린 유대의 왕이다. 이복동생의 아내 헤로디아와 눈이 맞아, 둘이 각자 자신의 배우자를 버리고 재혼했다.

• 각주를 바로잡았다.

• 아들 헤롯 = Herodes Antipas ←어머니 = Malthake

• 이복동생 = Herodes Boethos (Herodes Philippos I.) ←어머니 = Mariamne

• 참고 사이트: 1. 헤롯 가문  2. 아들 헤롯(=분봉 왕 헤롯)  3. 헤로디아

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Herodianer

2. https://de.wikipedia.org/wiki/Herodes_Antipas

3. https://de.wikipedia.org/wiki/Herodias

작은 볼로냐 강아지 한 마리가 고개를 내밀고

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

왕 앞에는 중간 크기의 하얀 개 한 마리가 서 있으며 헤로디아의 옷자락 밑에서 고개를 내밀고 있는 작은 보로니아 개 두 마리는 예언자를 향해 짖고 있다.(193쪽)

→ 왕 앞에는 중간 크기의 하얀 개 한 마리가 서 있으며 헤로디아의 옷자락 밑에서 작은 볼로냐 강아지 한 마리가 고개를 내밀고 있다. 이 개 두 마리가 예언자를 향해 짖고 있다.

독일어 원문: Vor dem Könige steht ein Hund, weiß, mittelgroß, unter dem Rock der Herodias hingegen kommt ein kleiner Bologneser hervor, welche beide den Propheten anbellen.

• 번역을 바로잡았다.

• Bologneser = 볼로냐 개

• vor dem Könige steht ein Hund

= 왕 앞에 개 한 마리가 서 있다

• unter dem Rock der Herodias [...] kommt ein kleiner Bologneser hervor

= 헤로디아의 스커트 밑에서 작은 볼로냐 강아지 한 마리가 나온다

• welche beide[=ein Hund + ein kleiner Bologneser] den Propheten anbellen

= 이 두 마리[=왕 앞의 개 + 헤로디아의 스커트 밑 볼로냐 강아지]가 선지자를 향해 짓는다

독일 시각으로 아침 7시에 이곳, 페라라에 도착

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

독일 시각으로 아침 6시에 이곳[=페라라]에 도착했는데 내일 다시 출발하기로 작정하고 준비하고 있다.(191쪽)

→ 독일 시각으로 아침 7시에 이곳[=페라라]에 도착했는데 내일 다시 출발하기로 작정하고 준비하고 있다.

독일어 원문: Heute früh sieben Uhr deutschen Zeigers hier angelangt, bereite ich mich, morgen wieder wegzugehen.

• 시각(時刻)을 바로잡았다.

• sieben Uhr = 7시

• 6시 = sechs Uhr