소요가 축성(祝聖)되었지요

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 2』(괴테 전집2), 전영애 옮김, 길, 2020(1판 3쇄).

소요(騷擾)가 끓어올랐고, 소요가 신성시되었지요

하여 우리 황제께서, 우리가 즐겁게 해드렸던 그분이

이곳으로 진군해 오고 있습니다, 아마도 최후의 결전을 하러.(677쪽)

→ 소요(騷擾)가 끓어올랐고, 소요가 축성(祝聖)되었지요

하여 우리 황제께서, 우리가 즐겁게 해드렸던 그분이

이곳으로 진군해 오고 있습니다, 아마도 최후의 결전을 하러.

독일어 원문: Der Aufruhr schwoll, der Aufruhr ward geheiligt;

Und unser Kaiser, den wir froh gemacht,

Zieht sich hieher, vielleicht zur letzten Schlacht.

• 번역을 바로잡았다.

• heiligen = 여기서는, 교회가 재가하다

• 아래, 자료를 볼 것:

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, eine Tragödie. Erster und zweiter Teil. Mit einem Nachwort, Anmerkungen und einer Zeittafel von Sybille Demmer, 1999, 405.

주교는 서로 보기만 하면

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 2』(괴테 전집2), 전영애 옮김, 길, 2020(1판 3쇄).

교황은 주교좌 참사회와 또 교구와,

서로 보기만 하면, 원수였죠.(675쪽)

→ 주교는 주교좌 참사회와 또 교구와,

서로 보기만 하면, 원수였죠.

독일어 원문: Der Bischof mit Kapitel und Gemeinde;

Was sich nur ansah, waren Feinde.

• 낱말을 바로잡았다.

• 755쪽, 번역을 볼 것:

재상은 갔습니다만, 주교는 남아 있습니다.

Der Kanzler ging hinweg, der Bischof ist geblieben,

그 검은 날개를 펴는구나

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 2』(괴테 전집2), 전영애 옮김, 길, 2020(1판 3쇄).

이 흉측한 새들은 뭐란 말인가?

그 검은 돛을 펴는구나.

격렬한 바위 전투로부터 여기를 향해.(721쪽)

→ 이 흉측한 새들은 뭐란 말인가?

그 검은 날개를 펴는구나.

격렬한 바위 전투로부터 여기를 향해.

독일어 원문: Was sollen diese leidigen Vögel?

Sie richten ihre schwarzen Segel

Hierher vom heißen Felsgefecht.

• 번역을 바로잡았다.

• Segel = 여기서는, 날개

• 아래, 자료를 볼 것:

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, eine Tragödie. Erster und zweiter Teil. Mit einem Nachwort, Anmerkungen und einer Zeittafel von Sybille Demmer, 1999, 406.

장작을 나르던 노파에게 했던 말

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2022(1판 4쇄).

407쪽, 각주 134

원어 Sancta Simplicitas는 ‘신성한 단순함’이라는 뜻의 라틴어로 종교개혁가 후스 때문에 유명해진 말이다. 그가 화형을 앞두고 장작더미에 앉아 있었을 때 장작을 나르던 농부가 했던 말이라고 한다.

→ 원어 Sancta Simplicitas는 ‘신성한 단순함’이라는 뜻의 라틴어로 종교개혁가 후스 때문에 유명해진 말이다. 그가 화형을 앞두고 장작더미에 싸여 있었을 때 장작을 나르던 노파에게 했던 말이라고 한다.

• 각주를 바로잡았다.

• 아래, 자료를 볼 것:

Friedrich Strehlke, Wörterbuch zu Goethe’s Faust, 1891, 85.

Hubertus Kudla (Hrg.), Lexikon der lateinischen Zitate, 2001, 70.

https://www.welt.de/geschichte/article143511150/Teufel-begleiteten-Jan-Hus-zum-Scheiterhaufen.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Phrasen/O

지옥의 울부짖음과 이 가는 소리

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2022(1판 4쇄).

그이가 불렀어, 그레트헨!이라고. 그이가 문턱에 서 있었어.

지옥의 포효와 굉음217 한가운데서

악마의 끔찍한 비웃음을 뚫고서

들렸어, 그 달콤한 사랑의 목소리가.

각주 217 마태복음 8장 12절의 독일어 어휘를 취한 표현이다.(601-603쪽)

→ 그이가 불렀어, 그레트헨!이라고. 그이가 문턱에 서 있었어.

지옥의 울부짖음과 이 가는 소리217 한가운데서

악마의 끔찍한 비웃음을 뚫고서

들렸어, 그 달콤한 사랑의 목소리가.

독일어 원문: Er rief: Gretchen! Er stand auf der Schwelle.

Mitten durch’s Heulen und Klappern der Hölle!

Durch den grimmigen, teuflischen Hohn,

Erkannt’ ich den süßen, den liebenden Ton.

• 번역을 바로잡았다.

• 각주 217이 명시하는 바와 같이, 마태복음 8장 12절을 볼 것:

Matthäus 8,12 aber die Kinder des Reichs werden hinausgestoßen in die äußerste Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappern.

마태복음 8:12 그 나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갈게 되리라

https://www.bibleserver.com/LUT/Matth%C3%A4us8

https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=GAE&book=mat&chap=8&sec=1&cVersion=SAENEW^COGNEW^&fontSize=15px&fontWeight=normal