비신화화(Entmythologisierung)

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

중세의 마귀 신앙에 대한 그의 집착에도 불구하고, 루터에게는 또한 사단의 ‘비신화화’(Entmythologierung)를 위한 몇 가지 시도들이 있다.(288쪽)

→ 중세의 마귀 신앙에 대한 그의 집착에도 불구하고, 루터에게는 또한 사단의 ‘비신화화’(Entmythologisierung)를 위한 몇 가지 시도들이 있다.

독일어 원문: Trotz seines Verhaftetseins im mittelalterlichen Teufelsglauben gibt es jedoch bei Luther auch einige Ansätze zu einer »Entmythologisierung« des Satans.

• 독일어 단어를 바로잡았다.

절대적인

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

그는 ‘숨어계신 하나님’을 ‘위엄하신’ 즉 ‘벌거벗은’ 하나님이라고 말한다.(277쪽)

→ 그는 ‘절대적인 하나님’을 ‘위엄하신’ 즉 ‘벌거벗은’ 하나님이라고 말한다.

독일어 원문: Er kann vom »Deus absolutus«, von Gott »in seiner Majestät«, dem »nackten« Gott sprechen [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Deus absolutus = 절대적인 하나님

• 숨어계신 하나님 = Deus absconditus

소총들이 잘 장전되어

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

그는 하나의 제국을 다른 제국을 통하여 파괴하신다. “너는 통들이 거의 채워져 있는 것을 보느냐?”(280쪽)

→ 그는 하나의 제국을 다른 제국을 통하여 파괴하신다. “너는 소총들이 잘 장전되어 있는 것을 보느냐?”

독일어 원문: [...]; ein Reich zerstört er durch das andere: »Siehst du die Büchsen schier geladen?«

• 번역을 바로잡았다.

• die Büchse laden = 소총을 장전하다

분노한 하나님에 대한 사상과

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

성서뿐만 아니라 종교의 역사에서도 알고 있으며, 인간 열정의 투영으로 해석하고자 했던 하나님의 전능한 사랑을 어떻게 분노한 하나님에 대한 사상과 조화시켜야 하는가?(268-269쪽)

→ 성서뿐만 아니라 종교의 역사에서도 알고 있으며, 인간 열정의 투영으로 해석하고자 했던 분노한 하나님에 대한 사상과 하나님의 전능한 사랑을 어떻게 조화시켜야 하는가?

독일어 원문: Wie sollte Gottes allmächtige Liebe sich mit der Vorstellung von einem zornigen Gott vertragen, die wir nicht nur aus der Bibel, sondern auch der Religionsgeschichte kennen und als Projektion menschlicher Leidenschaften zu interpretieren versucht sind?

• 번역을 바로잡았다.

• 관계대명사 die = Vorstellung

니콜라우스 쿠자누스

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

67, 96, 109, 112, 273쪽

니콜라우스 폰 쿠에스

→ 니콜라우스 쿠자누스

독일어 원문: Nikolaus Cusanus / Nikolaus von Kues

• 인명을 바로잡았다.

• <표준국어사전>을 볼 것:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=339421&searchKeywordTo=3