베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
특별히 루터는 죄와 죽음과 마귀의 속박 아래 놓인 인간, 그러나 예수 그리스도를 통해 구원을 얻는 인간을 말하지 않고, 인간을 묘사하는 철학을 비판하였다.(326쪽)
→ 특별히 루터는 죽음과 마귀의 속박 아래 놓인 죄의 노예인 인간, 그러나 예수 그리스도를 통해 구원을 얻는 인간을 말하지 않고, 인간을 묘사하는 철학을 비판하였다.
독일어 원문: Besonders kritisch ist Luther gegen eine Philosophie, die ein Menschenbild zeichnet, in dem von der Sünde und Versklavtheit des Menschen unter Tod und Teufel, aber auch von der Erlösung durch Jesus Christus nichts vorkommt.
• von der Sünde und Versklavtheit des Menschen unter Tod und Teufel,
= 죽음과 마귀의 지배 아래 있는 인간의 죄와 노예성으로부터
aber auch von der Erlösung durch Jesus Christus nichts vorkommt
= 하지만 또한 예수 그리스도에 의한 구원으로부터 아무것도 드러내지 않는다
• 문장을 바로잡았다.